【平蔡州三首】平蔡州三首全诗及翻译_刘禹锡的诗

平蔡州三首

[ 唐代 ] 刘禹锡复制

cài 蔡 zhōu 州 chéng 城 zhōng 中 zhòng 众 xīn 心 sǐ 死 ，，

yāo 妖 xīng 星 yè 夜 luò 落 zhào 照 háo 壕 shuǐ 水 。。

hàn 汉 jiā 家 fēi 飞 jiāng 将 xià 下 tiān 天 lái 来 ，，

mǎ 马 chuí 箠 yī 一 huī 挥 mén 门 dòng 洞 kāi 开 。。

zéi 贼 tú 徒 bēng 崩 téng 腾 fēi 飞 qí 旗 bài 拜 ，，

yǒu 有 ruò 若 qún 群 zhé 蛰 jīng 惊 chūn 春 léi 雷 。。

kuáng 狂 tóng 童 miàn 面 fù 缚 dēng 登 kǎn 槛 chē 车 ，，

tài 太 bái 白 yāo 夭 jiǎo 矫 chuí 垂 jié 捷 shū 书 。。

xiàng 相 gōng 公 cóng 从 róng 容 lái 来 zhèn 镇 fǔ 抚 ，，

cháng 常 shì 侍 jiāo 郊 yíng 迎 fù 负 wén 文 nǔ 弩 。。

sì 四 rén 人 guī 归 yè 业 lǘ 闾 lǐ 里 jiān 间 ，，

xiǎo 小 ér 儿 tiào 跳 làng 浪 jiàn 健 ér 儿 wǔ 舞 。。

rǔ 汝 nán 南 chén 晨 jī 鸡 wō 喔 wō 喔 míng 鸣 ，，

chéng 城 tóu 头 gǔ 鼓 jiǎo 角 yīn 音 hé 和 píng 平 。。

lù 路 bàng 傍 lǎo 老 rén 人 yì 忆 jiù 旧 shì 事 ，，

xiàng 相 yǔ 与 gǎn 感 jī 激 jiē 皆 tì 涕 líng 零 。。

lǎo 老 rén 人 shōu 收 qì 泣 qián 前 zhì 致 cí 辞 ，，

guān 官 jūn 军 rù 入 chéng 城 rén 人 bù 不 zhī 知 。。

hū 忽 jīng 惊 yuán 元 hé 和 shí 十 èr 二 zǎi 载 ，，

zhòng 重 jiàn 见 tiān 天 bǎo 宝 chéng 承 píng 平 shí 时 。。

jiǔ 九 qú 衢 chē 车 mǎ 马 hún 浑 hún 浑 liú 流 ，，

shǐ 使 chén 臣 lái 来 xiàn 献 huái 淮 xī 西 qiú 囚 。。

sì 四 yí 夷 wén 闻 fēng 风 shī 失 bǐ 匕 zhù 箸 ，，

tiān 天 zǐ 子 shòu 受 hè 贺 dēng 登 gāo 高 lóu 楼 。。

yāo 妖 tóng 童 zhuó 擢 fā 发 bù 不 zú 足 shù 数 ，，

xuè 血 wū 污 chéng 城 xī 西 yī 一 póu 抔 tǔ 土 。。

nán 南 fēng 峰 wú 无 huǒ 火 chǔ 楚 zé 泽 jiān 间 ，，

yè 夜 háng 行 bù 不 suǒ 锁 mù 穆 líng 陵 guān 关 。。

cè 策 xūn 勋 lǐ 礼 bì 毕 tiān 天 xià 下 tài 泰 ，，

měng 猛 shì 士 àn 按 jiàn 剑 kàn 看 héng 恒 shān 山 。。

上一首：将赴汝州，途出浚下，留辞李相公
上一首：七夕二首

诗人介绍

刘禹锡

收录作品：1000首

刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

古诗简介

平蔡州三首翻译

古诗简介

【注释】：

汝南晨鸡喔喔鸣，城头鼓角音和平。

　　路旁老人忆旧事，相与感激皆涕零。

　　老人收泪前致辞： “官军入城人不知。

　　忽惊元和十二载，重见天宝承平时。”

