【西风颂】西风颂全诗及翻译_雪莱的诗

西风颂

[ 暂无 ] 雪莱复制

xī 西 fēng 风 sòng 颂 1 1 kuáng 狂 yě 野 de 的 qiū 秋 fēng 风 ā 啊 ，，

nǐ 你 zhè 这 qiū 秋 de 的 jīng 精 qì 气 ！！

méi 没 kàn 看 jiàn 见 nǐ 你 chū 出 xiàn 现 ，，

kū 枯 yè 叶 yǐ 已 bèi 被 sǎo 扫 kōng 空 ，，

xiàng 像 qún 群 qún 群 guǐ 鬼 hún 魂 méi 没 jiàn 见 fǎ 法 shī 师 jiù 就 táo 逃 bì 避 — — — —

tā 它 mén 们 huò 或 kū 枯 huáng 黄 jiāo 焦 hēi 黑 ，，

huò 或 cāng 苍 bái 白 cháo 潮 hóng 红 ，，

zhēn 真 shì 是 zāo 遭 liǎo 了 wēn 瘟 zāi 灾 de 的 yī 一 dà 大 piàn 片 ；；

nǐ 你 yā 呀 ，，

nǐ 你 bǎ 把 xùn 迅 fēi 飞 de 的 zhǒng 种 zǐ 子 zǎi 载 sòng 送 qù 去 guò 过 dōng 冬 ，，

ràng 让 tā 它 mén 们 jiāng 僵 shuì 睡 zài 在 hēi 黑 qū 黢 qū 黢 de 的 dì 地 xià 下 ，，

jiù 就 xiàng 像 shī 尸 tǐ 体 zài 在 gè 各 zì 自 de 的 mù 墓 lǐ 里 ān 安 tǎng 躺 ，，

zhí 直 dào 到 nǐ 你 nà 那 wèi 蔚 lán 蓝 de 的 chūn 春 tiān 天 mèi 妹 mèi 妹 yā 呀 duì 对 mèng 梦 xiāng 乡 zhōng 中 de 的 dà 大 dì 地 bǎ 把 hào 号 jiǎo 角 chuī 吹 xiǎng 响 ，，

jiào 叫 yáng 羊 qún 群 bān 般 de 的 huā 花 bāo 苞 bǎ 把 dà 大 qì 气 xī 吸 yǐn 饮 ，，

yòu 又 ràng 让 shān 山 yě 野 chōng 充 mǎn 满 liǎo 了 sè 色 cǎi 彩 hé 和 fāng 芳 xiāng 香 。。

kuáng 狂 yě 野 de 的 jīng 精 líng 灵 ，，

nǐ 你 zhèng 正 zài 在 sì 四 chǔ 处 xún 巡 háng 行 ，，

jì 既 lā 拉 xiǔ 朽 cuī 摧 kū 枯 yòu 又 bǎo 保 hù 护 。。

ó 哦 ，，

nǐ 你 tīng 听 ！！

2 2 nǐ 你 yā 呀 ，，

luàn 乱 yún 云 shì 是 yǔ 雨 hé 和 shǎn 闪 diàn 电 de 的 shǐ 使 zhě 者 ，，

zhèng 正 shì 是 zài 在 nǐ 你 zhèn 震 dàng 荡 cháng 长 kōng 空 de 的 jī 激 liú 流 shàng 上 shǎn 闪 diàn 电 bèi 被 chōng 冲 dé 得 xiàng 像 shù 树 shàng 上 kū 枯 yè 叶 piāo 飘 là 落 ，，

yě 也 cóng 从 tiān 天 hé 和 hǎi 海 cuò 错 zōng 综 de 的 zhī 枝 tóu 头 zhòu 骤 jiàng 降 ：： wǎn 宛 ruò 若 yǒu 有 gè 个 bào 暴 liè 烈 de 的 jiǔ 酒 shén 神 nǚ 女 jì 祭 sī 司 bǎ 把 tā 她 yín 银 fā 发 cóng 从 yōu 幽 àn 暗 de 的 dì 地 píng 平 xiàn 线 shàng 上 zhí 直 shù 竖 xiàng 向 zhōng 中 tiān 天 ，，

zhī 只 jiàn 见 xiāng 相 xiàng 像 de 的 fā 发 sī 丝 zài 在 nǐ 你 xiōng 汹 yǒng 涌 de 的 lán 蓝 yíng 莹 yíng 莹 biǎo 表 miàn 面 sì 四 qǐ 起 ，，

