【赠伊涅兹】赠伊涅兹全诗及翻译_拜伦的诗

赠伊涅兹

[ 暂无 ] 拜伦复制

1 1 qiē 切 mò 莫 duì 对 zhuó 着 wǒ 我 chóu 愁 róng 容 xiào 笑 wēi 微 wēi 微 ，，

āi 哎 ！！

wǒ 我 bù 不 néng 能 yǐ 以 xiào 笑 róng 容 xiāng 相 yíng 迎 ；；

dàn 但 yuàn 愿 shàng 上 dì 帝 bǎo 保 yòu 佑 nǐ 你 yǒng 永 bù 不 diào 掉 lèi 泪 ，，

huò 或 zhě 者 yǒng 永 bù 不 tū 突 rán 然 kū 哭 qì 泣 shāng 伤 xīn 心 。。

2 2 nǐ 你 bù 不 shì 是 xiǎng 想 míng 明 liǎo 了 ，，

shì 是 shí 什 me 么 kǔ 苦 nǎo 恼 ，，

zài 在 bǎ 把 wǒ 我 de 的 huān 欢 lè 乐 yǔ 与 qīng 青 chūn 春 fǔ 腐 shí 蚀 ？？

dàn 但 bù 不 zhī 知 nǐ 你 kě 可 yuàn 愿 yì 意 zhī 知 dào 道 ，，

zhè 这 kǔ 苦 tòng 痛 lián 连 nǐ 你 yě 也 nán 难 bāng 帮 wǒ 我 liáo 疗 zhì 治 ？？

3 3 jì 既 bù 不 shì 是 ài 爱 ，，

yě 也 bù 不 shì 是 hèn 恨 ，，

gēng 更 fēi 非 bēi 卑 wēi 微 de 的 yě 野 xīn 心 nán 难 shí 实 xiàn 现 ；；

shǐ 使 wǒ 我 duì 对 zì 自 jǐ 己 de 的 xiàn 现 zhuàng 状 gǎn 感 dào 到 kě 可 zēng 憎 ，，

bìng 并 qiě 且 pāo 抛 qì 弃 wǒ 我 wǎng 往 xī 昔 zhī 之 suǒ 所 liàn 恋 ：： 4 4 ér 而 shì 是 cóng 从 ěr 耳 wén 闻 、、 mù 目 dǔ 睹 hé 和 jīng 经 lì 历 chǎn 产 shēng 生 liǎo 了 yàn 厌 juàn 倦 de 的 xīn 心 qíng 情 ：： měi 美 rén 人 zài 再 bù 不 néng 能 shǐ 使 wǒ 我 gǎn 感 dào 到 xīn 欣 xǐ 喜 ；；

nǐ 你 de 的 móu 眸 zǐ 子 yě 也 bù 不 néng 能 shǐ 使 wǒ 我 chū 出 shén 神 。。

5 5 xiàng 象 chuán 传 shuō 说 zhōng 中 xī 希 bǎi 伯 lái 来 piāo 漂 bó 泊 zhě 者 de 的 yōu 忧 yù 郁 ，，

nà 那 shì 是 zhù 注 dìng 定 de 的 mìng 命 yùn 运 ，，

wú 无 fǎ 法 tuō 脱 lí 离 ，，

tā 他 bù 不 yuàn 愿 kuī 窥 tàn 探 hēi 黑 àn 暗 de 的 dì 地 yù 狱 ，，

yòu 又 bù 不 néng 能 xī 希 wàng 望 zài 在 sǐ 死 yǐ 以 qián 前 dé 得 dào 到 ān 安 xī 息 。。

6 6 wǎng 往 nǎ 哪 ér 儿 táo 逃 ，，

néng 能 bǎi 摆 tuō 脱 shēn 身 nèi 内 de 的 bù 不 xìng 幸 ，，

jí 即 shǐ 使 piāo 漂 liú 流 dào 到 yuè 越 lái 来 yuè 越 yáo 遥 yuǎn 远 de 的 dì 地 fāng 方 ，，

bù 不 lùn 论 táo 逃 dào 到 nǎ 哪 lǐ 里 ，，

tā 它 huán 还 shì 是 chán 缠 shēn 身 ，，

zhè 这 dú 毒 hài 害 zhuó 着 shēng 生 mìng 命 de 的 è 恶 mó 魔 sì 似 de 的 sī 思 xiǎng 想 。。

7 7 rán 然 ér 而 rén 人 mén 们 huán 还 zài 在 xū 虚 jiǎ 假 de 的 huān 欢 lè 乐 lǐ 里 chén 沉 miǎn 湎 ，，

wǒ 我 suǒ 所 yàn 厌 jué 绝 de 的 tā 他 mén 们 dū 都 gǎn 感 dào 到 gòu 够 wèi 味 ；；

hē 呵 ！！

yuàn 愿 tā 他 mén 们 zài 在 hǎo 好 mèng 梦 lǐ 里 duō 多 liú 留 jī 几 tiān 天 ，，

zǒng 总 bù 不 yào 要 xiàng 象 wǒ 我 bān 般 sū 苏 xǐng 醒 mèng 梦 huí 回 ！！

8 8 mìng 命 yùn 运 yào 要 wǒ 我 qù 去 liú 流 làng 浪 de 的 dì 地 fāng 方 huán 还 bù 不 shǎo 少 ，，

qù 去 shí 时 huán 还 dài 带 zhuó 着 duō 多 shǎo 少 kě 可 tàn 叹 de 的 jì 记 yì 忆 ；；

dàn 但 wǒ 我 wéi 唯 yī 一 de 的 wèi 慰 jiè 藉 shì 是 wǒ 我 zhī 知 dào 道 ：： zuì 最 bù 不 xìng 幸 de 的 zāo 遭 yù 遇 yě 也 bù 不 zú 足 wéi 为 qí 奇 。。

9 9 shí 什 me 么 shì 是 zuì 最 bù 不 xìng 幸 ？？

hé 何 bì 必 wèn 问 dào 到 dǐ 底 ，，

fā 发 cí 慈 bēi 悲 bù 不 yào 要 zài 再 tàn 探 jiū 究 jìng 竟 ；；

xiào 笑 bā 吧 — — — —

bù 不 yào 要 bǎ 把 wéi 帷 mù 幕 yìng 硬 lā 拉 qǐ 起 ，，

jiāng 将 nán 男 rén 人 xīn 心 dǐ 底 de 的 dì 地 yù 狱 kàn 看 fēn 分 míng 明 。。

上一首：给奥古斯达的诗章
上一首：他是谁

诗人介绍

拜伦

收录作品：16首

乔治·戈登·拜伦（GeorgeGordonByron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。

全部查询

赠伊涅兹

友情链接