【园子】园子全诗及翻译_古尔蒙的诗

园子

[ 暂无 ] 古尔蒙复制

xī 西 mò 茉 nà 纳 ，，

bā 八 yuè 月 de 的 yuán 园 zǐ 子 shì 是 fēn 芬 fāng 芳 、、 fēng 丰 mǎn 满 ér 而 wēn 温 róu 柔 de 的 ：： tā 它 yǒu 有 wú 芜 jīng 菁 hé 和 lái 莱 fú 菔 ，，

qié 茄 zǐ 子 hé 和 tián 甜 luó 萝 bǔ 卜 ，，

ér 而 zài 在 nà 那 xiē 些 cǎn 惨 bái 白 de 的 shēng 生 cài 菜 jiān 间 ，，

huán 还 yǒu 有 nà 那 bìng 病 rén 人 chī 吃 de 的 wō 莴 jù 苣 ；；

zài 再 yuǎn 远 xiē 些 ，，

nà 那 shì 是 yī 一 piàn 片 bái 白 cài 菜 ，，

wǒ 我 mén 们 de 的 yuán 园 zǐ 子 shì 是 fēng 丰 mǎn 满 ér 而 wēn 温 róu 柔 de 的 。。

wān 豌 dòu 豆 yán 沿 zhuó 着 pān 攀 gān 杆 pá 爬 shàng 上 qù 去 ；；

nà 那 xiē 些 pān 攀 gān 杆 zhèng 正 xiàng 象 nà 那 xiē 些 chuān 穿 zhuó 着 shì 饰 hóng 红 huā 花 de 的 lǜ 绿 shān 衫 zǐ 子 de 的 shǎo 少 fù 妇 yī 一 yàng 样 。。

zhè 这 lǐ 里 shì 是 cán 蚕 dòu 豆 ，，

zhè 这 lǐ 里 shì 是 cóng 从 yé 耶 lù 路 sā 撒 lěng 冷 lái 来 de 的 hú 葫 lú 芦 。。

hú 胡 cōng 葱 yī 一 shí 时 dū 都 chōu 抽 chū 出 lái 来 liǎo 了 ，，

yòu 又 yòng 用 yī 一 dǐng 顶 wáng 王 miǎn 冕 zhuāng 装 shì 饰 zhuó 着 zì 自 jǐ 己 ，，

wǒ 我 mén 们 de 的 yuán 园 zǐ 子 shì 是 fēng 丰 mǎn 满 ér 而 wēn 温 róu 柔 de 的 。。

zhōu 周 shēn 身 pī 披 zhuó 着 huā 花 biān 边 de 的 tiān 天 mén 门 dōng 冬 jié 结 shú 熟 liǎo 了 tā 它 mén 们 de 的 shān 珊 hú 瑚 de 的 zhǒng 种 zǐ 子 ；；

nà 那 xiē 些 liàn 链 huā 花 ，，

qián 虔 chéng 诚 de 的 zhēn 贞 nǚ 女 ，，

yǐ 已 yòng 用 tā 它 mén 们 de 的 péng 棚 jià 架 zuò 做 liǎo 了 yī 一 gè 个 huā 花 bō 玻 lí 璃 dà 大 chuāng 窗 ，，

ér 而 nà 那 xiē 些 wú 无 sī 思 wú 无 lǜ 虑 de 的 nán 南 guā 瓜 zài 在 hǎo 好 tài 太 yáng 阳 zhōng 中 gǔ 鼓 qǐ 起 liǎo 了 tā 他 mén 们 de 的 jiá 颊 ；；

rén 人 mén 们 wén 闻 dào 到 bǎi 百 lǐ 里 xiāng 香 hé 和 huí 茴 xiāng 香 de 的 qì 气 wèi 味 ，，

wǒ 我 mén 们 de 的 yuán 园 zǐ 子 shì 是 fēng 丰 mǎn 满 ér 而 wēn 温 róu 柔 de 的 。。

上一首：果树园
上一首：早睡·病来贪睡早

诗人介绍

古尔蒙

收录作品：7首

雷·德·古尔蒙（RemydeGourmont）（1858-1915），“是法国后期象征主义诗坛的领袖，他的诗有着绝妙地微妙——心灵的微妙与感觉的微妙、他的诗情完全是呈给读者的神经，给微细到纤毫的感觉的、即使是无韵诗，但是读者会觉得每一篇中都有着很个性的音乐。”（戴望舒语）。代表作有诗集《西茉纳集》（一译《西摩妮集》），随笔《海之美》等。诗人戴望舒以及翻译家卞之琳都翻译过他的作品。

全部查询

园子

友情链接