【致云雀】致云雀全诗及翻译_雪莱的诗

gěi 给 yún 云 què 雀 zhù 祝 nǐ 你 cháng 长 shēng 生 ，，

huān 欢 kuài 快 de 的 jīng 精 líng 灵 ！！

shuí 谁 shuō 说 nǐ 你 shì 是 zhī 只 fēi 飞 qín 禽 ？？

nǐ 你 cóng 从 tiān 天 tíng 庭 ，，

huò 或 tā 它 de 的 jìn 近 chǔ 处 ，，

qīng 倾 xiè 泻 nǐ 你 zhěng 整 gè 个 de 的 xīn 心 ，，

wú 无 xū 须 zhuó 琢 mó 磨 ，，

biàn 便 fā 发 chū 出 fēng 丰 shèng 盛 de 的 lè 乐 yīn 音 。。

nǐ 你 cóng 从 dà 大 dì 地 yī 一 yuè 跃 ér 而 qǐ 起 ，，

wǎng 往 shàng 上 fēi 飞 xiáng 翔 yòu 又 fēi 飞 xiáng 翔 ，，

yǒu 有 rú 如 yī 一 tuán 团 huǒ 火 yún 云 ，，

zài 在 lán 蓝 tiān 天 píng 平 zhǎn 展 zhuó 着 nǐ 你 de 的 chì 翅 bǎng 膀 ，，

nǐ 你 bù 不 xiē 歇 dì 地 biān 边 chàng 唱 biān 边 fēi 飞 ，，

biān 边 fēi 飞 biān 边 chàng 唱 。。

xià 下 chén 沉 de 的 xī 夕 yáng 陽 fàng 放 chū 出 liǎo 了 jīn 金 sè 色 diàn 电 shǎn 闪 de 的 guāng 光 míng 明 ，，

jiù 就 zài 在 nà 那 míng 明 liàng 亮 de 的 yún 云 jiān 间 nǐ 你 fú 浮 yóu 游 ér 而 yòu 又 fēi 飞 háng 行 ，，

xiàng 象 bù 不 jù 具 xíng 形 de 的 huān 欢 lè 乐 ，，

gāng 刚 gāng 刚 kāi 开 shǐ 始 tú 途 chéng 程 。。

nà 那 dàn 淡 zǐ 紫 sè 色 de 的 huáng 黄 hūn 昏 yǔ 与 nǐ 你 de 的 áo 翱 xiáng 翔 róng 溶 hé 合 ，，

hǎo 好 sì 似 zài 在 bái 白 rì 日 de 的 tiān 天 kōng 空 zhōng 中 ，，

yī 一 kē 颗 míng 明 xīng 星 chén 沉 méi 没 ，，

nǐ 你 suī 虽 bù 不 jiàn 见 ，，

wǒ 我 què 却 néng 能 tīng 听 dào 到 nǐ 你 de 的 huān 欢 lè 乐 ：： qīng 清 xī 晰 ，，

ruì 锐 lì 利 ，，

yǒu 有 rú 如 nà 那 chén 晨 xīng 星 shè 射 chū 出 liǎo 了 yín 银 huī 辉 qiān 千 tiáo 条 ，，

suī 虽 rán 然 zài 在 qīng 清 chè 彻 de 的 chén 晨 xī 曦 zhōng 中 tā 它 nà 那 míng 明 guāng 光 zhú 逐 jiàn 渐 suō 缩 xiǎo 小 ，，

zhí 直 suō 缩 dào 到 kàn 看 bù 不 jiàn 见 ，，

què 却 huán 还 néng 能 yī 依 xī 稀 gǎn 感 dào 到 。。

zhěng 整 gè 个 dà 大 dì 地 hé 和 tiān 天 kōng 空 dū 都 hé 和 nǐ 你 de 的 gē 歌 gòng 共 míng 鸣 ，，

yǒu 有 rú 如 zài 在 jiǎo 皎 jié 洁 de 的 yè 夜 wǎn 晚 ，，

cóng 从 yī 一 piàn 片 gū 孤 dú 独 de 的 yún 云 ，，

yuè 月 liàng 亮 liú 流 chū 出 guāng 光 huá 华 ，，

guāng 光 huá 华 yì 溢 mǎn 满 liǎo 了 tiān 天 kōng 空 。。

wǒ 我 mén 们 bù 不 zhī 知 dào 道 nǐ 你 shì 是 shí 什 me 么 ；；

shí 什 me 么 hé 和 nǐ 你 zuì 最 xiāng 相 xiàng 象 ？？

cóng 从 cǎi 彩 hóng 虹 de 的 yún 云 jiān 间 dī 滴 yǔ 雨 ，，

nà 那 yǔ 雨 dī 滴 gù 固 rán 然 míng 明 liàng 亮 ，，

dàn 但 zěn 怎 jí 及 dé 得 yóu 由 nǐ 你 yí 遗 xià 下 de 的 yī 一 piàn 片 yīn 音 xiǎng 响 ？？

hǎo 好 xiàng 象 shì 是 yī 一 gè 个 shī 诗 rén 人 jū 居 yú 于 sī 思 xiǎng 想 dǐ 底 míng 明 guāng 光 zhōng 中 ，，

