【酬刘柴桑】酬刘柴桑全诗及翻译_陶渊明的诗

酬刘柴桑

[ 魏晋 ] 陶渊明复制

qióng 穷 jū 居 guǎ 寡 rén 人 yòng 用 ，，

shí 时 wàng 忘 sì 四 yùn 运 zhōu 周 。。

mén 门 tíng 庭 duō 多 luò 落 yè 叶 ，，

kǎi 慨 rán 然 zhī 知 yǐ 已 qiū 秋 。。

xīn 新 kuí 葵 yù 郁 běi 北 yǒu 牖 ，，

jiā 嘉 suì 穟 yǎng 养 nán 南 chóu 畴 。。

jīn 今 wǒ 我 bù 不 wéi 为 lè 乐 ，，

zhī 知 yǒu 有 lái 来 suì 岁 bù 不 ？？

mìng 命 shì 室 xié 携 tóng 童 ruò 弱 ，，

liáng 良 rì 日 dēng 登 yuǎn 远 yóu 游 。。

上一首：饮酒其一
上一首：归园田居其四

诗人介绍

陶渊明

收录作品：304首

陶渊明（352或365年—427年），名潜，字渊明，又字元亮，自号“五柳先生”，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。

译文

注解

赏析

译文

穷居寡人用，时忘四运周。

偏僻的居处少有人事应酬之类的琐事，有时竟忘记了一年四季的轮回变化。

门庭多落叶，慨然知已秋。

巷子里、庭院里到处都是树木的落叶，看到落叶不禁发出感叹，才知道原来已是金秋了。

新葵郁北牖，嘉穟养南畴。

北墙下新生的冬葵生长得郁郁葱葱，田地里将要收割的稻子也金黄饱满。

今我不为乐，知有来岁不？

如今我要及时享受快乐，因为不知道明年此时我是否还活在世上。

命室携童弱，良日登远游。

吩咐妻子快带上孩子们，乘这美好的时光我们一道去登高远游。

注解

穷居：偏僻之住处。

人用：人事应酬。

四运：四时运行。

周：周而复始，循环。

门庭：闾里内的院落。门原作“榈”，底本校曰“一作门”，今从之。

葵：冬葵，一种蔬菜。

郁：繁盛貌。

牖：原作“墉”，城墙也，高墙也，于义稍逊。底本校日“一作牖”，今从之。和陶本亦作“牖”。

穟：同“穗”，稻子结的果实。

畴：田地。

不：同“否”。

室：妻室。

童弱：子侄等。

登远游：实现远游。

赏析

此诗与《和刘柴桑》诗当作于同一年，即义熙十年（414），陶渊明五十岁。从诗意来看，《和刘柴桑》作于冬春之交，而此诗作于秋天。

诗中以隐居躬耕的自然乐趣和人生无常，及时行乐的道理来酬答刘柴桑，尽管其中带有消极的思想，但在朴素纯和之中，却洋溢着田园生活的乐趣。

全部查询

酬刘柴桑

友情链接