　　元和十二年（817），唐王朝在宰相裴度的主持下，由李愬率军雪夜袭破蔡州，活捉了割据抗命的淮西藩帅吴元济。刘禹锡满怀激情地写作此诗，热烈赞颂这一重大胜利。

　　蔡州，天宝时为汝南郡。首句用“汝南”而不用“蔡州”，正好化用古乐府《鸡鸣歌》成句：“东方欲明星烂烂，汝南晨鸡登坛唤”，句中“汝南”两字仿佛专为此诗而设，信手拈来，可谓一巧；平蔡之役原是雪夜奇袭，正好至翌日晨鸡啼鸣而奏功，二巧；雄鸡一唱天下白，隐含官军克复蔡州城、人民重见天日之意，首句因而具备兴句的性质，三巧。细绎诗意，其地、其时、其事无一不巧，可谓巧合无垠，深切乐府神理而又全不着痕迹。次句“城头鼓角”四字说到了平蔡州的战事。这次战役是奇袭，判军猝不及防，在睡梦中就被解除了武装，敌我双方没有经过激烈的厮杀，而李愬又极富于指挥才能，城破以后号令严明，一无所犯，所以连善悲的鼓角声听起来也觉得十分“和平”了。开头两句用常语写奇袭，而务于字外着力，看似平易，其实笔运千钧，而又能举重若轻，不同凡响。淮西藩帅判乱达三十多年之久，唐王朝发动多次征讨，都以损兵折将告终。李愬出敌不意，攻其不备，一举平蔡。按照常情，“攻城以战，杀人盈城”，平蔡之战，却几乎是兵不血刃，简直是个奇迹。刘禹锡不去正面描写奇袭的险艰，也不去正面描写李愬的智勇，而是竭力渲染蔡州凌晨雄鸡报晓、鼓角不悲的和平气氛。这样写，把神奇包含在平凡之中，不着“奇”字而奇迹愈显，取径之曲，全在借端托寓。《艺概·诗概》所谓“本面不写写对面、旁面，须如睹影知竿乃妙”，这两句适足以当之。

　　接下来两句用速写手法，表现人民对于平叛事业的拥护。说“道旁”而不说“道中”，是暗示读者，“道中”正有大队官军在行进。“忆旧事”实际上是一种对比。蔡州老人看到路上一队队雄赳赳的官军，引起了深沉的回忆。他见过天宝盛世，享受过国家统一的太平，也经历过安史之乱后，蔡州沦为叛军巢穴的痛苦。“忆旧事”，到“皆涕零”，深刻揭示了人民对于国家统一的热烈向往，和平蔡之役的重大意义。

　　诗的后四句叙老人语，“官军入城人不知”一句与开头两句相关合，盛赞李愬用兵如神。最后两句为喜极之语。从天宝末到元和十二载，已有六十多年之久，历史即将翻过这黑暗的一页，老人于迟暮之年而出乎意外地睹此快事，顿觉无比欣慰、满眼光明，对国家的中兴充满着希望。至此，全诗主旨顺势托出，一笔作颂，一笔作收，流吐毫不费力，而不尽之意，仍在篇外。诗中特别标明“元和十二载”，是出于诗人精心安排，他要用史笔将这一重大事件著之竹帛，流传千古。

　　这诗写得通俗易懂、流走飞动，而又不失之浅近。既平易流畅而又精炼，显示出诗人高度的艺术才能。清人翁方纲说，刘禹锡此诗“以《竹枝》歌谣之调而造老杜诗史之地位”（《石洲诗话》卷二），一语道出了它的艺术价值。

