【舂陵行】舂陵行全诗及翻译_元结的诗

舂陵行

[ 唐代 ] 元结复制

jūn 军 guó 国 duō 多 suǒ 所 xū 需 ，，

qiè 切 zé 责 zài 在 yǒu 有 sī 司 。。

yǒu 有 sī 司 lín 临 jùn 郡 xiàn 县 ，，

xíng 刑 fǎ 法 jìng 竞 yù 欲 shī 施 。。

gōng 供 jǐ 给 qǐ 岂 bù 不 yōu 忧 ，，

zhēng 征 liǎn 敛 yòu 又 kě 可 bēi 悲 。。

zhōu 州 xiǎo 小 jīng 经 luàn 乱 wáng 亡 ，，

yí 遗 rén 人 shí 实 kùn 困 pí 疲 。。

dà 大 xiāng 乡 wú 无 shí 十 jiā 家 ，，

dà 大 zú 族 mìng 命 dān 单 léi 羸 。。

cháo 朝 cān 餐 shì 是 cǎo 草 gēn 根 ，，

mù 暮 shí 食 réng 仍 mù 木 pí 皮 。。

chū 出 yán 言 qì 气 yù 欲 jué 绝 ，，

yì 意 sù 速 háng 行 bù 步 chí 迟 。。

zhuī 追 hū 呼 shàng 尚 bù 不 rěn 忍 ，，

kuàng 况 nǎi 乃 biān 鞭 pū 扑 zhī 之 。。

guō 郭 tíng 亭 chuán 传 jí 急 fú 符 ，，

lái 来 wǎng 往 jì 迹 xiàng 相 zhuī 追 。。

gèng 更 wú 无 kuān 宽 dà 大 ēn 恩 ，，

dàn 但 yǒu 有 pò 迫 cù 促 qī 期 。。

yù 欲 lìng 令 yù 鬻 ér 儿 nǚ 女 ，，

yán 言 fā 发 kǒng 恐 luàn 乱 suí 随 。。

xī 悉 shǐ 使 suǒ 索 qí 其 jiā 家 ，，

ér 而 yòu 又 wú 无 shēng 生 zī 资 。。

tīng 听 bǐ 彼 dào 道 lù 路 yán 言 ，，

yuàn 怨 shāng 伤 shuí 谁 fù 复 zhī 知 。。

qù 去 dōng 冬 shān 山 zéi 贼 lái 来 ，，

shā 杀 duó 夺 jǐ 几 wú 无 yí 遗 。。

suǒ 所 yuàn 愿 jiàn 见 wáng 王 guān 官 ，，

fǔ 抚 yǎng 养 yǐ 以 huì 惠 cí 慈 。。

nài 奈 hé 何 zhòng 重 qū 驱 zhú 逐 ，，

bù 不 shǐ 使 cún 存 huó 活 wéi 为 。。

ān 安 rén 人 tiān 天 zǐ 子 mìng 命 ，，

fú 符 jié 节 wǒ 我 suǒ 所 chí 持 。。

zhōu 州 xiàn 县 hū 忽 luàn 乱 wáng 亡 ，，

dé 得 zuì 罪 fù 复 shì 是 shuí 谁 。。

bū 逋 huǎn 缓 wéi 违 zhào 诏 lìng 令 ，，

méng 蒙 zé 责 gù 固 qí 其 yí 宜 。。

qián 前 xián 贤 zhòng 重 shǒu 守 fèn 分 ，，

è 恶 yǐ 以 huò 祸 fú 福 yí 移 。。

yì 亦 yún 云 guì 贵 shǒu 守 guān 官 ，，

bù 不 ài 爱 néng 能 shì 适 shí 时 。。

gù 顾 wéi 惟 chán 孱 ruò 弱 zhě 者 ，，

zhèng 正 zhí 直 dāng 当 bù 不 kuī 亏 。。

hé 何 rén 人 cǎi 采 guó 国 fēng 风 ，，

wú 吾 yù 欲 xiàn 献 cǐ 此 cí 辞 。。

上一首：二风诗。乱风诗五篇。至惑
上一首：贫妇词·谁知苦贫夫

诗人介绍

元结

收录作品：142首

元结（719～772年），中国唐代文学家。字次山，号漫叟、聱叟。河南鲁山人。天宝六载(747)应举落第后，归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反，曾率族人避难猗玗洞（今湖北大冶境内），因号猗玗子。乾元二年(759)，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。代宗时，任道州刺史，调容州，加封容州都督充本管经略守捉使，政绩颇丰。大历七年(772)入朝，同年卒于长安。

古诗简介

注解

古诗简介

【注释】：

原序：

癸卯岁，漫叟授道州刺史。道州旧四万余户，经贼已来，不满四千，大半不胜赋税。到官未五十日，承诸使征求符牒二百余封，皆曰：“失其限者，罪至贬削。”於戏！若悉应其命，则州县破乱，刺史欲焉逃罪；若不应命，又即获罪戾，必不免也。吾将守官，静以安人，待罪而已。此州是舂陵故地，故作《舂陵行》以达下情。

