【灵船】灵船全诗及翻译_劳伦斯的诗

1 1 shí 时 zhí 值 qiū 秋 tiān 天 ，，

diào 掉 là 落 de 的 shuǐ 水 guǒ 果 ；；

tōng 通 xiàng 向 yān 湮 miè 灭 de 的 màn 漫 cháng 长 de 的 zhēng 征 tú 途 。。

píng 苹 guǒ 果 xiàng 像 dà 大 kē 颗 de 的 lòu 露 zhū 珠 yī 一 yàng 样 diào 掉 là 落 ，，

zhuàng 撞 pò 破 zì 自 jǐ 己 ，，

wéi 为 zì 自 jǐ 己 dǎ 打 kāi 开 yī 一 gè 个 chū 出 kǒu 口 。。

gāi 该 zǒu 走 liǎo 了 ，，

xiàng 向 zì 自 wǒ 我 dào 道 yī 一 shēng 声 gào 告 bié 别 ，，

cóng 从 diào 掉 là 落 de 的 zì 自 wǒ 我 zhōng 中 xún 寻 zhǎo 找 yī 一 gè 个 chū 出 kǒu 口 。。

2 2 nǐ 你 shì 是 fǒu 否 zào 造 hǎo 好 liǎo 了 zì 自 jǐ 己 de 的 líng 灵 chuán 船 ？？

ó 哦 ，，

zào 造 yī 一 zhī 只 líng 灵 chuán 船 bā 吧 ，，

yīn 因 wéi 为 nǐ 你 xū 需 yào 要 tā 它 。。

yán 严 shuāng 霜 hěn 很 kuài 快 jiù 就 yào 要 jiàng 降 lín 临 ，，

píng 苹 guǒ 果 mì 密 jí 集 dì 地 、、 jī 几 hū 乎 hōng 轰 lóng 隆 hōng 轰 lóng 隆 dì 地 xiàng 向 biàn 变 yìng 硬 de 的 dà 大 dì 地 diào 掉 là 落 。。

sǐ 死 wáng 亡 jiù 就 xiàng 像 gǔ 骨 huī 灰 de 的 qì 气 wèi 味 yī 一 yàng 样 sàn 散 fā 发 zài 在 kōng 空 qì 气 lǐ 里 ！！

ā 啊 ！！

nǐ 你 nán 难 dào 道 méi 没 yǒu 有 wén 闻 dào 到 má 吗 ？？

zài 在 zhuàng 撞 pò 破 de 的 qū 躯 tǐ 体 nèi 内 ，，

jīng 惊 kǒng 恐 de 的 líng 灵 hún 魂 ．． fā 发 xiàn 现 zì 自 jǐ 己 quán 蜷 suō 缩 yī 一 tuán 团 ，，

wú 无 fǎ 法 dǐ 抵 dǎng 挡 cóng 从 dòng 洞 kǒng 孔 chuī 吹 rù 入 ér 而 jìn 进 de 的 hán 寒 qì 气 。。

3 3 yī 一 gè 个 rén 人 néng 能 fǒu 否 yòng 用 chū 出 qiào 鞘 de 的 jiàn 剑 lái 来 jiě 解 chú 除 shēng 生 huó 活 de 的 kǔ 苦 nán 难 ？？

yòng 用 bǐ 匕 dào 道 ，，

yòng 用 cháng 长 jiàn 剑 ．． yòng 用 zǐ 子 dàn 弹 ，，

rén 人 mén 们 néng 能 wéi 为 zì 自 jǐ 己 de 的 shēng 生 mìng 命 tǒng 捅 kāi 开 yī 一 gè 个 chū 出 kǒu 口 ；；

dàn 但 shì 是 ，，

qǐng 请 gào 告 sù 诉 wǒ 我 ，，

zhè 这 shì 是 fǒu 否 jiù 就 shì 是 jiě 解 chú 除 kǔ 苦 nán 难 ？？

dāng 当 rán 然 bù 不 shì 是 ！！

yī 一 gè 个 xiōng 凶 shǒu 手 ，，

yī 一 gè 个 zì 自 shā 杀 xiōng 凶 shǒu 手 zěn 怎 néng 能 jiě 解 chú 除 rén 人 shēng 生 de 的 kǔ 苦 nán 难 ？？

