清与丽
清与丽
毫无疑问的是,那些美妙、深邃而透明的音符会让你沉醉的说不出话来。
Ordinary language strives for clarity and accuracy while poem language strives for ambiguity and indeterminateness, even beauty obtained from flexible use of words having different understandings.普通语言讲究语义的准确明晰,诗歌语言则具有模糊性和不确定性,甚至极力追求义有多解的弹性美。
While nature determines a diamond's color, clarity, and carat weight, the hand of a master craftsman is needed to release its fire and beauty.尽管自然决定了一颗钻石的色泽,净度和克拉重量,但是要使美钻发放璀璨光辉,有赖于工匠巧夺天工的技艺。