【给华滋华斯】给华滋华斯全诗及翻译_雪莱的诗

给华滋华斯

[ 暂无 ] 雪莱复制

zì 自 rán 然 dǐ 底 gē 歌 zhě 者 hē 呵 ，，

nǐ 你 bù 不 jīn 禁 kū 哭 qì 泣 ，，

yīn 因 wéi 为 nǐ 你 zhī 知 dào 道 ，，

wàn 万 wù 物 qù 去 ér 而 bù 不 fù 复 huí 回 ：： tóng 童 nián 年 ，，

shǎo 少 nián 年 ，，

yǒu 友 qíng 情 ，，

chū 初 liàn 恋 de 的 huān 欢 xǐ 喜 ，，

dū 都 mèng 梦 yī 一 bān 般 dì 地 shì 逝 qù 去 liǎo 了 ，，

shǐ 使 nǐ 你 shāng 伤 bēi 悲 。。

wǒ 我 hé 和 nǐ 你 yǒu 有 tóng 同 gǎn 感 。。

dàn 但 yǒu 有 yī 一 zhǒng 种 bù 不 xìng 幸 nǐ 你 suī 虽 gǎn 感 dào 到 ，，

què 却 zhī 只 yǒu 有 wǒ 我 wéi 为 zhī 之 kǎi 慨 tàn 叹 。。

nǐ 你 zēng 曾 xiàng 象 yī 一 kē 颗 gū 孤 dú 独 de 的 xīng 星 ，，

bǎ 把 guāng 光 míng 明 zhào 照 dào 到 dōng 冬 yè 夜 làng 浪 tāo 涛 zhōng 中 cuì 脆 ruò 弱 de 的 xiǎo 小 chuán 船 ，，

yòu 又 hǎo 好 sì 似 shí 石 zhù 筑 de 的 bì 避 nán 难 de 的 liáng 良 gǎng 港 yì 屹 lì 立 zài 在 máng 盲 mù 目 zhèng 挣 zā 扎 de 的 rén 人 qún 群 zhī 之 shàng 上 ；；

zài 在 kě 可 jìng 敬 de 的 pín 贫 kùn 困 zhōng 中 ，，

nǐ 你 gòu 构 zhì 制 liǎo 了 xiàn 献 yǔ 与 zì 自 yóu 由 、、 xiàn 献 yǔ 与 zhēn 真 lǐ 理 de 的 gē 歌 chàng 唱 — — — —

dàn 但 nǐ 你 jìng 竟 shě 舍 qì 弃 liǎo 了 tā 它 ，，

wǒ 我 bù 不 jīn 禁 āi 哀 dào 悼 guò 过 qù 去 nǐ 你 rú 如 bǐ 彼 ，，

ér 而 jīn 今 tiān 天 jìng 竟 shì 是 zhè 这 yàng 样 。。

1 1 8 8 1 1 6 6 nián 年 fā 发 biǎo 表 yì 译 zhù 注 ：： huá 华 zī 滋 huá 华 sī 斯 shì 是 yīng 英 guó 国 shí 十 jiǔ 九 shì 世 jì 纪 chū 初 yè 叶 de 的 làng 浪 màn 漫 zhǔ 主 yì 义 shī 诗 rén 人 。。

zǎo 早 nián 年 xiàng 向 wǎng 往 gé 革 mìng 命 ，，

yǐ 以 hòu 后 yòu 又 shě 舍 qì 弃 liǎo 了 gé 革 mìng 命 ，，

xuě 雪 lái 莱 zài 在 běn 本 shī 诗 zhōng 中 zhèng 正 shì 是 duì 对 tā 他 de 的 zhè 这 yī 一 zhuǎn 转 biàn 变 biǎo 表 shì 示 āi 哀 dào 悼 ” ” hé 和 wǎn 惋 xī 惜 ” ” 。。

上一首：致爱尔兰
上一首：在那不勒斯附近沮丧而作

诗人介绍

雪莱

收录作品：42首

珀西·比希·雪莱（英文原名：PercyByssheShelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

全部查询

给华滋华斯

友情链接