Homosexuals in public life are now coming out of the closet.
公众人物中的同性恋者如今正逐步亮相。
It seems that "coming out of the closet" was born as a mixture of two metaphors: a debutante proudly stepping into the arms of a community and a shocking secret being kept in hiding.