【秋颂】秋颂全诗及翻译_济慈的诗

秋颂

[ 暂无 ] 济慈复制

1 1 wù 雾 qì 气 yáng 洋 yì 溢 、、 guǒ 果 shí 实 yuán 圆 shú 熟 de 的 qiū 秋 ，，

nǐ 你 hé 和 chéng 成 shú 熟 de 的 tài 太 yáng 阳 chéng 成 wéi 为 yǒu 友 bàn 伴 ；；

nǐ 你 mén 们 mì 密 móu 谋 yòng 用 léi 累 léi 累 de 的 zhū 珠 qiú 球 ，，

zhuì 缀 mǎn 满 máo 茅 wū 屋 yán 檐 xià 下 de 的 pú 葡 táo 萄 téng 藤 màn 蔓 ；；

shǐ 使 wū 屋 qián 前 de 的 lǎo 老 shù 树 bèi 背 fù 负 zhuó 着 píng 苹 guǒ 果 ，，

ràng 让 shú 熟 wèi 味 tòu 透 jìn 进 guǒ 果 shí 实 de 的 xīn 心 zhōng 中 ，，

shǐ 使 hú 葫 lú 芦 zhàng 胀 dà 大 ，，

gǔ 鼓 qǐ 起 liǎo 了 zhēn 榛 zǐ 子 ké 壳 ，，

hǎo 好 sāi 塞 jìn 进 tián 甜 hé 核 ；；

yòu 又 wéi 为 liǎo 了 mì 蜜 fēng 蜂 yī 一 cì 次 yī 一 cì 次 kāi 开 fàng 放 guò 过 chí 迟 de 的 huā 花 duǒ 朵 ，，

shǐ 使 tā 它 mén 们 yǐ 以 wéi 为 rì 日 zǐ 子 jiāng 将 yǒng 永 yuǎn 远 nuǎn 暖 hé 和 ，，

yīn 因 wéi 为 xià 夏 jì 季 zǎo 早 tián 填 mǎn 满 tā 它 mén 们 de 的 nián 粘 cháo 巢 。。

2 2 shuí 谁 bù 不 jīng 经 cháng 常 kàn 看 jiàn 见 nǐ 你 bàn 伴 zhuó 着 gǔ 谷 cāng 仓 ？？

zài 在 tián 田 yě 野 lǐ 里 yě 也 kě 可 yǐ 以 bǎ 把 nǐ 你 zhǎo 找 dào 到 ，，

mí 弥 yǒu 有 shí 时 suí 随 yì 意 zuò 坐 zài 在 dǎ 打 mài 麦 cháng 场 shàng 上 ，，

ràng 让 fā 发 sī 丝 suí 随 zhuó 着 bò 簸 gǔ 谷 de 的 fēng 风 qīng 轻 piāo 飘 ；；

yǒu 有 shí 时 hòu 候 ，，

wéi 为 yīng 罂 sù 粟 huā 花 xiāng 香 suǒ 所 chén 沉 mí 迷 ，，

nǐ 你 dǎo 倒 wò 卧 zài 在 shōu 收 gē 割 yī 一 bàn 半 de 的 tián 田 lǒng 垄 ，，

ràng 让 lián 镰 dāo 刀 xiē 歇 zài 在 xià 下 yī 一 qí 畦 de 的 huā 花 páng 旁 ；；

huò 或 zhě 者 ．． xiàng 像 shí 拾 suì 穗 rén 人 yuè 越 guò 过 xiǎo 小 xī 溪 ，，

nǐ 你 áng 昂 shǒu 首 bèi 背 zhuó 着 gǔ 谷 dài 袋 ，，

tóu 投 xià 下 dǎo 倒 yǐng 影 ，，

huò 或 zhě 者 jiù 就 zài 在 zhà 榨 guǒ 果 jià 架 xià 下 zuò 坐 jī 几 diǎn 点 zhōng 钟 ，，

nǐ 你 nài 耐 xīn 心 dì 地 qiáo 瞧 zhuó 着 xú 徐 xú 徐 dī 滴 xià 下 de 的 jiǔ 酒 jiāng 浆 。。

3 3 ā 啊 ．． chūn 春 rì 日 de 的 gē 歌 nǎ 哪 lǐ 里 qù 去 liǎo 了 ？？

dàn 但 bù 不 yào 要 xiǎng 想 zhè 这 xiē 些 bā 吧 ，，

nǐ 你 yě 也 yǒu 有 nǐ 你 de 的 yīn 音 lè 乐 — — — —

dāng 当 bō 波 zhuàng 状 de 的 yún 云 bǎ 把 jiāng 将 shì 逝 de 的 yī 一 tiān 天 yìng 映 zhào 照 ，，

yǐ 以 yān 胭 hóng 红 mǒ 抹 shàng 上 cán 残 gěng 梗 sàn 散 suì 碎 de 的 tián 田 yě 野 ，，

zhè 这 shí 时 ā 啊 ，，

hé 河 liǔ 柳 xià 下 de 的 yī 一 qún 群 xiǎo 小 fēi 飞 chóng 虫 jiù 就 tóng 同 zòu 奏 āi 哀 yīn 音 ，，

tā 它 mén 们 hū 忽 ér 而 fēi 飞 gāo 高 ，，

hū 忽 ér 而 xià 下 là 落 ，，

suí 随 zhuó 着 wēi 微 fēng 风 de 的 qǐ 起 miè 灭 ；；

lí 篱 xià 下 de 的 xī 蟋 shuài 蟀 zài 在 gē 歌 chàng 唱 ，，

zài 在 yuán 园 zhōng 中 hóng 红 xiōng 胸 de 的 zhī 知 gēng 更 niǎo 鸟 jiù 就 qún 群 qǐ 起 hū 呼 shào 哨 ；；

ér 而 qún 群 yáng 羊 zài 在 shān 山 quān 圈 lǐ 里 gāo 高 shēng 声 mò 默 mò 默 miē 咩 jiào 叫 ；；

cóng 丛 fēi 飞 de 的 yàn 燕 zǐ 子 zài 在 tiān 天 kōng 空 ní 呢 nán 喃 bù 不 xiē 歇 。。

上一首：希腊古瓮颂
上一首：灵隐寺·飞来峰傍冷泉亭

诗人介绍

济慈

收录作品：9首

约翰·济慈（英文：JohnKeats，1795年10月31日—1821年2月23日），19世纪初期的英国诗人。浪漫派的主要成员。

全部查询

秋颂

友情链接