【三江小渡】三江小渡全诗及翻译_杨万里的诗

三江小渡

[ 宋代 ] 杨万里复制

xī 溪 shuǐ 水 jiāng 将 qiáo 桥 bù 不 fù 复 huí 回 ，，

xiǎo 小 zhōu 舟 yóu 犹 yǐ 倚 duǎn 短 gāo 篙 kāi 开 。。

jiāo 交 qíng 情 de 得 sì 似 shān 山 xī 溪 dù 渡 ，，

bù 不 guǎn 管 fēng 风 bō 波 qù 去 yòu 又 lái 来 。。

上一首：寒食雨中同舍人约游天竺,得十六绝句
上一首：舟过谢潭三首

诗人介绍

杨万里

收录作品：1000首

杨万里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋著名诗人、大臣，与陆游、尤袤、范成大并称为“中兴四大诗人”。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字，故学者称其为“诚斋先生”。杨万里一生作诗两万多首，传世作品有四千二百首，被誉为一代诗宗。他创造了语言浅近明白、清新自然，富有幽默情趣的“诚斋体”。杨万里的诗歌大多描写自然景物，且以此见长。他也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。著有《诚斋集》等。

译文

注解

赏析

背景

译文

溪水将桥不复回，小舟犹倚短篙开。

溪水流过小桥后一去不返，小船还得依靠着短篙撑开。

交情得似山溪渡，不管风波去又来。

友情应该像山中溪水上的摆渡一样，不管风吹浪打却依然存在。

注解

将：本义行、进，此处引申为流过。

犹：还得。

倚：依靠。

得：应该。

山溪渡：常年设在山中溪水上的摆渡（船）。

赏析

在这般官场失意、亲人离去的愁苦心情中，却又是为友人送别之时，在三江小渡口，杨万里作了本诗。

一、二两句诗人着意写景，营造了一种送别友人，依依不舍的氛围。

三、四两句直抒胸臆，写出了诗人对于友情天长地久，不为风浪所阻的期盼。通首采用对比手法。使用比喻的修辞手法将“交情”比做“山溪渡”，并使用自然界的“风波”象征社会风浪，然后用“溪水将桥不复回”与“不管风波去又来”进行对比。

这首诗深刻地表达了友情恒久不变，能经得起风浪考验的主旨。

背景

此诗选自南宋杨万里所著《诚斋集（江湖集）卷二》。据考杨万里《诚斋集》其一《江湖集》所收诗七百八十三首，皆为南宋绍兴三十二年（一一六二）至淳熙四年（一一七七）之间的作品。此诗所写之三江小渡故址在今吉水即杨万里故居之地，故而此诗应为杨万里在家乡期间所作。

全部查询

三江小渡

友情链接