认知负荷模型
...言 学界为同声传译（simultaneous interpretation）的研究建立了不同的模型，Daniel Gile 的“ 认知负荷模型 ”（ Effort Model ）就是其中一种重要模型，与其他模式把焦点放在同声传译过程的特殊性的不同的是，Gile的“ 认知负荷模型 ”关注译员在同声传译过...
精力分配模式
著名口译研究学者Daniel Gile的精力分配模式（Effort Model）是最有力的佐证。Gile提出了两种精力分配模式，一种针对同声传译，另一种针对连续传译。
而后，从精力分配模式、图式理论以及质量评估的角度出发，探讨了上个实验总结出的口音特点是否对于译员的口译有所帮助。
Needless to say, I was exhausted from labored breathing, a lung infection, pain, tests, effort expended to correct data model errors, energy wasted giving my medical history, and lack of sleep.呼吸困难、肺部感染、疼痛、各种检查、费力纠正数据模型中的错误、消耗体力以叙述病史、缺少睡眠，不用说，这种种经历令我精疲力竭。
Notice how very little effort was required to update the model following this strategy, although the obvious problem of wasted space in the database has increased.尽管很明显，数据库中的空间浪费增加了，但请注意，按照这种策略操作，只需花非常小的代价就可以更新模型。
