【湖中晚霁】湖中晚霁全诗及翻译_常建的诗

湖中晚霁

[ 唐代 ] 常建复制

hú 湖 guǎng 广 zhōu 舟 zì 自 qīng 轻 ，，

jiāng 江 tiān 天 yù 欲 chéng 澄 jì 霁 。。

jiāng 江 shí 时 qīng 清 chǔ 楚 wàng 望 ，，

qì 气 sè 色 yóu 犹 mái 霾 yì 曀 。。

chí 踟 chú 蹰 jīn 金 xiá 霞 bái 白 ，，

bō 波 shàng 上 rì 日 chū 初 lì 丽 。。

yān 烟 hóng 虹 luò 落 jìng 镜 zhōng 中 ，，

shù 树 mù 木 shēng 生 tiān 天 jì 际 。。

yǎo 杳 yǎo 杳 yá 涯 yù 欲 biàn 辨 ，，

méng 蒙 méng 蒙 yún 云 fù 复 bì 闭 。。

yán 言 chéng 乘 xīng 星 hàn 汉 míng 明 ，，

yòu 又 dǔ 睹 huán 寰 yíng 瀛 shì 势 。。

wēi 微 xìng 兴 cóng 从 cǐ 此 qiè 惬 ，，

yōu 悠 rán 然 bù 不 zhī 知 suì 岁 。。

shì 试 gē 歌 cāng 沧 làng 浪 qīng 清 ，，

suí 遂 jiào 觉 qián 乾 kūn 坤 xì 细 。。

qǐ 岂 niàn 念 kè 客 yī 衣 báo 薄 ，，

jiāng 将 qī 期 yǒng 永 tóu 投 mèi 袂 。。

chí 迟 huí 回 yú 渔 fù 父 jiān 间 ，，

yī 一 yàn 雁 shēng 声 liáo 嘹 lì 唳 。。

上一首：古意
上一首：高楼夜弹筝

诗人介绍

常建

收录作品：102首

常建(708-765)，唐代诗人，字号不详，有说是邢台人或说长安（今陕西西安）人，开元十五年与王昌龄同榜进士，长仕宦不得意，来往山水名胜，过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。大历中，曾任盱眙尉。

古诗简介

湖中晚霁翻译

古诗简介

【注释】：

晚霁，写湖景。起隐逸之思。

注：

1：是时清楚望，气色犹霾曀：楚望，楚地山川。望，诸侯祭祀山川也。《左传》：“三代命祀祭不越望。江﹑汉﹑睢﹑漳，楚之望也。” 霾曀，阴而有风。

2：踟蹰金霞白，波上日初丽：踟蹰，徘徊不前。

3：杳杳涯欲辨，蒙蒙云复闭：蒙蒙，蒙蒙。

4：言乘星汉明，又睹寰瀛势：乗，一作垂。星汉，银河。魏武《步出夏门行》：“日月之行，若出其中；星汉粲烂，若出其里。”寰瀛，寰海。

5：试歌沧浪清，遂觉乾坤细：沧浪清，《楚辞》：“沧浪之水清兮，可以濯吾足缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。” 细，小。

6：岂念客衣薄，将期永投袂：投袂，舞袖也。陆机《文赋》：“譬犹舞者赴节以投袂，歌者应弦而遣声。”

7：迟回渔父间，一雁声嘹唳：迟回,徘徊。嘹唳，其声清亮。陈子昂句：“葳蕤苍梧凤，嘹唳白露蝉。”

-----------凤尾竹客撰《常建诗集注》-----------

湖中晚霁翻译

【注释】：
晚霁，写湖景。起隐逸之思。

注：
1：是时清楚望，气色犹霾曀：楚望，楚地山川。望，诸侯祭祀山川也。《左传》：“三代命祀祭不越望。江﹑汉﹑睢﹑漳，楚之望也。”霾曀，阴而有风。
2：踟蹰金霞白，波上日初丽：踟蹰，徘徊不前。
3：杳杳涯欲辨，蒙蒙云复闭：蒙蒙，蒙蒙。
4：言乘星汉明，又睹寰瀛势：乗，一作垂。星汉，银河。魏武《步出夏门行》：“日月之行，若出其中；星汉粲烂，若出其里。”寰瀛，寰海。
5：试歌沧浪清，遂觉乾坤细：沧浪清，《楚辞》：“沧浪之水清兮，可以濯吾足缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”细，小。
6：岂念客衣薄，将期永投袂：投袂，舞袖也。陆机《文赋》：“譬犹舞者赴节以投袂，歌者应弦而遣声。”
7：迟回渔父间，一雁声嘹唳：迟回,徘徊。嘹唳，其声清亮。陈子昂句：“葳蕤苍梧凤，嘹唳白露蝉。”
-----------凤尾竹客撰《常建诗集注》-----------

全部查询

湖中晚霁

友情链接