【醉舟】醉舟全诗及翻译_兰波的诗

dāng 当 wǒ 我 shùn 顺 zhuó 着 wú 无 qíng 情 hé 河 shuǐ 水 zhī 只 yǒu 有 liú 流 tǎng 淌 ，，

wǒ 我 gǎn 感 dào 到 xiān 纤 fū 夫 yǐ 已 bù 不 zài 再 kòng 控 zhì 制 wǒ 我 de 的 háng 航 xiàng 向 。。

chǎo 吵 chǎo 吵 rǎng 嚷 rǎng 嚷 de 的 hóng 红 zhǒng 种 rén 人 bǎ 把 tā 他 mén 们 zhuō 捉 qù 去 ，，

bāo 剥 guāng 光 liǎo 了 dāng 当 bǎ 靶 zǐ 子 ，，

dīng 钉 zài 在 wǔ 五 cǎi 彩 zhuāng 桩 shàng 上 。。

suǒ 所 yǒu 有 zhè 这 xiē 些 shuǐ 水 shǒu 手 de 的 mìng 命 yùn 运 ，，

wǒ 我 bù 不 guǎn 管 tā 它 ，，

wǒ 我 zhī 只 zhuāng 装 yùn 运 fó 佛 lán 兰 máng 芒 xiǎo 小 mài 麦 、、 yīng 英 guó 国 mián 棉 huā 花 。。

