"he paid all his bills by check"
1.支票
Acheque is a printed form on which you write an amount of money and who it is to be paid to. Your bank then pays the money to that person from your account.
e.g. He wrote them acheque for £10,000...
他给他们开了张1万英镑的支票。
e.g. I'd like to pay bycheque.
我想用支票结账。
1. 支票 ","支票：二、支票 支票(cheque)是一人向另一人签发的,委托办理支票存款业务的银行或者其他金融机构在见票时无条件支付确定的金额给收款人或者持票人的票据. 1.支票的特性: 支票与汇票、本票不同的特性主要有两方面:(1)支票的付款人为办理支票存款业务的银行或者其他金融机构.
2.
2. 支票,完全等同于：frozen 冻结 |cheque 支票,完全等同于check | previous 上一个,前一个
3. 支票 (美作:check)：bank 银行 |cheque 支票 (美作:check) | bearercheque,cheque payable to bearer 无记名支票,来人支票
不要忘记在支票上写上日期。
I hope this cheque doesn't bounce.我希望这张支票别遭退票
He drew a cheque to her.他开了张支票给她。
Payments by cheque easily outnumbered cash transactions.用支票付款在数量上大大超过现金交易。
Will you lend me some money to tide me over until I get my pay cheque?你能否借给我点儿钱，帮我维持到发薪时?
to write a cheque开支票
to make a cheque out to sb给某人开出一张支票
to pay by cheque用支票支付
to cash a cheque (= to get or give money for a cheque)兑现支票
a cheque for 'u00a350一张50英镑的支票
He wrote them a cheque for 'u00a310,000...他给他们开了张1万英镑的支票。
I'd like to pay by cheque.我想用支票结账。
Perhaps the two bullet holes in the front window should have been a warning to us.或许,那前窗的两个弹孔对我们已是一个警告.
The cheque was made out for sixty pounds.开了一张60英镑的支票.
He attached a cheque to the order form.他在定货单上附了一张支票.
The bank cashed his cheque.银行兑了他的支票.
I'd like to withdraw 1000 dollars from my savings account and put it in my cheque account.我想从我的储蓄账户上提取1000美元转到支票账户上.
Clearance of this cheque could take a week.这张支票兑现可能需要一个星期.
I enclose herewith a cheque for 20 pounds.随信附上二十镑支票一张.
I'd like to cash this cheque in, please.请将这张支票兑成现金.
You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives.你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。
Make sure you've signed the cheque before sealing the envelope.一定要在支票上签了名再封信封。
Someone had forged her signature on the cheque.有人在支票上伪造了她的签名。
There are similar charges if you want to cash a cheque at a branch other than your own.如果你想在开户行以外的网点兑现支票，也要收取类似的费用。
Staff photocopied the cheque before cashing it.员工在兑现前复印了支票。
He got fed up as bank staff dawdled over cashing him a cheque.银行职员慢吞吞地给他兑现支票，他憋了一肚子气。
We went straight to the estate agent and wrote out a cheque.我们径直到房地产经纪人那里开了一张支票。
Send a cheque for 'u00a318.99 plus 'u00a32 for postage and packing.请寄上18.99英镑的支票，外加2英镑的邮资和包装费。
He wrote them a cheque for 'u00a310,000.他给他们开了张1万英镑的支票。
They paid in that cheque a couple of days ago, and drew out around two thousand in cash.他们几天前将那张支票存入了银行，然后支取了近2,000元现金。
Dolores, please come in and countersign a cheque.多洛雷斯，请进来连署支票。
Send the coupon with a cheque for 'u00a318.50, made payable to 'Good Housekeeping'将订单连同一张18.50英镑的支票一同寄出，支票抬头为“《好管家》杂志”。
He was, in a sense, given a blank cheque to negotiate the new South Africa.从某种意义上来说，他已经全权负责建立新南非的协商工作。
Leave your cheque book and credit cards at home unless you know you will need them.除非确实需要用到支票簿和信用卡，否则别带在身上。
The cheque is in the post.支票已寄出。
在银行
A：I would like to open an account.
我要开立一个账户。
B：A deposit account or a current account?
没有支票的存款帐户还是有支票的活期存款帐户？
A：Er, I am not sure. You see, I have monthly remittances sent to me from China and I would like to have the money paid into an account.
哦，我也拿不定主意。你知道，中国每个月有汇款寄给我，我要把它存入帐户。
B：Then you’d better open a current account. The bank will give you acheque book and you can take money out when you like.
那么你还是开立一个有支票的活期存款账户为好。银行将给你一本支票薄，你随时可以取出存款。
A：Fine. What do I have to do?
好的，我该办些什么手续呢？
cheque的翻译
B：Just fill in this form. Do you have any means of identification on you?
只要填一下这张表格。你是否带有身份证明文件？
A：Will my passport do?
我的护照可以吗？
B：Sure.
当然可以。
误 My brother opened a cheque for me.
正 My brother drew a cheque for me.
正 My brother wrote out a cheque for me.
析 开支票不可说open a cheque,而须说write out〔draw〕 a cheque。
另一次有人看见爱因斯坦把一张1500美元的支票当书签用。误 Another time Einstein was seen using a cheque of $1500 as a bookmark.
正 Another time Einstein was seen using a cheque for $1500 as a bookmark.
析 cheque在英式英语中表示“支票,账单”,如表示“…(钱数的)支票”,须用介词for,而不能用of。