4 4 ó 哦 ，，

ràng 让 wǒ 我 mén 们 tán 谈 tán 谈 wǒ 我 mén 们 suǒ 所 zhī 知 dào 道 de 的 níng 宁 jìng 静 ，，

wǒ 我 mén 们 néng 能 gòu 够 zhī 知 dào 道 de 的 、、 shēn 深 qiē 切 、、 kě 可 ài 爱 de 的 níng 宁 jìng 静 tā 它 lái 来 zì 自 ān 安 mì 谧 shí 时 fēn 分 de 的 qiáng 强 liè 烈 de 的 xīn 心 líng 灵 ！！

wǒ 我 mén 们 zěn 怎 néng 能 wéi 为 zì 自 jǐ 己 jiě 解 chú 除 kǔ 苦 nán 难 ？？

5 5 nà 那 me 么 wéi 为 zì 自 jǐ 己 zhì 制 zào 造 yī 一 zhī 只 líng 灵 chuán 船 bā 吧 ，，

yīn 因 wéi 为 nǐ 你 bì 必 xū 须 zǒu 走 wán 完 zuì 最 màn 漫 cháng 长 de 的 lǚ 旅 chéng 程 ，，

dǐ 抵 dá 达 yān 湮 miè 灭 。。

sǐ 死 wáng 亡 bā 吧 ，，

zhè 这 màn 漫 cháng 长 ér 而 yòu 又 tòng 痛 kǔ 苦 de 的 sǐ 死 wáng 亡 ，，

bǎi 摆 tuō 脱 jiù 旧 de 的 zì 自 wǒ 我 ，，

chuàng 创 zào 造 xīn 新 de 的 zì 自 wǒ 我 。。

wǒ 我 mén 们 de 的 qū 躯 tǐ 体 zǎo 早 jiù 就 diào 掉 là 落 ，，

zhuàng 撞 dé 得 bǎi 百 kǒng 孔 qiān 千 chuāng 疮 ，，

wǒ 我 mén 们 de 的 líng 灵 hún 魂 zhèng 正 cóng 从 cán 残 rěn 忍 de 的 zhuàng 撞 pò 破 zhī 之 chǔ 处 de 的 dòng 洞 kǒng 孔 ，，

xiàng 向 wài 外 shèn 渗 lòu 漏 。。

hēi 黑 àn 暗 、、 wú 无 biān 边 wú 无 jì 际 de 的 sǐ 死 wáng 亡 zhī 之 yáng 洋 zhèng 正 zài 在 yǒng 涌 jìn 进 wǒ 我 mén 们 pò 破 liè 裂 de 的 quē 缺 kǒu 口 ，，

hóng 洪 shuǐ 水 zǎo 早 yǐ 已 bǎ 把 wǒ 我 mén 们 fù 覆 gài 盖 。。

6 6 ó 哦 ，，

zào 造 qǐ 起 nǐ 你 de 的 líng 灵 chuán 船 ，，

zào 造 qǐ 起 nǐ 你 de 的 bì 避 nán 难 fāng 方 zhōu 舟 ，，

zhuāng 装 shàng 上 shí 食 wù 物 ，，

zhuāng 装 shàng 上 dàn 蛋 gāo 糕 hé 和 tián 甜 sǎ 洒 ，，

wéi 为 liǎo 了 tōng 通 wǎng 往 yān 湮 miè 灭 de 的 hēi 黑 àn 暗 de 的 háng 航 háng 行 。。

dāng 当 hēi 黑 àn 暗 de 的 hóng 洪 shuǐ 水 fàn 泛 qǐ 起 ，，

qū 躯 tǐ 体 yī 一 diǎn 点 yī 一 diǎn 点 dì 地 sǐ 死 qù 去 ，，

dǎn 胆 qiè 怯 de 的 líng 灵 hún 魂 yě 也 bèi 被 xǐ 洗 jié 劫 liǎo 了 lì 立 zú 足 zhī 之 chǔ 处 。。