dāng 当 xiān 纤 fū 夫 mén 们 de 的 kū 哭 jiào 叫 hé 和 xuān 喧 nào 闹 xiāo 消 sàn 散 ，，

hé 河 shuǐ 水 ràng 让 wǒ 我 suí 随 yì 意 piāo 漂 liú 流 ，，

wú 无 qiān 牵 wú 无 guà 挂 。。

wǒ 我 pǎo 跑 liǎo 了 yī 一 dōng 冬 ，，

bù 不 lǐ 理 huì 会 cháo 潮 shuǐ 水 xiōng 汹 yǒng 涌 ，，

bǐ 比 wán 玩 de 的 rù 入 mí 迷 de 的 xiǎo 小 hái 孩 huán 还 yào 要 ěr 耳 lóng 聋 。。

zhī 只 jiàn 见 bàn 半 dǎo 岛 mén 们 fēn 纷 fēn 纷 zhèng 挣 tuō 脱 liǎo 了 lǎn 缆 shéng 绳 ，，

hǎo 好 xiàng 象 dé 得 yì 意 yáng 洋 yáng 洋 de 的 yī 一 wō 窝 fēng 蜂 。。

fēng 风 bào 暴 zhù 祝 fú 福 wǒ 我 zài 在 dà 大 hǎi 海 shàng 上 sū 苏 xǐng 醒 ，，

wǒ 我 wǔ 舞 dǎo 蹈 zhuó 着 ，，

bǐ 比 píng 瓶 sāi 塞 zǐ 子 huán 还 qīng 轻 ，，

zài 在 hǎi 海 làng 浪 — — — —

sǐ 死 zhě 者 yǒng 永 héng 恒 de 的 yáo 摇 chuáng 床 shàng 上 yī 一 lián 连 shí 十 yè 夜 ，，

bù 不 liú 留 liàn 恋 xìn 信 hào 号 dēng 灯 de 的 shǎ 傻 yǎn 眼 jīng 睛 。。

lǜ 绿 shuǐ 水 shèn 渗 tòu 透 liǎo 了 wǒ 我 de 的 shān 杉 mù 木 chuán 船 ké 壳 ，，

— — — —

qīng 清 tián 甜 sài 赛 guò 过 hái 孩 zǐ 子 tān 贪 chī 吃 de 的 suān 酸 píng 苹 guǒ 果 ，，

xǐ 洗 qù 去 liǎo 了 lán 蓝 de 的 jiǔ 酒 jì 迹 hé 和 ǒu 呕 tǔ 吐 de 的 wū 污 jì 迹 ，，

chōng 冲 diào 掉 liǎo 了 wǒ 我 de 的 tiě 铁 máo 锚 、、 wǒ 我 de 的 duò 舵 。。

cóng 从 cǐ 此 ，，

wǒ 我 jiù 就 chén 沉 jìn 浸 yú 于 dà 大 hǎi 海 de 的 shī 诗 — — — —

hǎi 海 yā 呀 ，，

pào 泡 mǎn 满 liǎo 了 xīng 星 xīng 星 ，，

yóu 犹 rú 如 rǔ 乳 zhī 汁 ；；

wǒ 我 bǎo 饱 cān 餐 qīng 青 guāng 光 cuì 翠 sè 色 ，，

qí 其 zhōng 中 yǒu 有 shí 时 piāo 漂 guò 过 yī 一 jù 具 cǎn 惨 bái 白 de 的 、、 chén 沉 sī 思 ér 而 chén 沉 zuì 醉 de 的 fú 浮 shī 尸 。。

zhè 这 yī 一 piàn 片 qīng 青 lán 蓝 hé 和 huāng 荒 dàn 诞 、、 yǐ 以 jí 及 bái 白 rì 日 zhī 之 huǒ 火 huī 辉 yìng 映 xià 下 de 的 huǎn 缓 màn 慢 jié 节 zòu 奏 ，，

zhuǎn 转 yǎn 眼 bèi 被 rǎn 染 liǎo 了 sè 色 — — — —

chéng 橙 hóng 红 de 的 ài 爱 de 的 méi 霉 bān 斑 zài 在 fā 发 jiào 酵 、、 zài 在 fā 发 kǔ 苦 ，，

bǐ 比 jiǔ 酒 jīng 精 gēng 更 qiáng 强 liè 烈 ，，

bǐ 比 shù 竖 qín 琴 gēng 更 liáo 辽 kuò 阔 。。

wǒ 我 shú 熟 xī 悉 zài 在 diàn 电 guāng 光 xià 下 kāi 开 liè 裂 de 的 tiān 天 kōng 空 ，，

kuáng 狂 làng 浪 、、 jī 激 liú 流 、、 lóng 龙 juàn 卷 fēng 风 ；；

wǒ 我 shú 熟 xī 悉 huáng 黄 hūn 昏 hé 和 xiàng 象 yī 一 qún 群 bái 白 gē 鸽 bān 般 zhèn 振 fèn 奋 de 的 lí 黎 míng 明 ，，

wǒ 我 huán 还 jiàn 见 guò 过 rén 人 mén 们 zhī 只 néng 能 huàn 幻 xiǎng 想 de 的 qí 奇 jǐng 景 ！！

wǒ 我 jiàn 见 guò 过 xī 夕 yáng 阳 ，，

bèi 被 shén 神 mì 秘 de 的 kǒng 恐 bù 怖 rǎn 染 hēi 黑 ，，

shǎn 闪 yào 耀 zhuó 着 cháng 长 cháng 长 de 的 zǐ 紫 sè 色 de 的 níng 凝 huī 辉 ，，

zhào 照 zhuó 着 hǎi 海 làng 浪 xiàng 向 yuǎn 远 fāng 方 gǔn 滚 qù 去 de 的 wēi 微 chàn 颤 ，，

xiàng 象 zhào 照 zhuó 着 gǔ 古 dài 代 xì 戏 jù 剧 lǐ 里 de 的 hé 合 chàng 唱 duì 队 ！！

wǒ 我 mèng 梦 jiàn 见 lǜ 绿 de 的 yè 夜 ，，

zài 在 xuàn 眩 mù 目 de 的 bái 白 xuě 雪 zhōng 中 yī 一 gè 个 wěn 吻 huǎn 缓 huǎn 缓 dì 地 zhǎng 涨 shàng 上 dà 大 hǎi 海 de 的 yǎn 眼 jīng 睛 ，，

