"they don't speak our lingo"
"common parlance"
"a vernacular term"
"vernacular speakers"
"the vulgar tongue of the masses"
"the technical and vulgar names for an animal species"
1.方言;土语;地方话
The vernacular is the language or dialect that is most widely spoken by ordinary people in a region or country.
e.g. ...books or plays written in thevernacular...
用方言写就的书或戏剧
e.g. To use thevernacular of the period, Peter was square...
用那时的土话讲，彼得是个老古板。
2.（建筑）民间风格的
vernacular architecture is the style of architecture in which ordinary people's houses are built in a particular region.
e.g. ...the island'svernacular architecture.
岛上具有当地风格的建筑
e.g. ...the untouchedvernacular buildings in superb limestone.
用上乘石灰石建造的原汁原味的民间建筑
1. vernacular在线翻译
1. 乡土：关于乡土(vernacular)一词有多种建筑学释义. 保罗.奥利佛在<>中指出,乡土建筑的几个特征是:本土的(indigenous)、没有建筑师的(anonymous)、自发的(spontneous)、民间的(folk)、传统的(traditional)、乡村的(rural)等等.
用方言写就的书或戏剧
To use the vernacular of the period, Peter was square...用那时的土话讲，彼得是个老古板。
...the island's vernacular architecture.岛上具有当地风格的建筑
...the untouched vernacular buildings in superb limestone.用上乘石灰石建造的原汁原味的民间建筑
There are many strange words in the vernacular of the lawyers.律师的术语中颇有些怪字.
The research and preservation of traditional housing and vernacular architecture is becoming a hot topic.传统民居、地域性建筑的研究和保护也成为比较热门的课题.
It also points out considerable problems about researching vernacular architecture in China.并且指出中国民居研究中值得注意的问题.
The vitality of Latin was doomed to wane before the rivalry of the vernacular tongue.拉丁语的持续性遇到本国语言的竞争而注定衰弱.
Rodney King's 1991 plea has become part of our nation's vernacular.罗德尼金在1991年的这一声呼吁,已成为我们国家常用语.
In part 1, the paper begins from the development of human geography and the vernacular settlement.首先,从人文地理学和乡土聚落的发展历史谈起,由论文的第一章 、 第二章构成.
ShanTou characteristic have vernacular and tide drama.汕头的特色有白话和潮剧.
In contemporary architectures, new vernacular architecture might be regarded as the unity of modern and tradition.在当代建筑中, 新乡土建筑可以看作是现代性与传统性的统一体.
An upbeat business vernacular calls every problem a'challenge'and every massive layoff'rightsizing '.乐观的商业行话把任何问题都叫作 “ 挑战”,每一次大裁员都叫作 “ 使规模合理化”.
In some churches, they speak Latin, but in others they use the vernacular.在一些教堂中, 人们讲拉丁语, 但在其他一些教堂中,人们使用本地话.
It is a mixed vernacular.它是一种融合性的方言.
There is complex internal relationship between dialect and Chinas modern vernacular poems.方言与中国现代白话新诗存在复杂的内在联系.
The concept of vernacular landscape is increasingly suffused and blurry.当前的乡土景观概念日益泛化与模糊.
Lu Xun is one of the pioneers in vernacular writing.鲁迅是白话文的先驱之一.
The principal School was a New side figure who first adopted schoolbook written in the vernacular.一师校长是新派人物,首先采用了白话文教科书.
In chapter one, the paper firstly and tone of Huailai vernacular, generalizes their distinctive features.在第一章绪论中,首先归纳 、 整理了怀来方言的声、韵、调系统, 概括出了怀来方言的语音特点.
In this article 15 vernacular words are give and they are exolained in Guizhou dialect.本文列举了十五条俗词语,利用贵州方言来予以考释.
vernacular Chinese is the written language commonly used by modern Han people.指现代汉民族共同语的书面语言.
This paper makes an analysis of the application and protection of vernacular knowledge.乡土知识在乡土社区和现代社会均具有多种显在或潜在的利用价值,本文对如何利用乡土知识进行了探讨.
The house is built in a vernacular style.这房子按当地的风格建筑.
vernacular Architecture heritage is an important part of historical and cultural heritage in China.乡土建筑遗产是我国历史文化遗产的重要组成部分.
To use the vernacular of the period, Peter was square.用那时的土话讲，彼得是个老古板。
Most of these new sermons were recorded in literary Sanskrit rather than in vernacular language.这些新的布道稿本大部分是用书面梵语而不是方言记载的。
The vernacular poet more kindly helps us to the real names.
出自：E. A. Freeman