　　（吴汝煜）

平蔡州三首翻译

【注释】：
汝南晨鸡喔喔鸣，城头鼓角音和平。
路旁老人忆旧事，相与感激皆涕零。
老人收泪前致辞：“官军入城人不知。
忽惊元和十二载，重见天宝承平时。”

元和十二年（817），唐王朝在宰相裴度的主持下，由李愬率军雪夜袭破蔡州，活捉了割据抗命的淮西藩帅吴元济。刘禹锡满怀激情地写作此诗，热烈赞颂这一重大胜利。

蔡州，天宝时为汝南郡。首句用“汝南”而不用“蔡州”，正好化用古乐府《鸡鸣歌》成句：“东方欲明星烂烂，汝南晨鸡登坛唤”，句中“汝南”两字仿佛专为此诗而设，信手拈来，可谓一巧；平蔡之役原是雪夜奇袭，正好至翌日晨鸡啼鸣而奏功，二巧；雄鸡一唱天下白，隐含官军克复蔡州城、人民重见天日之意，首句因而具备兴句的性质，三巧。细绎诗意，其地、其时、其事无一不巧，可谓巧合无垠，深切乐府神理而又全不着痕迹。次句“城头鼓角”四字说到了平蔡州的战事。这次战役是奇袭，判军猝不及防，在睡梦中就被解除了武装，敌我双方没有经过激烈的厮杀，而李愬又极富于指挥才能，城破以后号令严明，一无所犯，所以连善悲的鼓角声听起来也觉得十分“和平”了。开头两句用常语写奇袭，而务于字外着力，看似平易，其实笔运千钧，而又能举重若轻，不同凡响。淮西藩帅判乱达三十多年之久，唐王朝发动多次征讨，都以损兵折将告终。李愬出敌不意，攻其不备，一举平蔡。按照常情，“攻城以战，杀人盈城”，平蔡之战，却几乎是兵不血刃，简直是个奇迹。刘禹锡不去正面描写奇袭的险艰，也不去正面描写李愬的智勇，而是竭力渲染蔡州凌晨雄鸡报晓、鼓角不悲的和平气氛。这样写，把神奇包含在平凡之中，不着“奇”字而奇迹愈显，取径之曲，全在借端托寓。《艺概·诗概》所谓“本面不写写对面、旁面，须如睹影知竿乃妙”，这两句适足以当之。

接下来两句用速写手法，表现人民对于平叛事业的拥护。说“道旁”而不说“道中”，是暗示读者，“道中”正有大队官军在行进。“忆旧事”实际上是一种对比。蔡州老人看到路上一队队雄赳赳的官军，引起了深沉的回忆。他见过天宝盛世，享受过国家统一的太平，也经历过安史之乱后，蔡州沦为叛军巢穴的痛苦。“忆旧事”，到“皆涕零”，深刻揭示了人民对于国家统一的热烈向往，和平蔡之役的重大意义。

诗的后四句叙老人语，“官军入城人不知”一句与开头两句相关合，盛赞李愬用兵如神。最后两句为喜极之语。从天宝末到元和十二载，已有六十多年之久，历史即将翻过这黑暗的一页，老人于迟暮之年而出乎意外地睹此快事，顿觉无比欣慰、满眼光明，对国家的中兴充满着希望。至此，全诗主旨顺势托出，一笔作颂，一笔作收，流吐毫不费力，而不尽之意，仍在篇外。诗中特别标明“元和十二载”，是出于诗人精心安排，他要用史笔将这一重大事件著之竹帛，流传千古。

这诗写得通俗易懂、流走飞动，而又不失之浅近。既平易流畅而又精炼，显示出诗人高度的艺术才能。清人翁方纲说，刘禹锡此诗“以《竹枝》歌谣之调而造老杜诗史之地位”（《石洲诗话》卷二），一语道出了它的艺术价值。

（吴汝煜）

平蔡州三首翻译

全部查询

平蔡州三首

友情链接