【古大梁行】古大梁行全诗及翻译_高適的诗

古大梁行

[ 唐代 ] 高適复制

gǔ 古 chéng 城 mǎng 莽 cāng 苍 ráo 饶 jīng 荆 zhēn 榛 ，，

qū 驱 mǎ 马 huāng 荒 chéng 城 chóu 愁 shā 杀 rén 人 ，，

wèi 魏 wáng 王 gōng 宫 guān 观 huāng 荒 hé 禾 shǔ 黍 ，，

xìn 信 líng 陵 bīn 宾 kè 客 suí 随 huī 灰 chén 尘 。。

yì 忆 zuó 昨 xióng 雄 dōu 都 jiù 旧 cháo 朝 shì 市 ，，

xuān 轩 chē 车 zhào 照 yào 耀 gē 歌 zhōng 钟 qǐ 起 ，，

jūn 军 róng 容 dài 带 jiǎ 甲 sān 三 shí 十 wàn 万 ，，

guó 国 bù 步 lián 连 yíng 营 yī 一 qiān 千 lǐ 里 。。

quán 全 shèng 盛 xū 须 yú 臾 nǎ 哪 kě 可 lùn 论 ，，

gāo 高 tái 台 qǔ 曲 chí 池 wú 无 fù 复 cún 存 ，，

yí 遗 xū 墟 dàn 但 jiàn 见 hú 狐 lí 狸 jì 迹 ，，

gǔ 古 dì 地 kōng 空 yú 余 cǎo 草 mù 木 gēn 根 。。

mù 暮 tiān 天 yáo 摇 luò 落 shāng 伤 huái 怀 bào 抱 ，，

fǔ 抚 jiàn 剑 bēi 悲 gē 歌 duì 对 qiū 秋 cǎo 草 ，，

xiá 侠 kè 客 yóu 犹 chuán 传 zhū 朱 hài 亥 míng 名 ，，

háng 行 rén 人 shàng 尚 shí 识 yí 夷 mén 门 dào 道 。。

bái 白 bì 璧 huáng 黄 jīn 金 wàn 万 hù 户 hóu 侯 ，，

bǎo 宝 dāo 刀 jùn 骏 mǎ 马 tián 填 shān 山 qiū 丘 ，，

nián 年 dài 代 qī 凄 liáng 凉 bù 不 kě 可 wèn 问 ，，

wǎng 往 lái 来 wéi 唯 jiàn 见 shuǐ 水 dōng 东 liú 流 。。

上一首：饯宋八充彭中丞判官之岭南
上一首：送田少府贬苍梧

诗人介绍

高適

收录作品：102首

高适（704—765年），字达夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任刑部侍郎、散骑常侍，封渤海县侯，世称高常侍。于永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书，谥号忠。作为著名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，与岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。有文集二十卷。

