【江城子】江城子全诗及翻译_秦观的诗

江城子

[ 宋代 ] 秦观复制

xī 西 chéng 城 yáng 杨 liǔ 柳 nòng 弄 chūn 春 róu 柔 ，，

dòng 动 lí 离 yōu 忧 ，，

lèi 泪 nán 难 shōu 收 。。

yóu 犹 jì 记 duō 多 qíng 情 、、 zēng 曾 wéi 为 xì 系 guī 归 zhōu 舟 。。

bì 碧 yě 野 zhū 朱 qiáo 桥 dāng 当 rì 日 shì 事 ，，

rén 人 bù 不 jiàn 见 ，，

shuǐ 水 kōng 空 liú 流 。。

sháo 韶 huá 华 bù 不 wéi 为 shǎo 少 nián 年 liú 留 ，，

hèn 恨 yōu 悠 yōu 悠 ，，

jī 几 shí 时 xiū 休 ？？

fēi 飞 xù 絮 là 落 huā 花 shí 时 hòu 候 、、 yī 一 dēng 登 lóu 楼 。。

biàn 便 zuò 作 chūn 春 jiāng 江 dū 都 shì 是 lèi 泪 ，，

liú 流 bù 不 jìn 尽 ，，

xǔ 许 duō 多 chóu 愁 。。

上一首：虞美人
上一首：望海潮

诗人介绍

秦观

收录作品：870首

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

译文

注解

赏析

背景

江城子英译

译文

西城杨柳弄春柔，动离忧，泪难收。犹记多情、曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

西城的杨柳逗弄着春天的柔情，让我想起离别时的忧伤，眼泪止不住的流。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野，红色的小桥，是我们当时离别的情形。而如今你不在，只有水在独自流淌。

韶华不为少年留，恨悠悠，几时休？飞絮落花时候、一登楼。便作春江都是泪，流不尽，许多愁。

美好的青春不为少年时停留，离别的苦恨，什么时候才能停止？等到柳絮飘飞、落花满地的时候，我登上楼台。即使这满江春水都化作眼泪，也流不尽，依然有愁苦在心头。

注解

弄春：谓在春日弄姿。

离忧：离别的忧思；离人的忧伤。

泪：眼泪。

多情：指钟情的人。

归舟：返航的船。

碧：绿色。

野：原野。

韶华：美好的时光。常指春光。

几时：何时。

休：停止。

飞絮：飘飞的柳絮。

春江：春天的江。

赏析

这首愁情词由春愁离愁写起，再写失恋之愁和叹老嗟卑之愁，省略或者说是虚化了具体时背景，仿佛将词人一生所经历之愁都凝聚浓缩在一首词中了，很富有表现力和艺术感染力。

词的上片“西城杨柳弄春柔”貌似纯写景，实则有深意。因为这柳色，通常能使人联想到青春及青春易逝，又可以使人感春伤别。“弄春柔”的“柔”字，便有百种柔情，“弄”字则有故作撩拨之意。赋予无情景物以有情，寓拟人之法于无意中。“杨柳弄春柔”的结果，便是惹得人“动离忧，泪难收”。“犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。”这里暗示，这杨柳不是任何别的地方的杨柳，而是靠近水驿的长亭之柳，所以当年曾系归舟，曾有离别情事这地方发生。那时候，一对有情人，就踏过红色的板桥，眺望春草萋萋的原野，这儿话别。一切都记忆犹新，可是眼前呢，风景不殊，人儿已天各一方了，“水空流”三字表达的惆怅是深长的。

词的下片“韶华不为少年留”是因为少年既是风华正茂，又特别善感的缘故，所谓说“恨悠悠，几时休？”两句无形中又与前文的“泪难收”、“水空留”唱和了一次。“飞絮落花时节一登楼”说不登则已，“一登”就这杨花似雪的暮春时候，真正是“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。”这是一个极其巧妙的比喻，它妙就妙一下子将从篇首开始逐渐写出的泪流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不尽地向东奔去，使人沉浸感情的洪流中。这比喻不是突如其来的，而是逐渐汇合，水到渠成的。

此词写柳，妙“弄春柔”一语，笔意入微，妥贴自然，把拟人手法于无意中出之，化无情之柳为多情之物，此词也写愁，妙引而不发，语气微婉，最后由景触发一个巧妙的比喻：清泪、流水和离恨融汇成一股情感流，言尽而情不尽。

背景

此词抒写别恨，为怀人伤别之作，据词意可知作于某年的一个暮春，当为秦观前期的作品，具体作年难以考证。

江城子英译

Jiangchengzi Song · Qin Guan Translated by Tonggui Wang

The willows of the West City are flirting spring gently,
which brought back my parting sorrow, I could not stop the tears.
I still remember that you tied my return boat lovingly,
the green fields, the red bridge and the parting scene that year,
And now, where are you？I can see only the river flowing.

Beautiful youth does not stay for the young people.
When is the end of the parting sorrow?
When catkins flew, flowers fell，I ascended the pavilion.
Even if the waters of the Spring River were all tears,
The flow of sadness would never end in my heart.

全部查询

江城子

友情链接