【六州歌头·少年侠气】六州歌头·少年侠气全诗及翻译_贺铸的诗

六州歌头·少年侠气

[ 宋代 ] 贺铸复制

shǎo 少 nián 年 xiá 侠 qì 气 ，，

jiāo 交 jié 结 wǔ 五 dū 都 xióng 雄 。。

gān 肝 dǎn 胆 dòng 洞 ，，

máo 毛 fā 发 sǒng 耸 。。

lì 立 tán 谈 zhōng 中 ，，

sǐ 死 shēng 生 tóng 同 。。

yī 一 nuò 诺 qiān 千 jīn 金 zhòng 重 。。

tuī 推 qiáo 翘 yǒng 勇 ，，

jīn 矜 háo 豪 zòng 纵 。。

qīng 轻 gài 盖 yōng 拥 ，，

lián 联 fēi 飞 kòng 鞚 ，，

dǒu 斗 chéng 城 dōng 东 。。

hōng 轰 yǐn 饮 jiǔ 酒 lú 垆 ，，

chūn 春 sè 色 fú 浮 hán 寒 wèng 瓮 ，，

xī 吸 hǎi 海 chuí 垂 hóng 虹 。。

xián 闲 hū 呼 yīng 鹰 sǒu 嗾 quǎn 犬 ，，

bái 白 yǔ 羽 zhāi 摘 diāo 雕 gōng 弓 ，，

jiǎo 狡 xué 穴 é 俄 kōng 空 。。

lè 乐 cōng 匆 cōng 匆 。。

sì 似 huáng 黄 liáng 粱 mèng 梦 ，，

cí 辞 dān 丹 fèng 凤 ；；

míng 明 yuè 月 gòng 共 ，，

yàng 漾 gū 孤 péng 蓬 。。

guān 官 rǒng 冗 cóng 从 ，，

huái 怀 kōng 倥 zǒng 偬 ；；

là 落 chén 尘 lóng 笼 ，，

bù 簿 shū 书 cóng 丛 。。

hé 鹖 biàn 弁 rú 如 yún 云 zhòng 众 ，，

gōng 供 cū 粗 yòng 用 ，，

hū 忽 qí 奇 gōng 功 。。

jiā 笳 gǔ 鼓 dòng 动 ，，

yú 渔 yáng 阳 nòng 弄 ，，

sī 思 bēi 悲 wēng 翁 。。

bù 不 qǐng 请 cháng 长 yīng 缨 ，，

xì 系 qǔ 取 tiān 天 jiāo 骄 zhǒng 种 ，，

jiàn 剑 hǒu 吼 xī 西 fēng 风 。。

hèn 恨 dēng 登 shān 山 lín 临 shuǐ 水 ，，

shǒu 手 jì 寄 qī 七 xián 弦 tóng 桐 ，，

mù 目 sòng 送 guī 归 hóng 鸿 。。

上一首：望湘人（春思）
上一首：题醉袖/踏莎行

诗人介绍

贺铸

收录作品：1000首

贺铸(1052～1125)北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。

译文

注解

赏析

背景

译文

少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸。立谈中，死生同。一诺千金重。推翘勇，矜豪纵。轻盖拥，联飞鞚，斗城东。轰饮酒垆，春色浮寒瓮，吸海垂虹。闲呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。乐匆匆。

少年时一股侠气，结交各大都市的豪雄之士。待人真诚，肝胆照人，遇到不平之事，便会怒发冲冠，具有强烈的正义感。站立而谈，生死与共。许下的诺言有千金的价值。我们推崇的是出众的勇敢，狂放不羁傲视他人。轻车簇拥联镳驰逐，出游京郊。在酒店里豪饮，酒坛浮现出诱人的春色，我们像长鲸和垂虹那样饮酒，顷刻即干。间或带着鹰犬去打猎，霎那间便荡平了狡兔的巢穴。虽然欢快，可惜时间太过短促。

似黄粱梦，辞丹凤；明月共，漾孤篷。官冗從，怀倥偬；落尘笼，簿书丛。鹖弁如云众，供粗用，忽奇功。笳鼓动，渔阳弄，思悲翁。不请长缨，系取天骄种，剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿。

就像卢生的黄粱一梦，很快就离开京城。驾孤舟飘流于水中，唯有明月相伴。散职侍从官品位卑微，事多繁忙，情怀愁苦。陷入了污浊的官场仕途，担任了繁重的文书事物工作。像我这样成千上万的武官，都被支派到地方上去打杂，劳碌于文书案牍，不能杀敌疆场、建功立业。笳鼓敲响了，渔阳之兵乱起来了，战争爆发了，想我这悲愤的老兵啊，却无路请缨，不能为国御敌，生擒西夏酋帅，就连随身的宝剑也在秋风中发出愤怒的吼声。怅恨自己极不得志，只能满怀惆怅游山临水，抚瑟寄情，目送归鸿。