tā 他 áng 昂 shǒu 首 ér 而 gē 歌 ，，

shǐ 使 rén 人 shì 世 yóu 由 lěng 冷 mò 漠 ér 而 zhì 至 gǎn 感 dòng 动 ，，

gǎn 感 yú 于 tā 他 suǒ 所 chàng 唱 de 的 xī 希 wàng 望 、、 yōu 忧 jù 惧 hé 和 zàn 赞 sòng 颂 ；；

hǎo 好 xiàng 象 shì 是 míng 名 mén 门 de 的 shǎo 少 nǚ 女 zài 在 gāo 高 lóu 楼 zhōng 中 dú 独 zuò 坐 ，，

wéi 为 liǎo 了 shū 舒 fā 发 chán 缠 mián 绵 de 的 xīn 心 qíng 情 ，，

biàn 便 zài 在 yōu 幽 jì 寂 de 的 yī 一 kè 刻 yǐ 以 tián 甜 mì 蜜 de 的 lè 乐 yīn 音 chōng 充 mǎn 满 tā 她 de 的 xiù 绣 gé 阁 ；；

hǎo 好 xiàng 象 shì 是 jīn 金 sè 色 de 的 yíng 萤 huǒ 火 chóng 虫 ，，

zài 在 níng 凝 lòu 露 de 的 shān 山 gǔ 谷 lǐ 里 ，，

dào 到 chǔ 处 liú 流 sàn 散 tā 它 qīng 轻 yíng 盈 de 的 guāng 光 zài 在 huā 花 cóng 丛 ，，

zài 在 cǎo 草 dì 地 ，，

ér 而 huā 花 cǎo 草 què 却 bǎ 把 tā 它 yǎn 掩 zhē 遮 ，，

háo 毫 bù 不 gǎn 感 jī 激 ；；

hǎo 好 xiàng 象 yī 一 duǒ 朵 méi 玫 guī 瑰 yōu 幽 bì 蔽 zài 在 tā 它 zì 自 jǐ 己 de 的 lǜ 绿 yè 叶 lǐ 里 ，，

zhèn 阵 zhèn 阵 de 的 nuǎn 暖 fēng 风 qián 前 lái 来 líng 凌 fàn 犯 ，，

ér 而 zhōng 终 yú 于 ，，

tā 它 de 的 xiāng 香 qì 气 yǐ 以 guò 过 duō 多 de 的 tián 甜 wèi 味 shǐ 使 tōu 偷 xiāng 香 zhě 者 hūn 昏 mí 迷 ：： wú 无 lùn 论 shì 是 chūn 春 rì 日 de 的 jí 急 yǔ 雨 xiàng 向 shǎn 闪 liàng 亮 de 的 cǎo 草 sǎ 洒 là 落 ，，

huò 或 shì 是 yǔ 雨 qiāo 敲 dé 得 huā 花 ér 儿 sū 苏 xǐng 醒 ，，

fán 凡 shì 是 kě 可 yǐ 以 chēng 称 dé 得 xiān 鲜 míng 明 ér 而 huān 欢 yú 愉 de 的 lè 乐 yīn 音 ，，

zěn 怎 jí 及 dé 得 nǐ 你 de 的 gē 歌 ？？

niǎo 鸟 yě 也 hǎo 好 ，，

jīng 精 líng 灵 yě 也 hǎo 好 ，，

shuō 说 bā 吧 ：： shí 什 me 么 shì 是 nǐ 你 de 的 sī 思 xù 绪 ？？

wǒ 我 bù 不 zēng 曾 tīng 听 guò 过 duì 对 ài 爱 qíng 情 huò 或 duì 对 jiǔ 酒 de 的 zàn 赞 yù 誉 ，，

bèng 迸 chū 出 xiàng 象 nǐ 你 zhè 这 yàng 样 shén 神 shèng 圣 de 的 yī 一 chuàn 串 kuáng 狂 xǐ 喜 。。

wú 无 lùn 论 shì 是 kǎi 凯 xuán 旋 de 的 gē 歌 shēng 声 huán 还 shì 是 hūn 婚 lǐ 礼 de 的 hé 合 chàng 唱 ，，

yào 要 shì 是 bǐ 比 qǐ 起 nǐ 你 de 的 gē 歌 ，，

jiù 就 rú 如 yī 一 qiē 切 kōng 空 dòng 洞 de 的 kuā 夸 zhāng 张 ，，

hē 呵 ，，

nà 那 lǐ 里 zǒng 总 gǎn 感 dào 到 yǒu 有 shí 什 me 么 bù 不 rú 如 suǒ 所 wàng 望 。。

shì 是 shí 什 me 么 shì 事 wù 物 gòu 构 chéng 成 nǐ 你 de 的 kuài 快 lè 乐 zhī 之 gē 歌 de 的 yuán 源 quán 泉 ？？

