【酬别杜二】酬别杜二全诗及翻译_严武的诗

酬别杜二

[ 唐代 ] 严武复制

dú 独 féng 逢 yáo 尧 diǎn 典 rì 日 ，，

zài 再 dǔ 睹 hàn 汉 guān 官 shí 时 。。

wèi 未 xiào 效 fēng 风 shuāng 霜 jìn 劲 ，，

kōng 空 cán 惭 yǔ 雨 lù 露 sī 私 。。

wèi 未 zhōng 钟 qīng 清 wàn 万 hù 户 ，，

shǔ 曙 lòu 漏 fú 拂 qiān 千 qí 旗 。。

bìng 并 xiàng 向 shū 殊 tíng 庭 yè 谒 ，，

jù 俱 chéng 承 bié 别 guǎn 馆 zhuī 追 。。

dòu 斗 chéng 城 lián 怜 jiù 旧 lù 路 ，，

wō 涡 shuǐ 水 xī 惜 guī 归 qī 期 。。

fēng 峰 shù 树 hái 还 xiàng 相 bàn 伴 ，，

jiāng 江 yún 云 gèng 更 duì 对 chuí 垂 。。

shì 试 huí 回 cāng 沧 hǎi 海 zhào 棹 ，，

mò 莫 dù 妒 jìng 敬 tíng 亭 shī 诗 。。

zhī 只 shì 是 shū 书 yīng 应 jì 寄 ，，

wú 无 wàng 忘 jiǔ 酒 gòng 共 chí 持 。。

dàn 但 lìng 令 xīn 心 shì 事 zài 在 ，，

wèi 未 kěn 肯 bìn 鬓 máo 毛 shuāi 衰 。。

zuì 最 chàng 怅 bā 巴 shān 山 lǐ 里 ，，

qīng 清 yuán 猿 xǐng 醒 mèng 梦 sī 思 。。

上一首：班婕妤（一作严识玄诗）
上一首：金陵酬李翰林谪仙子

诗人介绍

严武

收录作品：11首

严武（726年—765年），字季鹰。华州华阴（今陕西华阴）人。唐朝中期大臣、诗人，中书侍郎严挺之之子。初为拾遗，后任成都尹。两次镇蜀，以军功封郑国公。永泰元年（765年），因暴病逝于成都，年四十。追赠尚书左仆射。严武虽是武夫，亦能诗。他与诗人杜甫友善，常以诗歌唱和。《全唐诗》中录存六首。

古诗简介

酬别杜二翻译

古诗简介

　　此当是在绵州途中作。盖杜公送行至此，而酬诗以答也。

　　独逢尧典日，再睹汉官仪①。未效风霜劲②，空惭雨露私。

　　（首段自叙入朝。尧典，指受终之日。汉官，指朝会之仪。此答鼎湖二句。不能靖乱，故云未效。独蒙召见，故曰空惭。此答多难二句。）

　　①《光武纪》：“不意今日，复睹汉官威仪。”②唐太宗诗：“疾风知劲草，板荡识忠臣。”

　　夜钟清万户，曙漏指千旗。并向殊庭谒①，俱承别馆追②。斗城怜旧路，涪水惜归期③。峰材还相伴，江云更对谁④。

　　（中志临别情景。钟声、旗影，夜起早行也。殊庭、别馆，中途止宿之所。并谒俱追，谓远送者。斗城涪水，绵州经过之地。旧路归期，谓还京也。峰树江云，言身去而境寂矣。此答南图回翩四句。）

　　①《史记·武帝纪》：“冀至殊庭焉。”②《上林赋》：“离官别馆，弥山跨谷。”③沈佺期诗：“移住斗城隈。”【钱笺】《元和郡县志》：涡水在谯县西四十八里。魏文帝以舟师自谯循涡入淮，非二公送别之地。诗云：“斗城怜旧路。”按《元和志》：绵州城，治汉涪县，去成都三百五十里，依山作州，东据天池，西临涪水，形如北斗，卧龙伏焉。则斗城指绵州之城，非谓长安也。所临之水，应在绵州，无容远指涡水。涡水断是涪水传写之误耳。④宋之问诗：“江云欲变霞。”

　　试回沧海棹①，莫妒敬亭诗②。只是书应寄，无忘酒共持。但令心事在，未肯鬓毛衰。最怅巴山里，清猿恼梦思③。

　　（末叙别后情事。试回二句，劝杜留蜀，答“此生那老蜀”意。寄书二句，乃别后望杜之情。但令二句，自述己志，答“临危莫爱身”意。最怅二句，乃别时凄惨之状。杜公尝有“吾道在沧洲”之句，故以回棹留之。谢脁放情山水。有《游敬亭山》诗，今且随意行乐，勿以不至敬亭为妒也，此与上章同格。）

　　①沧海棹，用乘桴浮海意。②《图经》：敬亭山，在宣城县北十里。③李峤诗：“高鸟行应尽，清猿坐见伤。”

-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------

酬别杜二翻译

此当是在绵州途中作。盖杜公送行至此，而酬诗以答也。

独逢尧典日，再睹汉官仪①。未效风霜劲②，空惭雨露私。

（首段自叙入朝。尧典，指受终之日。汉官，指朝会之仪。此答鼎湖二句。不能靖乱，故云未效。独蒙召见，故曰空惭。此答多难二句。）

①《光武纪》：“不意今日，复睹汉官威仪。”②唐太宗诗：“疾风知劲草，板荡识忠臣。”

夜钟清万户，曙漏指千旗。并向殊庭谒①，俱承别馆追②。斗城怜旧路，涪水惜归期③。峰材还相伴，江云更对谁④。

（中志临别情景。钟声、旗影，夜起早行也。殊庭、别馆，中途止宿之所。并谒俱追，谓远送者。斗城涪水，绵州经过之地。旧路归期，谓还京也。峰树江云，言身去而境寂矣。此答南图回翩四句。）

①《史记·武帝纪》：“冀至殊庭焉。”②《上林赋》：“离官别馆，弥山跨谷。”③ 沈佺期诗：“移住斗城隈。”【钱笺】《元和郡县志》：涡水在谯县西四十八里。魏文帝以舟师自谯循涡入淮，非二公送别之地。诗云：“斗城怜旧路。”按《元和志》：绵州城，治汉涪县，去成都三百五十里，依山作州，东据天池，西临涪水，形如北斗，卧龙伏焉。则斗城指绵州之城，非谓长安也。所临之水，应在绵州，无容远指涡水。涡水断是涪水传写之误耳。④ 宋之问诗：“江云欲变霞。”

试回沧海棹①，莫妒敬亭诗②。只是书应寄，无忘酒共持。但令心事在，未肯鬓毛衰。最怅巴山里，清猿恼梦思③。

（末叙别后情事。试回二句，劝杜留蜀，答“此生那老蜀”意。寄书二句，乃别后望杜之情。但令二句，自述己志，答“临危莫爱身”意。最怅二句，乃别时凄惨之状。杜公尝有“吾道在沧洲”之句，故以回棹留之。谢脁放情山水。有《游敬亭山》诗，今且随意行乐，勿以不至敬亭为妒也，此与上章同格。）

①沧海棹，用乘桴浮海意。②《图经》：敬亭山，在宣城县北十里。③ 李峤诗：“高鸟行应尽，清猿坐见伤。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------

酬别杜二翻译

全部查询

酬别杜二

友情链接