wǒ 我 mén 们 zhèng 正 zài 在 sǐ 死 wáng 亡 ，，

zhèng 正 zài 在 sǐ 死 wáng 亡 ，，

wǒ 我 mén 们 dà 大 jiā 家 zhèng 正 zài 在 sǐ 死 wáng 亡 ，，

zài 在 wǒ 我 mén 们 shēn 身 shàng 上 shēng 升 qǐ 起 de 的 sǐ 死 wáng 亡 hóng 洪 shuǐ 水 bù 不 kě 可 zǔ 阻 dǎng 挡 ，，

tā 它 hěn 很 kuài 快 jiù 就 huì 会 yān 淹 méi 没 shì 世 jiè 界 ，，

yān 淹 méi 没 wài 外 bù 部 shì 世 jiè 界 。。

wǒ 我 mén 们 zhèng 正 zài 在 sǐ 死 wáng 亡 ，，

zhèng 正 zài 在 sǐ 死 wáng 亡 ，，

wǒ 我 mén 们 de 的 qū 躯 tǐ 体 zhèng 正 zài 在 yī 一 diǎn 点 yī 一 diǎn 点 dì 地 sǐ 死 wáng 亡 ，，

wǒ 我 mén 们 de 的 lì 力 liáng 量 lí 离 kāi 开 liǎo 了 wǒ 我 mén 们 ，，

wǒ 我 mén 们 de 的 líng 灵 hún 魂 zài 在 hóng 洪 shuǐ 水 zhī 之 shàng 上 de 的 hēi 黑 yǔ 雨 zhōng 中 chì 赤 shēn 身 luǒ 裸 tǐ 体 dì 地 duō 哆 suō 嗦 。。

zài 在 wǒ 我 mén 们 de 的 shēng 生 mìng 命 zhī 之 shù 树 de 的 zuì 最 hòu 后 de 的 zhī 枝 yā 桠 shàng 上 hán 寒 chàn 颤 。。

7 7 wǒ 我 mén 们 zhèng 正 zài 在 sǐ 死 wáng 亡 ，，

wǒ 我 mén 们 zhèng 正 zài 在 sǐ 死 wáng 亡 ，，

wǒ 我 mén 们 xiàn 现 zài 在 néng 能 zuò 做 de 的 yī 一 qiē 切 jiù 就 shì 是 xīn 心 gān 甘 qíng 情 yuàn 愿 dì 地 sǐ 死 wáng 亡 ，，

zhì 制 zuò 作 líng 灵 chuán 船 ，，

dài 带 shàng 上 líng 灵 hún 魂 qù 去 jìn 进 háng 行 zuì 最 cháng 长 de 的 yī 一 cì 次 háng 航 háng 行 。。

xiǎo 小 xiǎo 小 de 的 chuán 船 shàng 上 ，，

zhǔn 准 bèi 备 liǎo 了 mù 木 jiǎng 桨 hé 和 shí 食 wù 物 ，，

huán 还 yǒu 有 xiǎo 小 xiǎo 小 de 的 lái 莱 pán 盘 ．． yǐ 以 jí 及 wéi 为 cí 辞 bié 别 de 的 líng 灵 hún 魂 suǒ 所 gè 各 hǎo 好 de 的 gè 各 zhǒng 种 yòng 用 pǐn 品 。。

zhè 这 jiù 就 kāi 开 háng 航 ，，

suí 随 zhuó 着 qū 躯 tǐ 体 de 的 sǐ 死 wáng 亡 hé 和 shēng 生 mìng 命 de 的 lí 离 bié 别 ，，

kāi 开 háng 航 ，，

yì 易 suì 碎 de 的 líng 灵 hún 魂 dāi 呆 zài 在 yì 易 suì 碎 de 的 yǒng 勇 měng 猛 de 的 xiǎo 小 zhōu 舟 shàng 上 ，，

zhù 贮 yǒu 有 shí 食 wù 物 、、 xiǎo 小 xiǎo 小 chǎo 炒 guō 锅 hé 和 tì 替 huàn 换 yī 衣 fú 服 de 的 zhōng 忠 chéng 诚 de 的 fāng 方 zhōu 舟 ，，