wén 闻 suǒ 所 wèi 未 wén 闻 de 的 yè 液 zhī 汁 de 的 xún 循 huán 环 ，，

lín 磷 guāng 光 gē 歌 chàng 唱 jiā 家 de 的 huáng 黄 yǔ 与 lán 蓝 de 的 jué 觉 xǐng 醒 ！！

wǒ 我 zēng 曾 yī 一 lián 连 jī 几 gè 个 yuè 月 bǎ 把 cháng 长 làng 浪 zhuī 追 gǎn 赶 ，，

tā 它 chōng 冲 jī 击 jiāo 礁 shí 石 ，，

qià 恰 xiàng 象 fēng 疯 kuáng 狂 de 的 niú 牛 quān 圈 ，，

zěn 怎 néng 能 shè 设 xiǎng 想 mǎ 玛 lì 丽 yà 亚 mén 们 guāng 光 míng 明 de 的 jiǎo 脚 néng 能 xùn 驯 fú 服 zhè 这 xiào 哮 chuǎn 喘 de 的 hǎi 海 yáng 洋 de 的 zuǐ 嘴 liǎn 脸 ！！

wǒ 我 zhuàng 撞 shàng 上 liǎo 了 bù 不 kě 可 sī 思 yì 议 de 的 fó 佛 luò 洛 lǐ 里 dá 达 ，，

nà 那 ér 儿 bào 豹 cháng 长 zhuó 着 rén 人 pí 皮 ，，

bào 豹 yǎn 眼 hùn 混 zá 杂 yú 于 qí 奇 huā 花 ，，

nà 那 ér 儿 hóng 虹 ní 霓 bēng 绷 dé 得 jǐn 紧 jǐn 紧 ，，

xiàng 象 gēn 根 gēn 根 jiāng 缰 shéng 绳 tào 套 zhuó 着 hǎi 海 píng 平 miàn 面 xià 下 hǎi 海 lán 蓝 sè 色 de 的 qún 群 mǎ 马 ！！

wǒ 我 jiàn 见 guò 过 fā 发 jiào 酵 de 的 zhǎo 沼 zé 泽 ，，

nà 那 bǔ 捕 yú 鱼 lǒu 篓 — — — —

lú 芦 wěi 苇 cóng 丛 zhōng 中 chén 沉 shuì 睡 zhuó 着 fǔ 腐 làn 烂 de 的 jù 巨 shòu 兽 ；；

fēng 风 píng 平 làng 浪 jìng 静 zhōng 中 zhòu 骤 rán 然 dà 大 shuǐ 水 qīng 倾 xiè 泻 ，，

yī 一 piàn 片 yuǎn 远 jǐng 景 xiàng 象 pù 瀑 bù 布 bān 般 zhù 注 rù 入 wō 涡 liú 流 ！！

wǒ 我 jiàn 见 guò 过 bīng 冰 chuān 川 、、 yín 银 tài 太 yáng 阳 、、 huǒ 火 tàn 炭 de 的 tiān 天 sè 色 ，，

zhēn 珍 zhū 珠 làng 浪 、、 zōng 棕 sè 色 de 的 hǎi 海 dǐ 底 de 的 gē 搁 qiǎn 浅 xiǎn 险 è 恶 mò 莫 cè 测 ，，

nà 那 ér 儿 niǔ 扭 qū 曲 de 的 shù 树 pí 皮 fā 发 chū 出 hēi 黑 sè 色 de 的 xiāng 香 wèi 味 ，，

cóng 从 shù 树 shàng 上 là 落 xià 下 bèi 被 chòu 臭 chóng 虫 niè 啮 yǎo 咬 de 的 jù 巨 shé 蛇 ！！

wǒ 我 zhēn 真 xiǎng 想 gěi 给 hái 孩 zǐ 子 mén 们 kàn 看 kàn 看 bì 碧 làng 浪 zhōng 中 de 的 jiàn 剑 yú 鱼 — — — —

nà 那 xiē 些 jīn 金 càn 灿 càn 灿 de 的 yú 鱼 ，，

huì 会 chàng 唱 gē 歌 de 的 yú 鱼 ；；

huā 花 de 的 pào 泡 mò 沫 zhù 祝 fú 福 wǒ 我 wú 无 máo 锚 ér 而 piāo 漂 liú 流 ，，

yǔ 语 yán 言 nán 难 yǐ 以 xíng 形 róng 容 de 的 qīng 清 fēng 风 wéi 为 wǒ 我 tiān 添 yì 翼 。。

dà 大 hǎi 海 －－ －－ huán 环 qiú 球 gè 各 dài 带 de 的 pí 疲 láo 劳 de 的 shòu 受 nán 难 zhě 者 cháng 常 yòng 用 tā 它 de 的 wū 呜 yān 咽 wēn 温 róu 柔 dì 地 yáo 摇 wǒ 我 rù 入 mèng 梦 ，，

