【食莲人】食莲人全诗及翻译_丁尼生的诗

食莲人

[ 暂无 ] 丁尼生复制

gǔ 鼓 qǐ 起 yǒng 勇 qì 气 ！！

” ” tā 他 shuō 说 ，，

zhǐ 指 zhuó 着 qián 前 fāng 方 de 的 lù 陆 dì 地 ，，

cháo 潮 shuǐ 水 hěn 很 kuài 快 huì 会 sòng 送 wǒ 我 mén 们 kào 靠 àn 岸 dēng 登 lù 陆 。。

” ” xià 下 wǔ 午 ．． tā 他 mén 们 guǒ 果 rán 然 dào 到 dá 达 liǎo 了 yī 一 kuài 块 lù 陆 dì 地 ，，

zhè 这 dì 地 fāng 方 de 的 shí 时 chén 辰 fǎng 仿 fó 佛 yǒng 永 yuǎn 远 shì 是 xià 下 wǔ 午 。。

yōng 慵 lǎn 懒 hūn 昏 zuì 醉 de 的 kōng 空 qì 气 wéi 围 zhuó 着 hǎi 海 àn 岸 piāo 飘 fú 浮 ，，

xiàng 像 shì 是 zài 在 kùn 困 juàn 倦 de 的 mèng 梦 lǐ 里 ，，

hū 呼 xī 吸 wēi 微 wēi 微 。。

mǎn 满 yuè 月 de 的 yuán 圆 liǎn 脸 shēng 升 qǐ 起 ，，

yìng 映 zhuó 着 shān 山 gǔ 谷 ，，

xuán 悬 yá 崖 biān 边 fēi 飞 là 落 xià 下 cóng 淙 cóng 淙 de 的 xī 溪 shuǐ 水 ，，

xiàng 像 yī 一 lǚ 缕 qīng 轻 yān 烟 yù 欲 là 落 huán 还 tíng 停 ，，

zài 在 bàn 半 kōng 空 xuán 悬 chuí 垂 。。

biàn 遍 dì 地 xī 溪 jiàn 涧 ！！

yǒu 有 de 的 xiàng 像 xuán 悬 chuí 垂 de 的 yān 烟 ，，

yòu 又 xiàng 像 chán 蝉 yì 翼 qīng 轻 shā 纱 ，，

huǎn 缓 huǎn 缓 dì 地 là 落 xià 下 ，，

yǒu 有 de 的 chuān 穿 guò 过 piāo 飘 dòng 动 de 的 guāng 光 hé 和 yǐng 影 fēi 飞 jiàn 溅 ，，

zài 在 xià 下 fāng 方 jī 激 qǐ 起 yī 一 piàn 片 cuī 催 mián 眠 de 的 shuǐ 水 huā 花 。。

dàn 但 jiàn 见 shǎn 闪 guāng 光 de 的 hé 河 cóng 从 nèi 内 lù 陆 bēn 奔 xiàng 向 hǎi 海 yá 涯 ，，

ér 而 nèi 内 lù 陆 shēn 深 chǔ 处 shì 是 sān 三 zuò 座 jì 寂 jìng 静 de 的 shān 山 fēng 峰 ，，

qiān 千 nián 年 xuě 雪 fēng 封 ，，

yìng 映 zhuó 着 rì 日 là 落 de 的 hóng 红 xiá 霞 ；；

huán 还 yǒu 有 zhān 沾 mǎn 满 yǔ 雨 zhū 珠 de 的 cāng 苍 yù 郁 de 的 lǎo 老 sōng 松 tǐng 挺 qǐ 起 liǎo 了 shēn 身 qū 躯 ，，

chāo 超 chū 出 nà 那 céng 层 céng 层 jiāo 交 zhī 织 de 的 shù 树 cóng 丛 。。

bèi 被 mó 魔 lì 力 shuān 拴 zhù 住 de 的 xī 夕 yáng 阳 yù 欲 là 落 bù 不 là 落 ，，

zài 在 hóng 红 xiá 霞 lǐ 里 dī 低 huí 回 ；；

cóng 从 shān 山 kǒu 口 yáo 遥 wàng 望 nèi 内 lù 陆 ，，

néng 能 wàng 望 jiàn 见 zōng 棕 lǘ 榈 xiāng 镶 biān 边 de 的 huáng 黄 sè 色 shān 山 pō 坡 ，，

huán 还 yǒu 有 píng 平 chuān 川 hé 和 xǔ 许 duō 多 yū 迂 huí 回 de 的 xī 溪 gǔ 谷 ，，

huán 还 yǒu 有 cǎo 草 dì 地 ，，

yǒu 有 xì 细 xì 细 de 的 suō 莎 cǎo 草 bèi 被 fù 覆 ，，

— — — —

zhè 这 piàn 片 tǔ 土 dì 地 de 的 yī 一 qiē 切 sì 似 hū 乎 yǒng 永 bù 不 biàn 变 gēng 更 ！！

dǎo 岛 shàng 上 de 的 shí 食 lián 莲 rén 人 lái 来 liǎo 了 ，，

bǎ 把 chuán 船 wéi 围 zhù 住 ．． zhè 这 xiē 些 yōu 忧 yù 郁 de 的 rén 人 cháng 长 zhuó 着 wēn 温 róu 柔 de 的 yǎn 眼 jīng 睛 ，，

