【送迁客】送迁客全诗及翻译_栖蟾的诗

送迁客

[ 唐代 ] 栖蟾复制

jiàn 谏 pín 频 gān 甘 dé 得 zuì 罪 ，，

yī 一 qí 骑 rù 入 nán 南 shēn 深 。。

ruò 若 shùn 顺 wú 吾 huáng 皇 yì 意 ，，

jí 即 wú 无 chén 臣 zǐ 子 xīn 心 。。

zhī 织 huā 花 mán 蛮 shì 市 bù 布 ，，

dǎo 捣 yuè 月 xiàng 象 zhōu 州 zhēn 砧 。。

méng 蒙 xuě 雪 zhī 知 hé 何 rì 日 ，，

píng 凭 lóu 楼 wàng 望 běi 北 yín 吟 。。

上一首：赠南岳玄泰布衲
上一首：短歌行

诗人介绍

栖蟾

收录作品：31首

[唐]（约公元八九六年前后在世）俗姓、里居、生卒年均不详，约唐昭宗乾宁中前后在世。居屏风岩。与沈彬为诗友。栖蟾所作诗，今存十二首。（见《全唐诗》）

注解

送迁客译文及注释

送迁客简析

注解

谏：直言规劝。多用以以下对上，此处专用以以臣对君。

频：多。

甘：甘心情愿。

南深：南方极偏远之处。

蛮：古称两广为南蛮，系离中原京都极遥远未蒙开化之地。蛮市指桂粤地域的市集。

捣月：意谓月下捣洗衣物。

象州：公元591年（隋开皇十一年）始置，后代屡有废置，治所均在今广西象州县附近。

砧：洗衣石。

蒙雪：得到昭雪平反。

望北：望京都长安。因谪地在南方，故须北望。

送迁客译文及注释

①谏：直言规劝。多用以以下对上，此处专用以以臣对君。频：多。甘：甘心情愿。南深：南方极偏远之处。
②“若顺”二句：意谓如果一味顺着皇帝的意思说话行事，决不是正直忠臣的真情本意。
③蛮：古称两广为南蛮，系离中原京都极遥远未蒙开化之地。蛮市指桂粤地域的市集。捣月：意谓月下捣洗衣物。象州：公元591年（隋开皇十一年）始置，后代屡有废置，治所均在今广西象州县附近。砧：洗衣石。
④蒙雪：得到昭雪平反。望北：望京都长安。因谪地在南方，故须北望。

送迁客简析

迁客指被贬谪的官员，此处所指，不得而知。从诗文判断，当系栖蟾禅师相知好友，友情不比一般。送别之际，栖蟾禅师对这位被流放到蛮荒远域的朋友，感情是非常复杂的。既对朋友忠诚正直的人品道德赞赏钦佩，也对朋友的蒙屈遭贬惋惜哀伤。诗写得很动情，意蕴深厚。

全部查询

送迁客

友情链接