【荆门西下】荆门西下全诗及翻译_李商隐的诗

荆门西下

[ 唐代 ] 李商隐复制

yī 一 xī 夕 nán 南 fēng 风 yī 一 yè 叶 wēi 危 ，，

jīng 荆 yún 云 huí 回 wàng 望 xià 夏 yún 云 shí 时 。。

rén 人 shēng 生 qǐ 岂 dé 得 qīng 轻 lí 离 bié 别 ，，

tiān 天 yì 意 hé 何 zēng 曾 jì 忌 xiǎn 险 xī 巇 。。

gǔ 骨 ròu 肉 shū 书 tí 题 ān 安 jué 绝 jiào 徼 ，，

huì 蕙 lán 兰 xī 蹊 jìng 径 shī 失 jiā 佳 qī 期 。。

dòng 洞 tíng 庭 hú 湖 kuò 阔 jiāo 蛟 lóng 龙 è 恶 ，，

què 却 xiàn 羡 yáng 杨 zhū 朱 qì 泣 lù 路 qí 岐 。。

上一首：令狐舍人说昨夜西掖玩月因戏赠
上一首：韩翃舍人即事

诗人介绍

李商隐

收录作品：937首

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

译文

注解

赏析

译文

一夕南风一叶危，荆云回望夏云时。

江上风浪甚险，由江陵向西，江水曲折北流，夜间南风大作，舟行甚速。自荆门回望荆州，已是夏云重裹，清楚难辨。

人生岂得轻离别，天意何曾忌险巇。

人在半世生涯里，千万不可轻视离别，因为尽管我们不愿分离，老天何曾给予成全呢。

人肉书题安绝徼，蕙兰蹊径失佳期。

家里人写信来嘱咐我要安心在边塞供职，不要惦记。可是我怎能不想到，那挂满蕙兰的家园小径上，再难有共度美好时光的快乐了。

洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路岐。

船向东行，前面就是辽阔的洞庭湖了。想到那儿必定是波涛汹涌，湖阔水深，蛟龙恶行，由此倒羡慕杨朱为歧路而悲了。

注解

一叶：一叶扁舟。

夏云：夏口之云。

险巇：危险。

绝徼：绝域，极远之边塞。

蛟龙：古代传说藏在深水中的动物，能发洪水，兴风作浪。

杨朱泣路岐：意为对杨朱处在陆地多遇岐路表示羡慕，语外寄托诗人自己的身世之感。

赏析

首联“一夕南风一叶危，荆门回望夏云时。”开篇就设置了一种气氛。这里的“一叶”、“一夕”，音韵和谐，给读者以“一”的具象，却说的是整夜不停的江风，整船不休止的担忧和困顿。在汹涌的江波中，人有一种向往安定的心情，此时船行前面不知有何凶险。在旅途的愁绪里，诗人翘首回望，已辨认不清荆州了。回首旧地，最是怅然。这江中的回望，引出了下面无尽的感慨和想象。

颔联“人生岂得轻离别，天意何曾忌险巇。”诗人用了个倒句，即把结论提到前面，把前提放在后面，使句意曲折有力，富于深度。可谓“情深意远，玉溪所独”。

颈联“人肉书题安绝徽，蕙兰蹊径失佳朝。”在颠簸的小舟上，诗人回首旧地，感叹人生，天意难料，自然亿起自己温暖的家庭。这两句紧扣上两句“轻离别”，句意曲折深婉，耐人寻味。

尾联“洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路妓。”因为杨朱遇到歧路，终究是在乎平坦的陆路上。不过，诗人此时不仅仅是失路之感迫于内心，还有一种无法主宰自己命运的无可奈何的情绪。杨朱泣歧路，虽然前途未卜，尚可选择，而自己此行，只有奔往“险巇”之途，不容半点选择的余地。

纵观全诗，纪行抒怀，以颔联为中心，先叙风险波恶的江上行舟，回首旧地荆州，慨叹人生离别之苦，把握自身命运之难；进而忆及家室亲人，无限惆怅；最后把眼光投向未来，感到前途艰险，茫然无措。在排遣愁绪的同时，流露出一股自嘲情绪。全诗从头到尾，读来如舟行江中，起伏跌宕，首尾激荡，中间旋回，错落婉曲，体现了诗人独有的艺术特色。

全部查询

荆门西下

友情链接