【苏秀道中】苏秀道中全诗及翻译_曾几的诗

苏秀道中

[ 宋代 ] 曾几复制

sū 苏 xiù 秀 dào 道 zhōng 中 ，，

zì 自 qī 七 yuè 月 èr 二 shí 十 wǔ 五 rì 日 yè 夜 dà 大 yǔ 雨 sān 三 rì 日 ，，

qiū 秋 miáo 苗 yǐ 以 sū 苏 ，，

xǐ 喜 ér 而 yǒu 有 zuò 作 。。

yī 一 xī 夕 jiāo 骄 yáng 阳 zhuǎn 转 zuò 作 lín 霖 ，，

mèng 梦 huí 回 liáng 凉 lěng 冷 rùn 润 yī 衣 jīn 襟 。。

bù 不 chóu 愁 wū 屋 lòu 漏 chuáng 床 chuáng 床 shī 湿 ，，

qiě 且 xǐ 喜 xī 溪 liú 流 àn 岸 àn 岸 shēn 深 。。

qiān 千 lǐ 里 dào 稻 huā 花 yīng 应 xiù 秀 sè 色 ，，

wǔ 五 gēng 更 tóng 桐 yè 叶 zuì 最 jiā 佳 yīn 音 。。

wú 无 tián 田 sì 似 wǒ 我 yóu 犹 xīn 欣 wǔ 舞 ，，

hé 何 kuàng 况 tián 田 jiān 间 wàng 望 suì 岁 xīn 心 。。

上一首：次曾宏甫赴光守留别二首韵
上一首：次韵三首

诗人介绍

曾几

收录作品：803首

曾几（1085--1166）中国南宋诗人。字吉甫，自号茶山居士。其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。历任江西、浙西提刑、秘书少监、礼部侍郎。曾几学识渊博，勤于政事。他的学生陆游替他作《墓志铭》，称他“治经学道之余，发于文章，雅正纯粹，而诗尤工。”后人将其列入江西诗派。其诗多属抒情遣兴、唱酬题赠之作，闲雅清淡。五、七言律诗讲究对仗自然，气韵疏畅。古体如《赠空上人》，近体诗如《南山除夜》等，均见功力。所著《易释象》及文集已佚。《四库全书》有《茶山集》8卷，辑自《永乐大典》。

译文

注解

赏析

背景

译文

苏秀道中，自七月二十五日夜大雨三日，秋苗以苏，喜而有作。

一夜之间，炎炎烈日的晴空，忽然降下了渴望已久的甘霖；我在睡梦中惊醒，只觉得浑身舒适，凉气沁人。

一夕骄阳转作霖，梦回凉冷润衣襟。

我不愁屋子会漏雨，淋湿我的床；只是欣喜溪流中涨满了雨水，不用再为干旱担心。

不愁屋漏床床湿，且喜溪流岸岸深。

我想，那千里平野上，喝够了水的稻子一定是葱绿一片；于是觉得，这五更天雨水敲打着梧桐，是那么的动听。

千里稻花应秀色，五更桐叶最佳音。

像我这没有田地的人尚且欢欣鼓舞，更何况田间的农夫，祈望着丰年，该是多么的高兴。

注解

苏秀：苏，今江苏苏州。秀，秀州，今浙江嘉兴。

苏：指干旱后的稻苗因雨水复苏了。

骄阳：猛烈的阳光。

霖：一连数日的大雨。

梦回：从梦中醒来。

最佳音：这里指雨打梧桐的声音。

望岁：盼望丰收年成。岁，指一年的农事收成。

赏析

这是一首充满轻快旋律和酣畅情致的喜雨诗。这年夏秋间，久晴不雨，秋禾枯焦。至七月二十五日夜间止，大雨三日，庄稼得救。久旱遇雨，欣喜若狂，连衣服、床铺湿了也顾不得，表达了诗人的喜雨之情和对民生的关注。

首联写喜雨，从晚上下雨写起。“一夕骄阳”与“梦回凉冷”是鲜明的对比。诗人在闷热的天气中入睡，一觉醒来，白天烈日的余威已被全部扫除，代之以清凉舒适的夜风，原来天下起了大雨。这两句虽然是实事实写，但由原先对气候的不满忽地改变成很满意，细微地反映了诗人心中的喜悦。诗人同时又选了“梦回”这一时刻，来表达自己这份心情，更加显出意外地惊喜，这场雨，诗人已经盼望很久了。

颔联写对雨的感受，用江西诗派诗人的惯技，融化前人诗句为己用。出句“不愁屋漏床床湿”，诗虽用前人成句，但贴切眼前景事，与首联一意相贯，在原句基础上加了“不愁”“且喜”二语，在旧句上翻出了新意，达到了能生能活而自成佳句的要求。诗是写听雨，又形象地道出了盼雨的心情，也隐隐表示自己的喜雨不单单是因为大雨赶走了炎热，带来了凉爽，这就引伏第三联的情感，也为尾联预留地步，所以说这联写得流动便利。

颈联仍写喜雨。一句是想象之辞，说明自己喜雨，是因为这场及时雨，使庄稼能喝个饱，秋收有望；一句是以听雨打桐叶，寄托自己欣喜的心情。江西诗派学杜，在炼字上花工夫，尤注重虚字的锤炼。这联中的“应”字、“最”字，都下得很有精神，加深了句意。不过，“千里稻花应秀色”，这样的写法就是将旧事翻新，打破常规，也就是江西诗派要求的“以俗为雅，以故为新”及“脱胎换骨”。

尾联纯抒情，把原来的情感更转高一层，说遇到了这样的好雨，像我这没有田地的人尚且如此高兴，更何况那些盼望丰收、渴求雨水的农夫们呢？诗用“犹”“何况”数字承先启后，是故意通过自抑而达到高涨。正因为诗人没田，他的欢欣鼓舞才有更深的意义，他与民同乐的心意也完全表达了出来。

这首诗从谋篇到句法，都是典型的江西诗派风格。但诗写得情真意切，所以不觉得峭硬。尤其可贵的是，江西诗派学杜，常常表现在技巧上；这首诗除技巧外，还学习了杜诗关心民瘼，注意在诗歌中树立自我形象，讲究诗格，所以更为成功。

背景

夏秋之交，天大旱，庄稼枯萎。诗人由苏州去嘉兴途中，自七月二十五日起接连下了三天大雨，水稻复苏，旱情解除。诗人怀着欣喜的心情，写下了这首七律。曾几于高宗绍兴年间曾为浙西提刑，这首诗可能作于浙西任上。

全部查询

苏秀道中

友情链接