1.(社会或群体的)痼疾
malaise is a state in which there is something wrong with a society or group, for which there does not seem to be a quick or easy solution.
e.g. There is no easy short-term solution to Britain's chronic economicmalaise...
短期内迅速治愈英国经济顽症的灵丹妙药并不存在。
e.g. Unification has brought soaring unemployment and socialmalaise.
统一导致失业率猛增和社会动荡不安。
2.不适;不安;不快
malaise is a state in which people feel dissatisfied or unhappy but feel unable to change, usually because they do not know what is wrong.
e.g. He complained of depression, headaches andmalaise.
他主诉自己情绪低落，头痛且身体不适。
1. malaise的翻译
1. 不适：例如细菌内毒素,为格兰氏阴性菌外细胞膜之部份成分,一旦吸入呼吸道后,对人体的健康效应主要为发烧、身体不适(malaise)、白血球数量的改变、和呼吸道压迫(Respiratory Distress)等,例如一印刷工厂工作人员增湿器热(Humidifier Disease)流行之研究,
2. 不适,不舒服：malady 疾病 |malaise 不适,不舒服 | malcontent 反抗,不满的
3.
3. 不舒服：Malagasy 马达加斯加人 |malaise 不舒服 | malajustment 失调
该国充满经济和政治上的隐忧。
You can see signs of malaise in our office.在我们办公室里可以看到有某种不安迹象。
One year after the crash, the markets remain mired in a deep malaise.股市崩盘一年后，市场仍是萎靡不振。
He coughed with sputum and feeling of malaise.他咳嗽有浓痰，而且觉得很虚弱。
Calcium deficiency is the main cause of this malaise .钙剂缺乏是引起这种疾病的主要原因。
Usually it begins with fever, poor appetite, malaise and sore throat.病发时通常首先出现发烧,食欲不振,不适及喉咙痛等徵状。
economic'/financial'/social malaise揣摩不透的经济 / 金融 / 社会问题
a serious malaise among the staff员工极为不满的情绪
There is no easy short-term solution to Britain's chronic economic malaise...短期内迅速治愈英国经济顽症的灵丹妙药并不存在。
Unification has brought soaring unemployment and social malaise.统一导致失业率猛增和社会动荡不安。
He complained of depression, headaches and malaise.他主诉自己情绪低落，头痛且身体不适。
But I sense a deeper malaise: many companies seem to have forgotten what business is about.但我感到一种更深层的病症: 许多公司似乎已经忘掉商业是怎么回事了.
Asas something is broken and not fixed, It'starts spreading a malaise across the team.一旦有东西坏了却没有得到修复, 懈怠情绪就会开始在团队中蔓延.
Today's malaise has two possible explanations.目前的困境可能出自于两个原因.
The malaise is forcing firms to cut back workers'hours.经济的不断恶化迫使各公司缩短工人的工作时间.
The housing malaise, they think, will linger, but less maliciously.他们认为房屋市场问题余波仍在, 但是没有这么严重.
A solution to the current malaise, argues Prof De Meyer, will involve significant changes.德?梅耶尔教授辩称, 解决目前问题的方法将包括进行重大改革.
The underlying malaise is a retreat from debt.这些现象的病因在于人们不愿意再负债了.
I feel ( a certain ) malaise.我感觉 ( 有些 ) 不舒服.
Could a solution to Japan's economic malaise be just across the East China Sea?本经济微恙的解决之道有可能就在中国东海的另一边 吗 ?
He knows voters are clamoring for decisive action to stop the country's slide into economic malaise.他知道选民要求政府采取大刀阔斧的行动挽救经济.
General malaise or weakness, inability to perform activities of daily living.感觉不舒服或虚弱而影响一般日常的生活起居.
The whole May, steel sales are continuing malaise, profits are gradually compressed.整个5月, 钢材销售都持续萎靡, 利润被步步压缩.
Calcium deficiency is the main cause of this malaise.钙剂缺乏是引起这种疾病的主要原因.
You can see signs of ( a creeping ) malaise in our office.在我们办公室里可以看到有某种 ( 令人不寒而栗的 ) 不安迹象.
The continued economic malaise has also stoked resentment against bankers and bonuses.持续的经济困境也越发刺激了公众对银行家和奖金的不满情绪.
A protracted malaise will spawn an angry search for scapegoats.这种不满情绪会不断扩大去寻找替罪羊.
Yet artificial life suffers from the same malaise that afflicts its cousin, artificial intelligence.然而,人工生命跟它的表亲人工智能有着同样的弊病.
Is not the same but will also have consonance malaise?是不是一样也会心有灵犀而会心神不安?
One year after the crash, the markets remain mired in a deep malaise.股市崩盘一年后, 市场仍是萎靡不振.
New York , October 13,2003 Symptoms of encephalitis include fever, headache, fatigue and [ b ] malaise.脑炎 的症状包括:发热, 头疼, 疲劳和不适等.
Many Europeans think all this can rescue the EU from its malaise.许多人认为德国归来会将欧盟从其颓势中拯救.
He complained of depression, headaches and malaise.他主诉自己情绪低落，头痛且身体不适。
Unification has brought soaring unemployment and social malaise.统一导致失业率猛增和社会动荡不安。
Suddenly ill with a general malaise, weariness, and feverishness.
出自：J. HerseyHis spiritual malaise which involved anxiety over his future.
出自：R. Ellmann