译文

注解

赏析

背景

译文

古城莽苍饶荆榛，驱马荒城愁杀人，

古城长满了荆棘杂草，笼罩在一片苍茫的气象之中。我骑马来到这古城前，目睹荒芜的景象，不由愁思满怀，难以自已。

魏王宫观尽禾黍，信陵宾客随灰尘。

魏王的宫室、庙观都长满了禾黍，信陵君和他的宾客们都随着灰尘一去了无痕迹。

忆昨雄都旧朝市，轩车照耀歌钟起。

想当年在雄伟的都城的朝市上，华贵的车骑华光四射，高雅的乐声悠扬此起彼伏。

军容带甲三十万，国步连营一千里。

精锐的军队，规模达三十万之多，国土上营寨连绵，相接千里之遥。

全盛须臾哪可论，高台曲池无复存。

全盛的那段时光对于永恒的历史来说不过的短暂的一瞬，哪里可以言说，连当年那些楼台、湖池都早已不复存在了。

遗墟但见狐狸迹，古地空余草木根。

断壁残垣间只有狐狸跑过的痕迹，古旧的土地上只留下几许昔日草木的枯根。

暮天摇落伤怀抱，抚剑悲歌对秋草，

天色已晚，草木凋零，目睹此情此景，不由手把长剑，悲极而歌。

侠客犹传朱亥名，行人尚识夷门道。

侠客朱亥的威名至今为人所传颂，路过的行人都还能认出经过夷门的道路。

白璧黄金万户侯，宝刀骏马填山丘，

那些身佩白璧腰缠黄金食封万户的侯爵，以及手持宝刀跨着骏马的战将，早已埋葬在了山丘之中。

年代凄凉不可问，往来唯见水东流。

当年发生在古大梁城里的凄凉旧事已随着时间流逝渐渐湮没无闻了，谁还能深究个中缘由呢？往来其中的人们也只能看见那流水从容东流而去，也许它就是那段历史的见证。

注解

莽苍：一作“苍茫”。

饶：多。

荆榛：泛指丛生的荆棘杂草。

魏王宫观：古大梁在战国时是魏国都城。一作“馆”，一作“殿”。

禾黍：语见《诗经·国风·王风·黍离》。

信陵：战国时魏国公子无忌，封号信陵君。

朝市：朝廷街市。

轩车：有帷幕且前顶较高的车。

歌钟：富贵人家的音乐歌舞。

军容：军队的规模装备。

国步：指国土面积。

营：一作“衡”。

一：一作“五”。

论：言说。

高台曲池：泛指楼台湖池。

遗墟：荒废的城市建筑。

迹：一作“窟”。

摇落：凋零。

朱亥：据《史记·魏公子列传》载，朱亥本为屠夫，后为信陵君击杀晋鄙，夺兵抗秦救赵，是战国时著名的侠士。

夷门：魏大梁城东门。

赏析

全诗二十句，四句一转韵，分为五个自然段落。全诗的重点是在写当时古都的荒凉，因此第一段就着力描写了作者驱马荒城所见的景象：在缓辔徐行中，只见满城一片荆棘，莽莽苍苍，昔日巍峨壮丽的魏王宫观如今长满了禾黍，曾经威震诸侯的信陵君和他的三千食客，也已烟消云散，化作满地灰尘。这一段起得苍劲有力，它以形象的笔墨勾勒出了一幅生动的荒城图，首先给读者以满目凄凉的强烈印象，起了笼罩全篇、奠定基调的作用。这一段虽然是描绘驱马所见，是在说“今”，但其中的“魏王宫观”“信陵宾客”已暗中寓“昔”，在今昔对比中，眼前的所见更为突出。第二段是对往昔的追忆，与第一段形成对比：在雄都朝市中，轩车驰骤，歌钟四起，一片繁华景象；而军队有三十万之众，国家方圆千里，国势堪称强盛。这一对比，使第一段的形象有了深厚的背景，并且格外鲜明。第三段一方面反接第二段，同时回应第一段，从对往昔的追忆，又回到眼前的景象：那高敞的舞榭歌台和曲折的池沼，已荡然无存，在断壁颓垣中，只见狐狸奔窜，草木黄落，只剩下光秃秃的枝干。这与第二段的热闹繁华恰成对比，而且“高台曲池”，自身也有对比。第四段紧承第三段，同时也以“摇落”“秋草”等字面遥接第一段，好像是在写此时情况：游侠之士口里，还在传说着信陵君窃符救赵时壮士朱亥的大名；路上的行人，还可辨认出向信陵君荐举朱亥的老者侯嬴居住过的大梁东门的道路。实际上，这也是对往昔的追忆，形成物是人非的对比。最后一段，作者从朱亥、侯嬴联想到曾经得到赵王赏赐白璧黄金，骑骏马、佩宝刀，后来终于困于大梁的虞卿，如今也已成为难以追思的过客了，只有汴水一直在默默地向东流去。这些从前的人事，与此时古城的颓败荒凉，也形成强烈对比。全诗的今昔对比，在章法上，曲折而有变化，但又井井有条，一脉贯通，通过这种反复交错的对比，使无限兴亡之感，从字里行间沛然涌出，震动着读者的心灵。

诗人善于寓感慨于写景之中，情景高度融合，使兴亡之叹和身世之感，从鲜明的形象中自然流出。第一段用“驱马荒城愁杀人”来抒发自己初进大梁时的惊愕、感叹之情，而景物方面则以满城的“荆榛”“禾黍”“灰尘”来烘托，使感叹显得极为自然。“愁杀人”三字，既体现出诗人无限慨然之思，又使古城倍显荒凉，情景相生，收到了强烈的效果，全篇的怅惘凄凉之情，也由此衍生而出。第三段中“全盛须臾哪可论”一句，前有“忆昨”一段作铺垫，后有“遗墟”“古地”作反衬，情感就自然跳脱而出。而第四段“暮天摇落伤怀抱，抚剑悲歌对秋草”二句，则是全诗感情的高峰突起之处。诗人面对荒城，在暮天摇落之际，顿生宋玉之悲，兼感朱亥、侯嬴之豪情壮举，一腔无可寄托的豪荡、愤懑之情，不能自制，于是“抚剑悲歌”，那悲壮苍凉的歌声，在古城中回荡，愈发显得悲凉感人。特别是末段最后两句，“年代凄凉不可问，往来唯见水东流”，有总结全篇的作用，感情极为广远、深沉。作者伫立在秋水漫漫的汴河之滨，眼见“逝者如斯”，各种愁思；一起涌至。这其中，有对往古的怀想和凭吊，也有对自己年华逝去而一事无成的嗟叹，更有对于国家局势的深情的关切。诗人将难以诉述的复杂情怀，都倾注在一江流水之中，使得感慨更为深沉，意味更为悠长，而在质实的描写之中，最后宕开一笔，也显得极为空灵。那激荡胸怀的感情，与景物相融合，收到了十分强烈的艺术效果。

此外，在音韵对偶上，全诗四句一转韵，第一、三、五段为平声韵，第二、四段为仄声韵，平仄相间，形成起伏跌宕，顿挫回环之感。句子以散行为主，但除第五段外，其余每段都是散偶相间，即每段开始二句为散行，后两句为对偶。这样，“隔联间以对仗，壁垒森严”（《唐贤三昧集笺注》卷下，黄培芳评），“按节安歌，步武严整，无一往奔轶之习”（《唐风定》卷九，邢昉批）。这些都更有利于表现诗中那种豪健挺举、深沉悲凉的兴亡之叹。

背景

　　此诗是高适与李白、杜甫一起游历大梁古城时所作。大梁即唐朝的汴州陈留郡，战国时曾是魏国的都城，故诗题称“古”，今为河南省开封市。据《新唐书·杜甫传》：“尝从（李）白及高适过汴州，酒醋登吹台，慷慨怀古，人莫测也。”此事在公元744年（唐玄宗天宝三年），高适此诗作于当年，时四十岁。此时他正隐居宋中，以耕钓为生，虽然很想跻身仕途，但又求进无门，因此有一种无可奈何的凄凉情绪。

全部查询

古大梁行

友情链接