【游敬亭山诗】游敬亭山诗全诗及翻译_谢朓的诗

游敬亭山诗

[ 南北朝 ] 谢朓复制

zī 兹 shān 山 gèn 亘 bǎi 百 lǐ 里 ，，

hé 合 tà 沓 yǔ 与 yún 云 qí 齐 。。

yǐn 隐 lún 沦 jì 既 yǐ 已 tuō 托 ，，

líng 灵 yì 异 jù 俱 rán 然 qī 栖 。。

shàng 上 gān 干 bì 蔽 bái 白 rì 日 ，，

xià 下 shǔ 属 dài 带 huí 逥 xī 溪 。。

jiāo 交 téng 藤 huāng 荒 qiě 且 màn 蔓 ，，

jiū 樛 zhī 枝 sǒng 耸 fù 复 dī 低 。。

dú 独 hè 鹤 fāng 方 zhāo 朝 lì 唳 ，，

jī 饥 wú 鼯 cǐ 此 yè 夜 tí 啼 。。

xiè 渫 yún 云 yǐ 已 màn 漫 màn 漫 ，，

duō 多 yǔ 雨 yì 亦 qī 凄 qī 凄 。。

wǒ 我 háng 行 suī 虽 yū 纡 zǔ 组 ，，

jiān 兼 dé 得 xún 寻 yōu 幽 qī 蹊 。。

yuán 缘 yuán 源 shū 殊 wèi 未 jí 极 ，，

guī 归 jìng 径 yǎo 窅 rú 如 mí 迷 。。

yào 要 yù 欲 zhuī 追 qí 奇 qù 趣 ，，

jí 即 cǐ 此 líng 陵 dān 丹 tī 梯 。。

huáng 皇 ēn 恩 jì 既 yǐ 已 yǐ 矣 ，，

zī 兹 lǐ 理 shù 庶 wú 无 kuí 睽 。。

上一首：侍宴华光殿曲水奉勑为皇太子作诗·灞浐入筵
上一首：临高台

诗人介绍

谢朓

收录作品：308首

谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。

游敬亭山诗翻译

游敬亭山诗翻译

注释
敬亭山：在今安徽宣城北。
亘（gèn）：绵长。绵延。
合沓：重叠，攒聚。
隐沦：泛指神仙。
灵异：神人。俱然：犹安然。
干：直冲。
属：连带。逥（huí）溪：回曲的溪流。
樛（jiū）：树木向下弯曲。
唳（lì）：鸣叫。
鼯（wú）：别名夷由，俗称大飞鼠。
渫（xiè）云：飘散的云。
纡（yū）组：系佩官印，谓身居高位。
幽蹊：山径。
窅（yǎo）：深远貌。
梯：山径。
睽（kuí）：乖离，违背。
白话译文
敬亭山绵亘延伸百余里，凌霄摩空与天上云等齐。
隐逸之人身心于此寄托，神仙灵怪都安居与幽栖。
腾云冠峰翼岭遮蔽白日，山势陡峻连带弯弯水溪。
交藤荒芜缘木缠绕衍蔓，树枝糁垂蜷曲耸而复低。
失群孤鹤无伴清早哀鸣，饥饿鼯鼠夜出求食悲啼。
飘散不定乌云卷舒漫漫，山间气候多变霖雨凄凄。
此行虽仕宦在身佩印绶，连带寻访奇山异景幽蹊。
探求仙境源头未达终极，归路渺茫东西南北迷离。
要想追求更奇妙的境界，从此攀援而上登上天梯。
皇恩已尽对我不复存在，追游仙界于情于理无亏。

全部查询

游敬亭山诗

友情链接