zài 在 yī 一 piàn 片 huāng 荒 liáng 凉 de 的 hēi 黑 sè 色 hóng 洪 shuǐ 水 shàng 上 ，，

zài 在 huǐ 毁 miè 灭 zhī 之 hǎi 海 shàng 上 ，，

zài 在 sǐ 死 wáng 亡 zhī 之 yáng 洋 shàng 上 ，，

wǒ 我 mén 们 réng 仍 jiù 旧 hū 糊 tú 涂 dì 地 háng 航 háng 行 ，，

yīn 因 wéi 为 bù 不 néng 能 zhǎng 掌 duò 舵 ．． yě 也 méi 没 yǒu 有 gǎng 港 kǒu 口 。。

méi 没 yǒu 有 gǎng 港 kǒu 口 ，，

méi 没 dì 地 fāng 方 kě 可 qù 去 ，，

zhī 只 yǒu 有 jiā 加 shēn 深 de 的 hēi 黑 àn 暗 zài 在 hēi 黑 àn 暗 zhōng 中 jì 继 xù 续 jiā 加 shēn 深 ，，

zài 在 wú 无 shēng 声 de 的 、、 bù 不 shì 是 gǔ 汩 gǔ 汩 zuò 作 xiǎng 响 de 的 、、 yǔ 与 hēi 黑 àn 暗 lián 连 chéng 成 yī 一 tǐ 体 de 的 hēi 黑 àn 暗 de 的 hóng 洪 shuǐ 水 zhōng 中 ，，

shàng 上 shàng 上 xià 下 xià 下 、、 qián 前 qián 前 hòu 后 hòu 后 、、 shí 十 zú 足 dì 地 hēi 黑 àn 暗 ，，

yīn 因 cǐ 此 ，，

zài 再 yě 也 méi 没 yǒu 有 liǎo 了 fāng 方 xiàng 向 。。

xiǎo 小 zhōu 舟 zài 在 nà 那 ér 儿 ；；

rán 然 ér 而 líng 灵 hún 魂 yǐ 已 jīng 经 zǒu 走 liǎo 了 。。

tā 她 kàn 看 bù 不 jiàn 见 liǎo 了 ，，

fù 附 jìn 近 méi 没 yǒu 有 rèn 任 hé 何 wù 物 tǐ 体 néng 能 kàn 看 jiàn 见 tā 她 。。

tā 她 yǐ 已 jīng 经 zǒu 走 liǎo 了 ！！

zǒu 走 liǎo 了 ！！

rán 然 ér 而 ，，

tā 她 dāi 呆 zài 在 nà 那 ér 儿 de 的 yī 一 gè 个 dì 地 fāng 方 。。

bù 不 zhī 知 xiǎo 晓 de 的 dì 地 fāng 方 ！！

8 8 yī 一 qiē 切 dū 都 zǒu 走 liǎo 了 ，，

qū 躯 tǐ 体 yě 也 zǒu 走 liǎo 了 ，，

wán 完 quán 全 dì 地 zǒu 走 xià 下 qù 去 liǎo 了 ，，

chè 彻 dǐ 底 dì 地 zǒu 走 liǎo 了 。。

shàng 上 fāng 方 de 的 hēi 黑 àn 暗 xiàng 像 xià 下 fāng 方 yī 一 yàng 样 chén 沉 zhòng 重 ，，

zài 在 liǎng 两 zhě 者 zhī 之 jiān 间 ，，

xiǎo 小 chuán 船 yǐ 已 jīng 经 zǒu 走 liǎo 了 ，，

líng 灵 hún 魂 yǐ 已 jīng 经 zǒu 走 liǎo 了 。。

9 9 zhè 这 shì 是 zhōng 终 jié 结 ，，

zhè 这 shì 是 yān 湮 miè 灭 。。

9 9 rán 然 ér 而 ，，

zài 在 hēi 黑 àn 暗 zhī 之 shàng 上 ，，

yǒu 有 yī 一 tiáo 条 xì 细 xiàn 线 cóng 从 yǒng 永 héng 恒 zhōng 中 fēn 分 lí 离 chū 出 lái 来 ，，