注解

五都：泛指北宋的各大城市。

一诺千金：喻一言既出，驷马难追，诺言极为可靠。

盖：车盖，代指车。

飞：飞驰的马。

鞚：有嚼口的马络头。

斗城：汉长安故城，这里借指汴京。

嗾：指使犬的声音。

冗从：散职侍从官。

倥偬：事多、繁忙。

鹖弁：本义指武将的官帽，指武官。

笳鼓：都是军乐器。

渔阳：安禄山起兵叛乱之地，此指侵扰北宋的少数民族发动了战争。

七弦桐：即七弦琴，桐木是制琴的最佳材料，故以“桐”代“琴”。

赏析

此词塑造的游侠壮士形象，在唐诗中屡见不鲜，但在宋词中则是前所未有的。

上片回忆青少年时期在京城的任侠生活。“少年侠气，交结五都雄。”是对这段生活的总括。以下分两层来写：“肝胆洞，……矜豪纵。”是一层，着重写少年武士们性格的“侠”。他们意气相投，肝胆相照，三言两语，即成生死之交；他们正义在胸，在邪恶面前，敢于裂眦耸发，无所畏惧；他们重义轻财，一诺千金；他们推崇勇敢，以豪侠纵气为尚。这些都从道德品质、作人准则上刻划了一班少年武士的精神面貌。由于选取了典型细节：“立谈中，死生同。一诺千金重。”等，写得有声有色，并不空泛。“轻盖拥，……狡穴空。”是又一层，侧重描写少年武士们日常行为上的“雄”。他们驾轻车，骑骏马，呼朋唤友，活跃在京城内外。他们随时豪饮于酒肆，且酒量极大，如长虹吸海。“春色”此处指酒。有时，他们又携带弓箭，“呼鹰嗾犬”，到郊外射猎，各种野兽的巢穴顿时搜捕一空。武艺高强，更衬托出他们的雄壮豪健。这两层互相映衬，写品行的“侠”寓含着行为的“雄”，而写行为的“雄”时又体现了性情的“侠”，非自身经历难写得如此真切传神。笔法上极尽铺叙，如数家珍，接着仅用“乐匆匆”三字即轻轻收束上片，贺铸不愧大手笔。

下片开头“似黄粱梦”过渡自然。既承接了上片对过去的回忆，又把思绪从过去拉回到今天的现实中来。过去的生活虽快乐，然过于匆匆，如梦一样短暂。离开京城已经十多年过去了，如今已是中年，自己的境况又不如意。长期担任相当汉代冗从的低微官职，为了生存，孤舟飘泊，只有明月相伴。岁月倥偬，却像落入囚笼的雄鹰，一筹莫展。每天只能做些案头打杂的粗活，其保家卫国的壮志，建立奇功的才能完全被埋没了。而且像这样郁郁不得志的下层武官并非词人一个，“鹖弁如云众”。这就找出了造成这种现象的社会原因，指责了浪费人才、重文轻武的北宋当权者。“笳鼓动，渔阳弄。”点明宋朝正面临边关危机。“思悲翁”，一语双关；既是汉代有关战事的乐曲名，又是词人自称。四十岁不到，他却感到自己老了，一个“思”字，写尽了对自己被迫半生虚度、寸功未立的感慨。当年交结豪杰、志薄云天的少年武士，如今锐气已销磨许多，然而也成熟许多。其内心深处仍蕴藏着报国壮志，连身上的佩剑也在西风中发出怒吼。然而，在一派主和的政治环境中，他“请长缨，系取天骄种”的心愿只能落空，不是“不请”，而是“不能请”，或“请而不用”。于是词人只有满怀悲愤，恨恨地登山临水，将忧思寄于琴弦，把壮志托付给远去的鸿雁。词人的万千感慨都寄托在这有声的琴韵和无声的目光之中了，其哀、其愤非常幽深。因为这是一个忧国忧民、报国无门的志士的无奈与悲愤，这是那个时代的悲哀。

全词风格苍凉悲壮，叙事、议论、抒情结合紧密，笔力雄健劲拔，神采飞扬，而且格律谨严，句短韵密，激越的声情在跳荡的旋律中得到体现，两者臻于完美的统一。

背景

此词作于北宋哲宗元祐三年（1088）秋。当时西夏屡犯边界，贺铸在和州（今安徽和县一带）任管界巡检（负责地方上训治甲兵，巡逻州邑，捕捉盗贼等的武官）。虽然位卑人微，却始终关心国事。眼看宋王朝政治日益混乱，词人义愤填膺，又无力上达，于是挥笔填词，写下了这首豪放名作。

全部查询

六州歌头·少年侠气

友情链接