　　这首《舂陵行》是元结的代表作之一，曾博得杜甫的激赏。杜甫在《同元使君舂陵行》诗中说：“观乎《舂陵》作，欻见俊哲情……道州忧黎庶，词气浩纵横。两章（指《舂陵行》及《贼退示官吏》）对秋月，一字偕华星。”《舂陵行》确实是灿若秋月华星的不朽诗篇。

　　唐代宗广德元年（763），诗人任道州刺史；第二年五月，诗人来到任所。道州旧有四万多户人家，几经兵荒马乱，剩下的还不到原来的十分之一。人民疲困不堪，而官府横征暴敛却有增无已。元结目睹民不聊生的惨状，曾上书为民请命，并在任所为民营舍、给田、免徭役，很有政绩。他的《舂陵行》，就反映了当时苦难的现实，表现了他对人民的同情。

　　全诗分为三部分。前四句是第一部分，写上情，概括叙述了赋税繁多，官吏严刑催逼的情况。“军国多所需”是本诗的关键，是人民痛苦的根源，诗人痛感于赋税的繁重，所以开篇提明，单刀直入。这么多的需求，哪儿来呢？自然是命地方官去找老百姓要，于是引出下文。“切责在有司，有司临郡县”，顶针句的运用，从形式上造成一种紧迫感，表现上级官府催促之急。而官吏却一个赛似一个地施用重刑，催逼频繁而严厉，百姓怎么受得了呢？短短数语，渲染了一种阴森恐怖的气氛。

　　“供给岂不忧”至“况乃鞭扑之”是第二部分，写下情，具体描述百姓困苦不堪的处境。

　　前两句“忧”与“悲”对举，通过反诘、感叹语气的变化，刻画了一个封建时代的良吏的矛盾心理：即忧虑军国的供给，又悲悯征敛下的百姓。诗句充满对急征暴敛的反感和对人民的深切同情。在这屡经乱亡的年代，百姓负担重荷，“困疲”已极。诗人只选取了“大乡”“大族”来反映，他们尚且以草根树皮为食，小乡小户的困苦情况就更不堪设想了。“出言气欲绝，意速行步迟”，只用两句诗，就活画出被统治阶级苛剥殆尽的百姓的孱弱形象。由此而引起的诗人的同情和感慨，“追呼尚不忍，况乃鞭扑之”，又为第三部分的描写埋下了伏线。

　　前两部分从大处着笔，勾画出广阔的社会背景，下面又从细处落墨，抽出具体的催租场景进行细致的描写。“邮亭传急符”以下是第三部分，写诗人在催征赋税时的思想活动。

　　诗人先用“急符”二字交代催征的紧急。接着再加一句“来往迹相追”，一个“追”字，具体形象地展现出急迫的情状。诗人深受其累，在这首诗的自序中说：“到官未五十日，承诸使征求符牒二百余封，皆曰：‘失其限者，罪至贬削。’”他对此异常不满，明确指责这种“迫促”毫无“宽大”之“恩”。

　　然后集中笔墨揭示诗人的内心世界，把诗人的感情变化写得非常委婉，非常细腻。一开始，诗人设想了各种催缴租税的办法：让他们卖儿卖女──不行，那样会逼得他们铤而走险；抄家以偿租赋──也不行，他们还靠什么生活呢？写到这里，诗人荡开一笔，借所听到的“道路言”表现人民的怨声载道。“重驱逐”的“重”字，既照应前面的“乱亡”“山贼”字样，也写出官凶于“贼”的腐败政治现实，表现出强烈的怨愤情绪。这就促使诗人的思想发生了变化：诗人由设法催促征敛，转而决心笃行守分爱民的正直之道，甚至不顾抗诏获罪，毅然作出了违令缓租的决定。希望自己的意见能上达君王，请求最高统治者体察下情，改革现状。

　　在这一部分，诗人发了很多议论。这是他激烈思想斗争的表现，是心声的自然流露。诗人通过这些议论，具体深刻地展示了自己思想感情的变化过程和根据，波澜跌宕，感人至深。

　　这首诗以情胜，诗人“情动于中而形于言”，用朴素古淡的笔墨，倾诉内心深处的真情实感，有一种感人肺腑的力量。诗中心理描写曲折细腻，淋漓尽致地展现作为封建官吏的诗人，从忧供给到悲征敛，从催逼赋税到顾恤百姓，最后献辞上书，决心“守官”“待罪”（见序），委曲深细，“微婉顿挫”（杜甫《同元使君舂陵行序》）。这首诗不尚辞藻，不事雕琢，用白描的手法陈列事实，直抒胸臆，而韵致自在方圆之外，正如元好问所说：“浪翁水乐无宫徵，自是云山韶濩音（《论诗绝句》），具有一种自然美，本色美。

　　（张燕瑾）

注解

悉：全部。

守官：坚守官员的本分。

邮亭：古时传递文书的人沿途休息的处所。

驱逐：犹逼迫。

符节：古代朝廷向官员授权，允许其代行天子军政职权（或是代天子巡狩）的凭证与象征。

逋缓：拖欠，延缓。

诏令：古代帝王、皇太后或皇后所发命令、文告的总称。

孱弱：瘦弱；衰弱。

全部查询

舂陵行

友情链接