【清江曲】清江曲全诗及翻译_姚勉的诗

清江曲

[ 宋代 ] 姚勉复制

jiā 夹 àn 岸 táo 桃 huā 花 yàn 燕 zǐ 子 fēi 飞 ，，

yī 一 jiāng 江 chūn 春 shuǐ 水 guì 鳜 yú 鱼 féi 肥 。。

sī 丝 lún 纶 bǎi 百 chǐ 尺 yān 烟 bō 波 kuò 阔 ，，

wǔ 午 yè 夜 míng 鸣 láng 榔 zǎi 载 yuè 月 guī 归 。。

biǎn 扁 zhōu 舟 yī 一 yè 叶 héng 横 shā 沙 zī 觜 ，，

dé 得 yú 鱼 làn 烂 zuì 醉 dōng 东 fēng 风 lǐ 里 。。

lǜ 绿 yáng 杨 shēn 深 chǔ 处 jiǔ 酒 xǐng 醒 shí 时 ，，

bàn 半 jiāng 江 cháo 潮 là 落 tiān 天 rú 如 shuǐ 水 。。

wàn 万 qǐng 顷 cāng 沧 bō 波 wǔ 五 yuè 月 liáng 凉 ，，

yī 一 chuān 川 hóng 红 jǐn 锦 ǒu 藕 huā 花 xiāng 香 。。

lǜ 绿 suō 蓑 qīng 青 lì 笠 míng 鸣 shū 疎 yǔ 雨 ，，

lǎo 老 shù 树 cán 残 yān 烟 dài 带 xī 夕 yáng 阳 。。

yě 野 chuán 船 xì 细 huǒ 火 yè 夜 míng 明 miè 灭 ，，

yī 一 dí 笛 fēng 风 qīng 清 chǔ 楚 tiān 天 kuò 阔 。。

wú 无 yú 鱼 wú 无 jiǔ 酒 qiě 且 guī 归 lái 来 ，，

péng 篷 dǐ 底 xiāo 萧 shū 疎 wò 卧 míng 明 yuè 月 。。

wàn 万 lǐ 里 xī 西 fēng 风 shuāng 双 bìn 鬓 huá 华 ，，

jiāng 江 nán 南 jiāng 江 běi 北 lǎo 老 tiān 天 yá 涯 。。

xiāo 潇 sǎ 洒 liǎng 两 àn 岸 wú 梧 tóng 桐 yè 叶 ，，

mò 漠 mò 漠 bàn 半 chuān 川 lú 芦 dí 荻 huā 花 。。

róu 柔 lǔ 橹 shēng 声 zhōng 中 shān 山 shuǐ 水 lǜ 绿 ，，

yī 一 sī 丝 mǎi 买 duàn 断 huáng 黄 jīn 金 wū 屋 。。

shā 沙 biān 边 ōu 鸥 niǎo 鸟 mò 莫 xiāng 相 cāi 猜 ，，

shì 是 fēi 非 bù 不 dào 到 qīng 清 jiāng 江 qū 曲 。。

wěi 苇 zhē 折 hé 荷 kū 枯 rén 人 wèi 未 guī 归 ，，

bō 波 hán 寒 shuāng 霜 là 落 yàn 雁 chū 初 fēi 飞 。。

bù 不 zhī 知 jié 节 wù 物 shí 时 shí 时 huàn 换 ，，

yòu 又 zhē 折 méi 梅 huā 花 xià 下 diào 钓 jī 矶 。。

qīng 青 shān 山 sì 四 miàn 面 qīng 清 gē 歌 fā 发 ，，

jī 几 diǎn 点 shā 沙 ōu 鸥 qǐ 起 tiān 天 mò 末 。。

yī 一 rèn 任 cháng 长 nián 年 zuì 醉 zé 则 xiū 休 ，，

xǐng 醒 shí 时 dú 独 diào 钓 hán 寒 jiāng 江 xuě 雪 。。

上一首：禽言十咏·百舌
上一首：山中

诗人介绍

姚勉

收录作品：710首

姚勉（1216～1262），乳名二郎，学名冲，因避讳改名勉，字述之、成一，号蜚卿、飞卿，古天德乡（今江西宜丰县新庄镇）灵源村人。宋嘉定9年（1216）生，初生时，曾被弃之山野雪地，故其成年后自号“雪坡”以志不忘。

