【赋得自君之出矣】赋得自君之出矣全诗及翻译_张九龄的诗

赋得自君之出矣

[ 唐代 ] 张九龄复制

zì 自 jūn 君 zhī 之 chū 出 yǐ 矣 ，，

bù 不 fù 复 lǐ 理 cán 残 jī 机 。。

sī 思 jūn 君 rú 如 mǎn 满 yuè 月 ，，

yè 夜 yè 夜 jiǎn 减 qīng 清 huī 辉 。。

上一首：二弟宰邑南海，见群雁南飞，因成咏以寄
上一首：秋怀

诗人介绍

张九龄

收录作品：236首

张九龄(678-740)唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

视频讲解

译文

注解

赏析

译文

自君之出矣，不复理残机。

自从你离开家乡远行，我再不去动破旧织机。

思君如满月，夜夜减清辉。

想念你犹如天边圆月，一夜一夜减弱了光辉。

注解

君之出矣：夫君离家。之，助词，无实际意义。矣，了。

不复：不再。

理残机：理会残破的织布机。

思：思念。

满月：农历每月十五夜的月亮。

减：减弱，消减。

清辉：指皎洁的月光。

赏析

此诗是赋得体，无论是赋诗得题，还是赋诗得句，总之是拟作。自六朝至唐代，拟此者代不乏人。诗人拟之，自是一次学诗演练。

首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人离家远行而未归，表明了一个时间概念。良人离家有多久，诗中没有说，只写了“不复理残机”一句，发人深思：首先，织机残破，久不修理，表明良人离家已很久，女主人长时间没有上机织布了；其次，如果说，人去楼空给人以空虚寂寥的感受。那么，君出机残也同样使人感到景象残旧衰飒，气氛落寞冷清；再次，机上布织来织去，始终未完成，它仿佛在诉说，女主人心神不定，无心织布，内心极其不平静。

以上，是对事情起因的概括介绍，接着，诗人便用比兴手法描绘她心灵深处的活动：“思君如满月，夜夜减清辉。”古诗十九首中，以“相去日已远，衣带日已缓”（《古诗十九首·行行重行行》）直接描摹思妇的消瘦形象，写得相当具体突出，而在这里，诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪，忠贞专一。“夜夜减清辉”，写得既含蓄婉转，又真挚动人。比喻美妙贴切，想象新颖独特，使整首诗显得清新可爱，充满浓郁的生活气息。

全部查询

赋得自君之出矣

友情链接