yī 一 tiáo 条 shuǐ 水 píng 平 xiàn 线 dài 带 zhuó 着 cāng 苍 bái 白 mào 冒 dào 到 liǎo 了 hēi 黑 àn 暗 zhī 之 shàng 上 。。

zhè 这 shì 是 huàn 幻 xiàng 象 ？？

huò 或 shì 是 cāng 苍 bái 白 mào 冒 dé 得 gāo 高 liǎo 了 yī 一 diǎn 点 ？？

ā 啊 ，，

děng 等 bā 吧 ，，

yīn 因 wéi 为 lí 黎 míng 明 lái 来 liǎo 了 ，，

cán 残 kù 酷 de 的 lí 黎 míng 明 cóng 从 yān 湮 miè 灭 zhōng 中 ，，

fǎn 返 huí 回 dào 到 liǎo 了 rén 人 shēng 生 。。

děng 等 bā 吧 ，，

xiǎo 小 chuán 船 zài 在 piāo 漂 bó 泊 ．． zài 在 sǐ 死 huī 灰 sè 色 de 的 hóng 洪 shuǐ 水 bān 般 lí 黎 míng 明 de 的 xià 下 fāng 方 。。

děng 等 bā 吧 ，，

děng 等 bā 吧 ！！

suī 虽 rán 然 rú 如 cǐ 此 ，，

dàn 但 huáng 黄 sè 色 de 的 、、 qí 奇 tè 特 de 的 、、 lěng 冷 què 却 de 的 、、 cāng 苍 bái 白 de 的 líng 灵 hún 魂 tū 突 rán 然 méng 萌 fā 发 ，，

méi 玫 guī 瑰 tū 突 rán 然 méng 萌 fā 发 。。

méi 玫 guī 瑰 tū 突 rán 然 méng 萌 fā 发 ，，

yī 一 qiē 切 shì 事 wù 物 zhòng 重 xīn 新 kāi 开 shǐ 始 。。

1 1 0 0 hóng 洪 shuǐ 水 píng 平 xī 息 liǎo 了 ，，

qū 躯 tǐ 体 ，，

jiù 就 xiàng 像 shuāi 衰 jiù 旧 de 的 hǎi 海 bèi 贝 ，，

qí 奇 guài 怪 dì 地 、、 kě 可 ài 爱 dì 地 fú 浮 xiàn 现 chū 出 lái 来 。。

xiǎo 小 chuán 船 jí 急 sù 速 huí 回 jiā 家 ，，

zài 在 fěn 粉 hóng 红 sè 色 de 的 hóng 洪 shuǐ 水 shàng 上 ，，

yáo 摇 huǎng 晃 ，，

jiàn 渐 zhè 浙 xiāo 消 shī 失 ，，

yì 易 suì 碎 de 的 líng 灵 hún 魂 tiào 跳 liǎo 了 chū 出 lái 来 ．． yòu 又 huí 回 dào 到 tā 她 zì 自 jǐ 己 de 的 jiā 家 lǐ 里 yòng 用 níng 宁 jìng 静 tián 填 sāi 塞 xīn 心 fáng 房 。。

bèi 被 yān 湮 miè 灭 zhī 之 níng 宁 jìng 静 fù 复 huó 活 liǎo 了 de 的 xīn 心 fáng 房 yáo 摇 dàng 荡 qǐ 起 lái 来 。。

ó 哦 ．． zào 造 qǐ 起 nǐ 你 de 的 líng 灵 chuán 船 。。

ó 哦 ，，

zào 造 qǐ 起 lái 来 ！！

yīn 因 wéi 为 nǐ 你 jiāng 将 xū 需 yào 要 tā 它 。。

yīn 因 wéi 为 tōng 通 wǎng 往 yān 湮 miè 灭 de 的 háng 航 chéng 程 děng 等 zhuó 着 nǐ 你 。。

全部查询

灵船

友情链接