【杨布打狗】杨布打狗全诗及翻译_列御寇的诗

杨布打狗

[ 先秦 ] 列御寇复制

yáng 杨 zhū 朱 zhī 之 dì 弟 yuē 曰 bù 布 ，，

yī 衣 sù 素 yī 衣 ér 而 chū 出 。。

tiān 天 yǔ 雨 ，，

jiě 解 sù 素 yī 衣 ，，

yī 衣 zī 缁 yī 衣 ér 而 fǎn 返 。。

qí 其 gǒu 狗 bù 不 zhī 知 ，，

yíng 迎 ér 而 fèi 吠 zhī 之 。。

yáng 杨 bù 布 nù 怒 ，，

jiāng 将 pū 扑 zhī 之 。。

yáng 杨 zhū 朱 yuē 曰 ：： zǐ 子 wú 无 pū 扑 yǐ 矣 ，，

zǐ 子 yì 亦 yóu 犹 shì 是 yě 也 。。

xiàng 向 zhě 者 shǐ 使 rǔ 汝 gǒu 狗 bái 白 ér 而 wǎng 往 hēi 黑 ér 而 lái 来 ，，

qǐ 岂 néng 能 wú 无 guài 怪 zāi 哉 ？？

” ”

上一首：多歧亡羊
上一首：光武帝临淄劳耿弇

诗人介绍

列御寇

收录作品：4首

列子（大约公元前450年—公元前375年即战国年间，享年75岁），战国前期道家代表人物。名寇，又名御寇（“列子”是后人对他的尊称），华夏族，周朝郑国圃田（今河南省郑州市）人，古帝王列山氏之后。先秦天下十豪之一，著名的道学者、思想家、哲学家、文学家、教育家。对后世哲学、美学、文学、科技、养生、乐曲、宗教影响非常深远。著有《列子》，其学说本于黄帝老子，归同于老、庄。创立了先秦哲学学派贵虚学派（列子学）。是介于老子与庄子之间道家学派承前启后的重要传承人物。

视频讲解

杨布打狗翻译

杨布打狗译文及注释

杨布打狗翻译

译文
杨朱的弟弟叫杨布，他穿着件白色的衣服出门去了。天下起了雨，杨布便脱下白衣，穿着黑色的衣服回家。他家的狗没认出来是杨布，就迎上前冲他叫。杨布十分生气，准备打狗。这时杨朱说：“你不要打狗，如果换做是你，你也会是像它这样做的。假如刚才你的狗离开前是白色的而回来变成了黑色的，你怎么能不感到奇怪呢？”

注释
杨朱：先秦哲学家，战国时期魏国人，字子居。
曰：名叫。
衣：穿。
素：白色的。
雨：下雨。
衣：上衣，这里指衣服。
缁（zī）：黑色。
反：同"返"返回，回家。
知：了解，知道。
而：连词，表示顺承。
吠：（狗）大叫。
怒：生气，愤怒。
将：打算。
扑：打、敲。
子无扑之，子：你
犹是：像这样。
向者：刚才。向，从前，往昔。
使：假使，假若。
岂：怎么。
无：同“毋”，不，不要。
怪：对……感到奇怪。
衣素衣：穿着白衣服。

杨布打狗译文及注释

译文
　　杨朱的弟弟叫杨布，他穿着件白色的衣服出门去了。遇到了大雨，杨布便脱下白衣，换了黑色的衣服回家。他家的狗没认出来是杨布，就迎上前冲他叫。杨布十分生气，正准备打狗。在这时，杨朱说：“你不要打狗，如果换做是你,你也会是像它这样做的。假如刚才你的狗离开是白色的而回来变成了黑色的，你怎么能不感到奇怪呢?”

注释
1.杨朱，先秦哲学家，战国时期魏国人，字子居
2.曰：名叫。
3.衣：穿。
4.素：白色的。
5.雨：下雨。
6.衣：上衣，这里指衣服。
7.缁（zī）：黑色。
8反：同"返"返回，回家。
9.知：了解，知道。
10.而：连词，表示顺承。
11.吠：（狗）大叫。
12.怒：生气，愤怒。
13.将：打算。
14.扑：打、敲。
15.子无扑之，子：你
16.犹是：像这样。
17.向者：刚才。向，从前，往昔。
18.使：假使，假若。
19.岂：怎么。
20.无：同“毋”，不，不要。
21.怪：对……感到奇怪。
22.衣素衣：穿着白衣服。

全部查询

杨布打狗

友情链接