【弹弓手】弹弓手全诗及翻译_聂鲁达的诗

ài 爱 qíng 情 ，，

yě 也 xǔ 许 nà 那 yóu 犹 yí 疑 de 的 、、 shàng 尚 wèi 未 dìng 定 xíng 型 de 的 ài 爱 qíng 情 zhī 只 shì 是 jīn 金 yín 银 huā 花 zài 在 zuǐ 嘴 chún 唇 shàng 上 de 的 zhuàng 撞 jī 击 ，，

zhī 只 shì 是 rú 如 tóng 同 hēi 黑 sè 色 gōu 篝 huǒ 火 yī 一 bān 般 shēng 升 xiàng 向 wǒ 我 de 的 gū 孤 dú 独 de 的 fā 发 biàn 辫 ，，

zài 再 jiā 加 shàng 上 yè 夜 wǎn 晚 de 的 hé 河 pàn 畔 、、 tiān 天 shàng 上 de 的 xīng 星 dǒu 斗 、、 shū 倏 hū 忽 ér 而 shì 逝 de 的 chūn 春 guāng 光 、、 fēng 疯 kuáng 狂 de 的 jì 寂 mò 寞 tóu 头 nǎo 脑 、、 yè 夜 lán 阑 shí 时 fēn 分 bó 勃 fàng 放 qí 其 cán 残 kù 酷 de 的 xiǎo 小 yù 郁 jīn 金 xiāng 香 de 的 yù 欲 wàng 望 。。

wǒ 我 chě 扯 sàn 散 liǎo 了 tiān 天 shàng 上 de 的 xīng 星 zuò 座 ，，

nòng 弄 shāng 伤 liǎo 了 zì 自 jǐ 己 ，，

zài 在 tóng 同 xīng 星 chén 辰 de 的 jiē 接 chù 触 zhōng 中 mó 磨 lì 利 liǎo 了 shǒu 手 zhǐ 指 ，，

yī 一 diǎn 点 yī 一 dī 滴 dì 地 biān 编 zhī 织 qǐ 起 liǎo 了 yī 一 zuò 座 wú 无 mén 门 chéng 城 bǎo 堡 nà 那 bīng 冰 lěng 冷 de 的 jī 机 zhì 制 ，，

ō 噢 ，，

rú 如 tóng 同 xīng 星 chén 辰 bān 般 de 的 ài 爱 qíng 情 de 的 sù 素 xīn 馨 tú 徒 rán 然 dì 地 zǔ 阻 liú 留 liǎo 了 zì 自 jǐ 己 de 的 míng 明 jìng 净 ，，

ō 噢 ，，

zài 在 liàn 恋 ài 爱 de 的 rì 日 zǐ 子 lǐ 里 rú 如 tóng 同 lèi 泪 yǔ 雨 sǎ 洒 rù 入 chōng 充 mǎn 满 dí 敌 yì 意 de 的 cǎo 草 jiān 间 de 的 yún 云 tuán 团 ，，

jǐn 紧 xì 系 yú 于 yī 一 gè 个 yīn 阴 yǐng 影 、、 yī 一 gè 个 liú 留 liàn 恋 de 的 shāng 伤 kǒu 口 、、 yī 一 gè 个 bù 不 xùn 驯 de 的 yuè 月 liàng 亮 de 的 chì 赤 luǒ 裸 luǒ 裸 de 的 gū 孤 dú 独 。。

hū 呼 huàn 唤 wǒ 我 de 的 míng 名 zì 字 bā 吧 ，，

yě 也 xǔ 许 wǒ 我 zēng 曾 duì 对 méi 玫 guī 瑰 shù 树 shuō 说 guò 过 ，，

nà 那 méi 玫 guī 瑰 shù 树 yě 也 xǔ 许 jiù 就 shì 是 mò 莫 míng 名 xiān 仙 pǐn 品 de 的 yú 余 yǐng 影 ，，

shì 世 jiè 界 de 的 měi 每 yī 一 gè 个 chàn 颤 dòng 动 dū 都 shú 熟 xī 悉 wǒ 我 de 的 háng 行 zōng 踪 ，，

nà 那 zuì 最 yǐn 隐 mì 秘 de 的 jiǎo 角 là 落 、、 nà 那 yuán 原 yě 野 shàng 上 cān 参 tiān 天 dà 大 shù 树 de 的 yīng 英 zī 姿 zài 在 děng 等 dài 待 wǒ 我 de 的 huì 惠 gù 顾 ：： shí 十 zì 字 lù 路 kǒu 口 de 的 yī 一 qiē 切 quán 全 dū 都 chōng 冲 zhuó 着 chūn 春 tiān 天 hū 呼 huàn 唤 zhuó 着 wǒ 我 de 的 míng 名 zì 字 yōng 拥 jìn 进 wǒ 我 de 的 mèng 梦 yì 呓 。。

kě 可 shì 是 ，，

tián 甜 mì 蜜 de 的 miàn 面 páng 庞 ，，

rán 燃 shāo 烧 de 的 bǎi 百 hé 合 ，，

nǐ 你 ，，

méi 没 yǒu 有 jìn 进 rù 入 wǒ 我 de 的 mèng 梦 jìng 境 ，，

jié 桀 ào 骜 bù 不 xùn 驯 ，，

bèi 被 yǐng 影 zǐ 子 zhuī 追 zōng 踪 de 的 xūn 勋 zhāng 章 ，，

bù 不 zhī 知 míng 名 de 的 qíng 情 lǚ 侣 ，，

nǐ 你 shì 是 yóu 由 huā 花 fěn 粉 de 的 quán 全 bù 部 jié 结 gòu 构 、、 yóu 由 suǒ 所 yǒu 有 rán 燃 shāo 烧 yú 于 bù 不 jié 洁 xīng 星 tǐ 体 shàng 上 de 的 rè 热 fēng 风 zǔ 组 chéng 成 ：： ā 啊 ，，

měi 美 rén 人 ，，

zì 自 huǐ 毁 zhōng 中 de 的 wǔ 妩 mèi 媚 huā 花 yuán 园 ，，

wǒ 我 de 的 huàn 幻 mèng 梦 ，，

yóu 犹 rú 如 guǐ 诡 mì 秘 de 的 miàn 面 bāo 包 de 的 jiào 酵 mǔ 母 ，，

zhèng 正 shì 是 yóu 由 nǐ 你 ér 而 chǎn 产 shēng 生 、、 ér 而 zī 滋 cháng 长 。。

全部查询

弹弓手

友情链接