xuān 宣 gào 告 bào 暴 fēng 风 yǔ 雨 de 的 bī 逼 jìn 近 。。

cán 残 nián 年 bīn 濒 sǐ 死 ，，

nǐ 你 shì 是 tā 它 wǎn 挽 gē 歌 ，，

ér 而 zhèng 正 zài 在 hé 合 lǒng 拢 de 的 yè 夜 biàn 便 shì 是 tā 它 shàng 上 jiē 接 tiān 天 qióng 穹 de 的 chóng 崇 mù 墓 jù 巨 líng 陵 — — — —

lóng 笼 zhuó 着 nǐ 你 jù 聚 qǐ 起 de 的 quán 全 bù 部 shuǐ 水 qì 汽 zhī 之 lì 力 ，，

ér 而 hēi 黑 yǔ 雨 、、 diàn 电 huǒ 火 hé 和 bīng 冰 báo 雹 yě 也 dū 都 jiāng 将 cóng 从 zhè 这 nóng 浓 yún 云 zhōng 中 bèng 迸 fā 发 ér 而 xià 下 。。

ó 哦 ，，

nǐ 你 tīng 听 ！！

3 3 nǐ 你 yā 呀 ，，

zài 在 bā 巴 yà 亚 wān 湾 de 的 fú 浮 shí 石 xiǎo 小 dǎo 岛 páng 旁 dì 地 zhōng 中 hǎi 海 tǎng 躺 zhuó 着 tīng 听 tā 它 bì 碧 bō 波 de 的 xuān 喧 huá 哗 ，，

jiàn 渐 jiàn 渐 bèi 被 cuī 催 rù 入 tā 它 xià 夏 rì 日 lǐ 里 de 的 mèng 梦 xiāng 乡 ，，

shuì 睡 yǎn 眼 zhī 只 jiàn 见 zài 在 nà 那 qiáng 强 liè 烈 de 的 bō 波 guāng 光 xià 下 ，，

wēi 微 wēi 微 chàn 颤 dòng 动 zhuó 着 gǔ 古 lǎo 老 de 的 gōng 宫 diàn 殿 chéng 城 bǎo 堡 — — — —

nà 那 qiáng 墙 shàng 上 mǎn 满 shì 是 qīng 青 chūn 春 tái 苔 xiǎn 藓 hé 和 yě 野 huā 花 ，，

dān 单 xiǎng 想 xiǎng 想 nà 那 fēn 芬 fāng 芳 ，，

xīn 心 ér 儿 jiù 就 huì 会 zuì 醉 diào 掉 ！！

nǐ 你 què 却 yòu 又 bǎ 把 tā 它 huàn 唤 xǐng 醒 。。

wéi 为 gěi 给 nǐ 你 kāi 开 lù 路 ，，

píng 平 tǎn 坦 de 的 dà 大 xī 西 yáng 洋 huō 豁 kāi 开 shēn 深 gōu 沟 tiáo 条 tiáo 条 ，，

ér 而 zài 在 qí 其 shēn 深 chǔ 处 ，，

nà 那 xiē 些 shuǐ 水 dǐ 底 de 的 huā 花 shù 树 、、 zhī 枝 yè 叶 zhōng 中 méi 没 yǒu 有 shù 树 zhī 汁 de 的 ní 泥 nìng 泞 mì 密 lín 林 yě 也 dū 都 néng 能 lì 立 kè 刻 jiù 就 biàn 辨 chū 出 nǐ 你 de 的 hào 号 hū 呼 ，，

dùn 顿 shí 时 yīn 因 shòu 受 jīng 惊 ér 而 kāi 开 shǐ 始 sè 瑟 suō 缩 diāo 凋 líng 零 ，，

lián 连 yán 颜 sè 色 yě 也 biàn 变 dé 得 huī 灰 àn 暗 。。

ó 哦 ，，

nǐ 你 tīng 听 ！！

4 4 wǒ 我 ruò 若 shì 是 bèi 被 nǐ 你 tuō 托 qǐ 起 de 的 yī 一 piàn 片 kū 枯 yè 叶 ；；

wǒ 我 ruò 若 shì 是 suí 随 nǐ 你 fēi 飞 chí 驰 de 的 yī 一 tuán 团 yún 云 duǒ 朵 ；；

wǒ 我 ruò 若 shì 是 làng 浪 tāo 涛 zài 在 nǐ 你 wēi 威 lì 力 xià 下 chuǎn 喘 xī 息 ，，

fēn 分 xiǎng 享 nǐ 你 yǒu 有 lì 力 de 的 chōng 冲 dòng 动 ，，

nà 那 zì 自 yóu 由 ，，

ó 哦 ！！

jǐn 仅 cì 次 yú 于 bù 不 jī 羁 de 的 nǐ 你 ；；

wǒ 我 ruò 若 shì 是 réng 仍 rán 然 zài 在 wǒ 我 de 的 tóng 童 nián 年 shí 时 dài 代 ，，

réng 仍 rán 然 néng 能 gòu 够 zuò 做 nǐ 你 zài 在 tiān 天 kōng 空 yāo 邀 yóu 游 shí 时 de 的 zhōng 忠 shí 实 huǒ 伙 bàn 伴 — — — —