清江曲赏析

清江曲翻译

清江曲赏析

这首诗写于诗人三十七岁以前。清江曲是苏庠泛舟清江所作。诗人一生主要过着遁迹江湖的隐居生活，这首诗便以其自得其乐的心情，描绘了啸傲江湖、放任自适的闲逸生活。清江，泛指诗人居处附近的一条清澈江河。

前六句所写，既是诗人隐逸生活的一日，又是长年生活的缩影。一二句写观赏。诗人生活在江河边，触目之景，最多的是水鸟：鸀常常嬉戏在塘水中，不过一有动静，便双双惊起，飞离水面；倒是偶居不离的鸳鸯，在那菰蒲深处，“相对浴红衣”，可以不受外界“骚扰”。长时间地观赏这些可爱而有灵性的水鸟，诗人感到有趣，感到欣喜。三、四句写归来。徜徉在“清江”之上，其乐无穷，诗人流连忘返，待回来时，往往天色已晚。桨划到白苹盛开的岸边，他向岸上望去，只见岸上挺立着丛丛芦苇。雪白的芦花连成一片，好像是给两岸铺上了一层皑皑的浓霜。情景如画，诗人心旷神怡。五、六句写系舟。将一叶扁舟系在岸边林荫下，上得岸来，迎面一阵萧萧秋风，吹起了诗人两鬓花白头发。如平镜的水面上起了一阵涟漪，诗人心田也掠过一个念头：对那些热衷于用世的人来说，这种江湖隐逸生活太平淡乏味了，不过，他却觉得其中有无限的清情趣。因此最末两句，诗人表明自己的志趣。“万事不理”，指不问人事，不与世事。观其一生出处，这里有着诗人与现实不合作的意味在内。“弄明月”，指赏玩月色。诗人声称：我就喜爱这种无忧无虑、无拘无束的生活，万事都不必、也不愿去理会，每日除了醒复醉、醉复醒外，便是“长占烟波弄明月”，小楫轻舟，永远占据在烟波江上，优哉游哉地观赏风景，玩赏月色，这是十分舒心惬意的。

这首诗，以属玉、鸳鸯、菰蒲、白苹、芦花、扁舟、林樾等景物，创造出一种幽美清新的江湖世界，活动在其间的诗人，又是一位孤高出尘、自由不羁的隐逸者，因此，全诗给人以一种脱尽尘世烟火的感觉，而使苏轼大为赞赏：“此篇若置太白集中，谁复疑其非也？”（胡仔《苕溪渔隐丛话》引）认为可与李白诗媲美。其与李白诗相似处有二：寄情山水、纵酒行乐、萧散洒脱的不群风致相似；随兴挥洒、辞气夸张、清新自然的飘逸风神相似。

清江曲翻译

译文
鸀鸟双双飞离水面，水蒲小塘，菰蒲深处，鸳鸯两两戏水。
船桨划在蒲是白苹的水面上，我归来已晚，只看到秋日岸边的芦絮像霜一样。
我将一叶小舟系在岸边林荫下，上岸来，一阵秋风吹得我两鬓生起白发。
我不理万事，醉后又醒，只希望永远占据江上，欣赏这一轮明月。

注释
属玉：鸀，水鸟名，似鸭而大，长颈赤目，紫绀色。
菰蒲：菰，即茭白；蒲，即蒲草。
白蘋：即白苹，水草。棹：桨。
林樾：指树林丛聚成荫处。

清江曲赏析

全部查询

清江曲

友情链接