tā 它 xiàng 向 wǒ 我 jǔ 举 qǐ 起 àn 暗 de 的 huā 花 shù 束 ，，

tòu 透 zhuó 着 huáng 黄 de 的 kǒng 孔 ，，

wǒ 我 jiù 就 xiàng 象 nǚ 女 xìng 性 sì 似 de 的 guì 跪 xià 下 ，，

jìng 静 zhǐ 止 bù 不 dòng 动 … … … … xiàng 象 yī 一 zuò 座 fú 浮 dǎo 岛 mǎn 满 zǎi 载 jīn 金 huáng 黄 yǎn 眼 zhū 珠 de 的 niǎo 鸟 ，，

wǒ 我 yáo 摇 huǎng 晃 zhē 折 yāo 腰 chuán 船 niǎo 鸟 fèn 粪 、、 yī 一 chuán 船 xuān 喧 nào 闹 。。

wǒ 我 háng 航 háng 行 ，，

ér 而 cóng 从 wǒ 我 shuǐ 水 zhōng 中 de 的 lǎn 缆 shéng 绳 jiān 间 ，，

fú 浮 shī 尸 mén 们 cháng 常 dǎo 倒 tuì 退 zhuó 着 piāo 漂 jìn 进 lái 来 xiǎo 小 shuì 睡 yī 一 jué 觉 ！！

… … … … wǒ 我 shì 是 shī 失 zōng 踪 de 的 chuán 船 ，，

chán 缠 zài 在 dà 大 hǎi 海 de 的 qīng 青 sī 丝 lǐ 里 ，，

huán 还 shì 是 bèi 被 fēng 风 juàn 卷 shàng 上 fēi 飞 niǎo 鸟 dá 达 bù 不 dào 到 de 的 tài 太 xū 虚 ？？

bù 不 lùn 论 tiě 铁 jiǎ 甲 jiàn 舰 huò 或 hàn 汉 sà 萨 tóng 同 méng 盟 de 的 fān 帆 chuán 船 ，，

xiū 休 xiǎng 想 bǎ 把 wǒ 我 hǎi 海 shuǐ 水 guàn 灌 zuì 醉 de 的 gǔ 骨 jià 架 diào 钓 qǐ 起 。。

wǒ 我 zhī 只 yǒu 有 dàng 荡 yàng 漾 ，，

mào 冒 zhuó 着 yān 烟 ，，

ràng 让 zǐ 紫 wù 雾 dǎo 导 háng 航 ，，

wǒ 我 zuān 钻 pò 破 dàn 淡 hóng 红 sè 色 de 的 tiān 天 qiáng 墙 ，，

zhè 这 qiáng 墙 shàng 上 cháng 长 zhuó 着 tài 太 yáng 阳 de 的 tái 苔 xiǎn 藓 、、 qióng 穹 cāng 苍 de 的 tì 涕 lèi 泪 ，，

— — — —

zhè 这 duì 对 yú 于 zhēn 真 zhèng 正 de 的 shī 诗 rén 人 shì 是 jīng 精 měi 美 de 的 guǒ 果 jiàng 酱 。。

wǒ 我 bēn 奔 chí 驰 ，，

mǎn 满 shēn 身 pī 披 zhuó 着 diàn 电 guāng 光 de 的 yuè 月 yá 牙 ，，

hù 护 sòng 送 wǒ 我 zhè 这 fēng 疯 mù 木 bǎn 板 de 的 shì 是 hēi 黑 yā 压 yā 压 de 的 hǎi 海 mǎ 马 ；；