shí 什 me 么 tián 田 yě 野 、、 bō 波 làng 浪 huò 或 shān 山 fēng 峰 ？？

shí 什 me 么 tiān 天 kōng 空 huò 或 píng 平 yuán 原 ？？

shì 是 duì 对 tóng 同 bèi 辈 de 的 ài 爱 ？？

huán 还 shì 是 duì 对 tòng 痛 kǔ 苦 wú 无 gǎn 感 ？？

yǒu 有 nǐ 你 zhè 这 zhǒng 种 qīng 清 xīn 新 de 的 huān 欢 kuài 快 shuí 谁 huán 还 huì 会 gǎn 感 dào 到 dài 怠 juàn 倦 ？？

kǔ 苦 mèn 闷 de 的 yīn 陰 yǐng 影 cóng 从 bù 不 zēng 曾 āi 挨 jìn 近 nǐ 你 de 的 gēn 跟 qián 前 ；；

nǐ 你 zài 在 ài 爱 ，，

dàn 但 bù 不 zhī 知 ài 爱 qíng 情 néng 能 huǐ 毁 yú 于 bǎo 饱 mǎn 满 。。

wú 无 lùn 论 shì 是 ān 安 shuì 睡 ，，

huò 或 shì 是 qīng 清 xǐng 醒 ，，

duì 对 sǐ 死 wáng 亡 zhè 这 jiàn 件 shì 事 qíng 情 nǐ 你 dìng 定 rán 然 bǐ 比 rén 人 xiǎng 想 xiàng 象 dé 得 gēng 更 wéi 为 zhēn 真 shí 实 ér 而 shēn 深 chén 沉 ，，

bù 不 rán 然 ，，

nǐ 你 de 的 gē 歌 zěn 怎 néng 能 liú 流 dé 得 rú 如 cǐ 此 jīng 晶 yíng 莹 ？？

wǒ 我 mén 们 zǒng 总 shì 是 qián 前 zhān 瞻 hé 和 hòu 后 gù 顾 ，，

duì 对 bù 不 zài 在 de 的 shì 事 wù 物 chōng 憧 jǐng 憬 ；；

wǒ 我 mén 们 zuì 最 zhēn 真 xīn 心 de 的 xiào 笑 yě 也 yáng 洋 yì 溢 zhuó 着 mǒu 某 zhǒng 种 tòng 痛 kǔ 苦 ，，

duì 对 yú 于 wǒ 我 mén 们 zuì 最 néng 能 qīng 倾 sù 诉 zhōng 衷 qíng 情 de 的 cái 才 shì 是 zuì 最 tián 甜 de 的 gē 歌 shēng 声 。。

kě 可 shì 是 ，，

jiǎ 假 ruò 若 wǒ 我 mén 们 bǎi 摆 tuō 脱 liǎo 了 zēng 憎 hèn 恨 、、 jiāo 骄 ào 傲 hé 和 kǒng 恐 jù 惧 ；；

jiǎ 假 ruò 若 wǒ 我 mén 们 shēng 生 lái 来 yuán 原 bù 不 huì 会 liú 流 lèi 泪 huò 或 zhě 者 kū 哭 qì 泣 ，，

nà 那 wǒ 我 mén 们 yòu 又 zěn 怎 néng 能 gǎn 感 yú 于 nǐ 你 de 的 xīn 欣 xǐ 喜 ？？

hē 呵 ，，

duì 对 yú 于 shī 诗 rén 人 ，，

nǐ 你 de 的 gē 歌 yì 艺 shèng 胜 guò 过 yī 一 qiē 切 de 的 xié 谐 yīn 音 suǒ 所 xíng 形 chéng 成 de 的 gé 格 lǜ 律 ，，

yě 也 shèng 胜 guò 过 shū 书 běn 本 suǒ 所 gěi 给 de 的 jiào 教 xùn 训 ，，

nǐ 你 shì 是 nà 那 me 么 fù 富 yǒu 有 ，，

nǐ 你 miǎo 藐 shì 视 dà 大 dì 地 de 的 shēng 生 líng 灵 ！！

zhī 只 yào 要 bǎ 把 nǐ 你 shú 熟 zhī 知 de 的 huān 欢 xīn 欣 jiào 教 yī 一 bàn 半 yǔ 与 wǒ 我 gē 歌 chàng 唱 ，，

cóng 从 wǒ 我 de 的 chún 唇 biān 边 jiù 就 huì 会 liú 流 chū 出 yī 一 zhǒng 种 hé 和 xié 谐 de 的 rè 热 kuáng 狂 ，，

nà 那 shì 世 rén 人 jiù 就 jiāng 将 tīng 听 wǒ 我 ，，

xiàng 象 wǒ 我 tīng 听 nǐ 你 yī 一 yàng 样 。。

全部查询

致云雀

友情链接