它的企业版则是过劳死，即“死于加班”。
The news about death by overwork in Japan, or karoshi, is just one example that emphasizes the importance of taking a break from school or work.发生在日本的过劳死新闻只是一个例子，足以让我们知道在课业或工作之余休息的重要性。
Experts are divided but anecdotal evidence suggests that reading long lists in newspapers can help reduce stress and the risk of "karoshi" - the Japanese term for death by overwork.专家虽有分歧但是有趣的证据暗示 阅读报纸上的长长的列表能够帮助减少压力与"过劳死"的危险(- 日本对工作过度致死的一种叫法)。
Death from overwork, known as "karoshi," has steadily increased since the Health Ministry first recognized the phenomenon in 1987.由于过度工作造成的死亡，即“过劳死”，从1987年日本厚生省首次认定这一现象开始，一直在稳步增长。
Experts are divided but anecdotal evidence suggests that reading long lists in newspapers can help reduce stress and the risk of "karoshi" - the Japanese term for death by overwork.专家虽有分歧但是有趣的证据暗示 阅读报纸上的长长的列表能够帮助减少压力与"过劳死"的危险(- 日本对工作过度致死的一种叫法)。
The nation, which has one of the highest suicide rates in the world, even has a term for death by overwork -- karoshi -- making stress-relieving activities such as ikebana all the more popular.日本是世界上自杀率最高的国家之一，甚至还出现了一个形容过度工作而致死的词汇——“过劳死”，这让类似花道的减压活动更受欢迎。
Its corporate equivalent is karoshi, “death by overwork”.它的企业版则是过劳死，即“死于加班”。
