【生查子·官身几日闲】生查子·官身几日闲全诗及翻译_晏几道的诗

生查子·官身几日闲

[ 宋代 ] 晏几道复制

guān 官 shēn 身 jǐ 几 rì 日 xián 闲 ，，

shì 世 shì 事 hé 何 shí 时 zú 足 。。

jūn 君 mào 貌 bù 不 cháng 常 hóng 红 ，，

wǒ 我 bìn 鬓 wú 无 chóng 重 lǜ 绿 。。

liú 榴 huā 花 mǎn 满 zhǎn 盏 xiāng 香 ，，

jīn 金 lǚ 缕 duō 多 qíng 情 qǔ 曲 。。

qiě 且 jìn 尽 yǎn 眼 zhōng 中 huān 欢 ，，

mò 莫 tàn 叹 shí 时 guāng 光 cù 促 。。

上一首：木兰花·初心已恨花期晚
上一首：生查子·金鞭美少年

诗人介绍

晏几道

收录作品：529首

晏几道（1038年5月29日—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。

译文

注解

赏析

译文

官身几日闲，世事何时足。君貌不常红，我鬓无重绿。

为官之人哪能有几日得闲的，世间的事务什么时候才能处理得完。你的容颜不会常在，我的鬓发也无法再变黑。

榴花满盏香，金缕多情曲。且尽眼中欢，莫叹时光促。

榴花酒满杯香美，金缕曲真多情，姑且享尽眼前的欢娱，不要叹惜时光流逝得这么快。

注解

官身：为官之人。

世事：人世间的事务。

足：满足，此处引申为“终了”之意。

红：脸色红润，借指年轻。

重绿：再绿。

榴花：指榴花酒。

盏：杯。

金缕：曲名，指杜秋娘《金缕衣》。

多情：富于感情。

眼中欢：比喻眼前或心中所期望的欢愉事情。

促：急促，过得快。

赏析

这是一首劝人摆脱机务、及时休闲寻欢的小词，感情基调哀而不伤，平静而明快。

上片先由“官身”难闲、“世事”无尽说起，通俗直叙的语言，从自身的经历说起表述了做官的事多不得自由，引发共鸣。接着以“君貌”、“我鬓”，从人最容易代表衰老的部分写起，紧扣前文，申明青春不驻，人生易老，两对句各从两面着墨，下字亦颇工稳，白描自然，感情真挚，上片通过自身所体会结合所看到的，使得对于青春的感慨更深、更细、更微妙。

下片则一洗上片的感叹，提出了解决方法，顿时使得词句基调变得轻快明亮，开始叙说解决上述烦恼的办法，便言“榴花酒”之清香四溢、“金缕曲”之多情动人，用眼前事物的美好彻底消除了官机务缠身的烦恼，也为下句的感叹做好了理论铺垫。赏心乐事难得，应当及时赏花听曲，开怀享受。简单的四句，却写出了作者对于生活的参悟以及对于繁忙生活的解忧和看法，末句以尽欢、莫叹相劝，希望对方放下负担、享受生活。

该词化用诗歌句法，构思新颖曲折，语言节奏明快，字词简单平稳，通俗自然，情致含蓄深婉。

全部查询

生查子·官身几日闲

友情链接