dāng 当 qī 七 yuè 月 yòng 用 gùn 棍 bàng 棒 bǎ 把 qīng 青 tiān 天 dǎ 打 kuǎ 垮 ，，

yī 一 gè 个 gè 个 zhuó 灼 rè 热 de 的 lòu 漏 dǒu 斗 zài 在 kōng 空 zhōng 中 guà 挂 ！！

wǒ 我 quán 全 shēn 身 duō 哆 suō 嗦 ，，

yuǎn 远 gé 隔 bǎi 百 lǐ 里 jiù 就 néng 能 tīng 听 dé 得 nà 那 fā 发 qíng 情 de 的 hé 河 mǎ 马 、、 páo 咆 xiào 哮 de 的 xuán 漩 wō 涡 ，，

wǒ 我 yǒng 永 yuǎn 远 fǎng 纺 zhī 织 nà 那 jìng 静 zhǐ 止 de 的 wèi 蔚 lán 蓝 ，，

wǒ 我 huái 怀 niàn 念 zhuó 着 ōu 欧 luó 罗 bā 巴 gǔ 古 lǎo 老 de 的 chéng 城 duǒ 垛 ！！

wǒ 我 jiàn 见 guò 过 xīng 星 xīng 星 de 的 qún 群 dǎo 岛 ！！

zài 在 nà 那 lǐ 里 ，，

kuáng 狂 luàn 乱 de 的 tiān 天 mén 门 xiàng 向 háng 航 háng 行 zhě 者 kāi 开 qǐ 启 ：： nǐ 你 shì 是 fǒu 否 jiù 就 shuì 睡 zài 在 zhè 这 wú 无 dǐ 底 shēn 深 yè 夜 lǐ 里 — — — —

ā 啊 ，，

bǎi 百 wàn 万 jīn 金 niǎo 鸟 ？？

ā 啊 ，，

wèi 未 lái 来 de 的 huó 活 lì 力 ？？

” ” kě 可 shì 是 wǒ 我 bù 不 zài 再 kū 哭 liǎo 了 ！！

chén 晨 guāng 光 rú 如 cǐ 此 kě 可 āi 哀 ，，

zhěng 整 gè 个 tài 太 yáng 阳 dū 都 kǔ 苦 ，，

zhěng 整 gè 个 yuè 月 liàng 亮 dū 都 huài 坏 。。

xīn 辛 là 辣 de 的 ài 爱 shǐ 使 wǒ 我 chōng 充 mǎn 满 zuì 醉 de 的 hūn 昏 chén 沉 ，，

ā 啊 ，，

yuàn 愿 wǒ 我 lóng 龙 gǔ 骨 duàn 断 liè 裂 ！！

yuàn 愿 wǒ 我 zàng 葬 shēn 身 dà 大 hǎi 海 ！！

rú 如 guǒ 果 wǒ 我 xiǎng 想 wàng 望 ōu 欧 zhōu 洲 de 的 shuǐ 水 ，，

wǒ 我 zhī 只 xiǎng 想 wàng 望 mǎ 马 lù 路 shàng 上 hēi 黑 ér 而 lěng 冷 de 的 xiǎo 小 shuǐ 水 tán 潭 ，，

dào 到 bàng 傍 wǎn 晚 ，，

yī 一 gè 个 mǎn 满 xīn 心 bēi 悲 shāng 伤 de 的 xiǎo 小 hái 孩 dūn 蹲 zài 在 shuǐ 水 biān 边 ，，

fàng 放 yī 一 zhī 只 cuì 脆 ruò 弱 dé 得 xiàng 象 hú 蝴 dié 蝶 bān 般 de 的 xiǎo 小 chuán 船 。。

bō 波 làng 浪 ā 啊 ，，

wǒ 我 jìn 浸 tòu 透 liǎo 了 nǐ 你 de 的 tuí 颓 sāng 丧 pí 疲 bèi 惫 ，，

zài 再 bù 不 néng 能 bǎ 把 yùn 运 mián 棉 lún 轮 chuán 船 de 的 háng 航 jì 迹 zhuī 追 suí 随 ，，

cóng 从 cǐ 此 bù 不 zài 在 ào 傲 màn 慢 de 的 cǎi 彩 sè 色 qí 旗 xià 下 chuān 穿 háng 行 ，，

yě 也 bù 不 zài 在 dǔn 趸 chuán 船 kě 可 pà 怕 de 的 yǎn 眼 jīng 睛 xià 下 huá 划 shuǐ 水 ！！

全部查询

醉舟

友情链接