fēi 绯 hóng 红 de 的 xiá 霞 guāng 光 yìng 映 chèn 衬 zhuó 着 tā 他 mén 们 àn 暗 dàn 淡 de 的 miàn 面 yǐng 影 。。

tā 他 mén 们 dài 带 lái 来 jù 具 yǒu 有 mó 魔 lì 力 de 的 lián 莲 huā 花 jīng 茎 zhī 枝 ，，

bǎ 把 huā 花 hé 和 guǒ 果 shí 实 xiàng 向 yuǎn 远 fāng 方 lái 来 kè 客 fēn 分 sòng 送 ，，

bù 不 lùn 论 shì 是 shuí 谁 ，，

zhī 只 yào 要 cháng 尝 yī 一 cháng 尝 lián 莲 zǐ 子 ，，

zài 在 tā 他 ěr 耳 zhōng 中 zhè 这 hǎi 海 làng 浪 de 的 péng 澎 pài 湃 xiōng 汹 yǒng 涌 lì 立 jí 即 yuǎn 远 yuǎn 远 lí 离 qù 去 ，，

huà 化 wéi 为 bǐ 彼 àn 岸 de 的 wēng 嗡 wēng 嗡 ；；

ér 而 huǒ 伙 bàn 伴 de 的 yǔ 语 shēng 声 yě 也 jiàn 渐 qù 去 jiàn 渐 ruò 弱 ，，

biàn 变 dé 得 yǐn 隐 yǐn 隐 yuē 约 yuē 约 ，，

yǒu 有 rú 如 fā 发 zì 自 mù 墓 zhōng 中 ；；

tā 他 fǎng 仿 fó 佛 shēn 深 shēn 深 rù 入 shuì 睡 què 却 yòu 又 wán 完 quán 全 xǐng 醒 jué 觉 ，，

zì 自 jǐ 己 xīn 心 yīn 音 de 的 jié 节 lǜ 律 zài 在 ěr 耳 zhōng 中 huà 化 zuò 作 liǎo 了 yīn 音 lè 乐 。。

dǎo 岛 mín 民 qǐng 请 yuǎn 远 fāng 方 lái 来 kè 客 zài 在 huáng 黄 shā 沙 shàng 上 jiù 就 zuò 坐 ，，

zuò 坐 zài 在 hǎi 海 biān 边 ，，

tài 太 yáng 阳 yǔ 与 yuè 月 liàng 亮 zhī 之 jiān 间 ；；

tā 他 mén 们 chén 沉 rù 入 liǎo 了 tián 甜 mì 蜜 de 的 mèng 梦 ，，

mèng 梦 jiàn 见 zǔ 祖 guó 国 ，，

mèng 梦 sǐ 死 qī 妻 zǐ 子 ér 儿 nǚ 女 hé 和 nú 奴 pū 仆 ．． dàn 但 shì 是 yǒng 永 yuǎn 远 bù 不 zài 再 cāo 操 jiǎng 桨 zhǎng 掌 duò 舵 ．． dà 大 hǎi 海 yǐ 已 líng 令 rén 人 yàn 厌 juàn 倦 ，，

tā 他 mén 们 jǐ 己 yàn 厌 juàn 倦 liǎo 了 dòng 动 dàng 荡 huāng 荒 liáng 凉 de 的 hǎi 海 yáng 洋 。。

yú 于 shì 是 yǒu 有 rén 人 shuō 说 dào 道 ：： wǒ 我 mén 们 bù 不 zài 再 huí 回 jiā 家 yuán 园 。。

” ” yú 于 shì 是 dà 大 jiā 家 qí 齐 shēng 声 chàng 唱 dào 道 ；；

dǎo 岛 shàng 上 de 的 jiā 家 xiāng 乡 zài 在 máng 茫 máng 茫 dà 大 hǎi 海 bǐ 彼 fāng 方 ，，

wǒ 我 mén 们 bù 不 yuàn 愿 zài 再 liú 流 làng 浪 。。

” ”

上一首：悼念集
上一首：梯托诺斯

诗人介绍

丁尼生

收录作品：5首

阿尔弗雷德·丁尼生(Alfred,LordTennyson，1809年8月6日—1892年10月6日)，是英国维多利亚时代最受欢迎及最具特色的诗人。他的诗歌准确地反映了他那个时代占主导地位的看法及兴趣，这是任何时代的英国诗人都无法比拟的。代表作品为组诗《悼念》。

全部查询

食莲人

友情链接