yīn 因 wéi 为 nà 那 shí 时 ，，

bēn 奔 dé 得 bǐ 比 nǐ 你 kuài 快 yě 也 wèi 未 bì 必 shì 是 mèng 梦 xiǎng 想 ；；

nà 那 wǒ 我 jiù 就 bù 不 huì 会 rú 如 cǐ 此 jiān 艰 nán 难 ，，

wú 无 xū 须 zhè 这 yàng 样 āi 哀 qiú 求 nǐ 你 。。

qǐng 请 bǎ 把 wǒ 我 xiān 掀 qǐ 起 ，，

ó 哦 ，，

jiù 就 dāng 当 wǒ 我 shì 是 kū 枯 yè 叶 、、 yún 云 duǒ 朵 huò 或 làng 浪 tāo 涛 ！！

wǒ 我 ，，

diē 跌 dǎo 倒 zài 在 rén 人 shēng 生 jīng 荆 jí 棘 shàng 上 ，，

dī 滴 zhuó 着 xiě 血 ！！

wǒ 我 ，，

tài 太 xiàng 像 nǐ 你 ：： jué 倔 qiáng 强 、、 mǐn 敏 jié 捷 yòu 又 gāo 高 ào 傲 ，，

dàn 但 suì 岁 yuè 月 de 的 zhòng 重 fù 负 bǎ 把 wǒ 我 shuān 拴 láo 牢 、、 yā 压 dǎo 倒 。。

5 5 ràng 让 wǒ 我 xiàng 像 sēn 森 lín 林 yī 一 yàng 样 zuò 做 nǐ 你 de 的 shī 诗 qín 琴 ，，

nǎ 哪 bǎi 伯 wǒ 我 de 的 yè 叶 xiàng 像 sēn 森 lín 林 de 的 yè 叶 diāo 凋 là 落 ！！

zhè 这 liǎng 两 zhě 者 yòu 又 měi 美 yòu 又 bēi 悲 de 的 shēn 深 chén 沉 qiū 秋 yīn 音 nǐ 你 nà 那 hū 呼 xiào 啸 de 的 hào 浩 dàng 荡 jiāo 交 xiǎng 响 huì 会 náng 囊 kuò 括 。。

dàn 但 yuàn 愿 nǐ 你 zhè 这 gāng 刚 liè 烈 de 的 jīng 精 shén 神 wǒ 我 yě 也 yǒu 有 ！！

dàn 但 yuàn 愿 yī 一 wǎng 往 wú 无 qián 前 de 的 nǐ 你 yě 也 jiù 就 shì 是 wǒ 我 ！！

qǐng 请 bǎ 把 wǒ 我 yǐ 已 sǐ 死 de 的 sī 思 xiǎng 想 sǎo 扫 chū 出 yǔ 宇 zhòu 宙 ，，

jiù 就 xiàng 像 nǐ 你 wéi 为 cuī 催 xīn 新 shēng 生 bǎ 把 là 落 yè 叶 sǎo 扫 chú 除 ！！

ér 而 qiě 且 píng 凭 zhuó 着 wǒ 我 zhè 这 yī 一 shī 诗 gē 歌 de 的 jīng 经 zhòu 咒 bǎ 把 wǒ 我 de 的 huà 话 yǔ 语 chuán 传 biàn 遍 zhè 这 rén 人 jiān 间 gè 各 chǔ 处 ，，

xiàng 像 yóu 由 wèi 未 miè 灭 de 的 lú 炉 zhōng 中 chuī 吹 sòng 送 chū 出 huǒ 火 huā 花 ！！

yuàn 愿 nǐ 你 tōng 通 guò 过 wǒ 我 de 的 zuǐ 嘴 xiǎng 响 liàng 亮 dì 地 chuī 吹 chū 出 huàn 唤 xǐng 醒 zhè 这 rén 人 shì 世 de 的 yù 预 yán 言 hào 号 shēng 声 ！！

fēng 风 ā 啊 ，，

dōng 冬 tiān 天 jì 既 kuài 快 lái 来 ，，

chūn 春 tiān 天 nán 难 dào 道 huán 还 yuǎn 远 má 吗 ？？

上一首：诗章
上一首：世间的流浪者

诗人介绍

雪莱

收录作品：42首

珀西·比希·雪莱（英文原名：PercyByssheShelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

全部查询

西风颂

友情链接