【永王东巡歌十一首】永王东巡歌十一首全诗及翻译_李白的诗

永王东巡歌十一首

[ 唐代 ] 李白复制

yǒng 永 wáng 王 zhēng 正 yuè 月 dōng 东 chū 出 shī 师 ，，

tiān 天 zǐ 子 yáo 遥 fēn 分 lóng 龙 hǔ 虎 qí 旗 。。

lóu 楼 chuán 船 yī 一 jǔ 举 fēng 风 bō 波 jìng 静 ，，

jiāng 江 hàn 汉 fān 翻 wéi 为 yàn 燕 wù 鹜 chí 池 。。

sān 三 chuān 川 běi 北 lǔ 虏 luàn 乱 rú 如 má 麻 ，，

sì 四 hǎi 海 nán 南 bēn 奔 sì 似 yǒng 永 jiā 嘉 。。

dàn 但 yòng 用 dōng 东 shān 山 xiè 谢 ān 安 shí 石 ，，

wéi 为 jūn 君 tán 谈 xiào 笑 jìng 净 hú 胡 shā 沙 。。

léi 雷 gǔ 鼓 cáo 嘈 cáo 嘈 xuān 喧 wǔ 武 chāng 昌 ，，

yún 云 qí 旗 liè 猎 liè 猎 guò 过 xún 寻 yáng 阳 。。

qiū 秋 háo 毫 bù 不 fàn 犯 sān 三 wú 吴 yuè 悦 ，，

chūn 春 rì 日 yáo 遥 kàn 看 wǔ 五 sè 色 guāng 光 。。

lóng 龙 pán 盘 hǔ 虎 jù 踞 dì 帝 wáng 王 zhōu 州 ，，

dì 帝 zǐ 子 jīn 金 líng 陵 fǎng 访 gù 故 qiū 丘 。。

chūn 春 fēng 风 shì 试 nuǎn 暖 zhāo 昭 yáng 阳 diàn 殿 ，，

míng 明 yuè 月 hái 还 guò 过 zhī 鳷 què 鹊 lóu 楼 。。

èr 二 dì 帝 xún 巡 yóu 游 jù 俱 wèi 未 huí 回 ，，

wǔ 五 líng 陵 sōng 松 bǎi 柏 shǐ 使 rén 人 āi 哀 。。

zhū 诸 hóu 侯 bù 不 jiù 救 hé 河 nán 南 dì 地 ，，

gèng 更 xǐ 喜 xián 贤 wáng 王 yuǎn 远 dào 道 lái 来 。。

dān 丹 yáng 阳 běi 北 gù 固 shì 是 wú 吴 guān 关 ，，

huà 画 chū 出 lóu 楼 tái 台 yún 云 shuǐ 水 jiān 间 。。

qiān 千 yán 岩 fēng 烽 huǒ 火 lián 连 cāng 沧 hǎi 海 ，，

liǎng 两 àn 岸 jīng 旌 qí 旗 rào 绕 bì 碧 shān 山 。。

wáng 王 chū 出 sān 三 jiāng 江 àn 按 wǔ 五 hú 湖 ，，

lóu 楼 chuán 船 kuà 跨 hǎi 海 cì 次 yáng 扬 dū 都 。。

zhàn 战 jiàn 舰 sēn 森 sēn 森 luó 罗 hǔ 虎 shì 士 ，，

zhēng 征 fān 帆 yī 一 yī 一 yǐn 引 lóng 龙 jū 驹 。。

cháng 长 fēng 风 guà 挂 xí 席 shì 势 nán 难 huí 回 ，，

hǎi 海 dòng 动 shān 山 qīng 倾 gǔ 古 yuè 月 cuī 摧 。。

jūn 君 kàn 看 dì 帝 zǐ 子 fú 浮 jiāng 江 rì 日 ，，

hé 何 sì 似 lóng 龙 xiāng 骧 chū 出 xiá 峡 lái 来 。。

zǔ 祖 lóng 龙 fú 浮 hǎi 海 bù 不 chéng 成 qiáo 桥 ，，

hàn 汉 wǔ 武 xún 寻 yáng 阳 kōng 空 shè 射 jiāo 蛟 。。

wǒ 我 wáng 王 lóu 楼 jiàn 舰 qīng 轻 qín 秦 hàn 汉 ，，

què 却 sì 似 wén 文 huáng 皇 yù 欲 dù 渡 liáo 辽 。。

dì 帝 chǒng 宠 xián 贤 wáng 王 rù 入 chǔ 楚 guān 关 ，，

sǎo 扫 qīng 清 jiāng 江 hàn 汉 shǐ 始 yīng 应 huán 还 。。

chū 初 cóng 从 yún 云 mèng 梦 kāi 开 zhū 朱 dǐ 邸 ，，

gèng 更 qǔ 取 jīn 金 líng 陵 zuò 作 xiǎo 小 shān 山 。。

shì 试 jiè 借 jūn 君 wáng 王 yù 玉 mǎ 马 biān 鞭 ，，

zhǐ 指 huī 挥 róng 戎 lǔ 虏 zuò 坐 qióng 琼 yán 筵 。。

nán 南 fēng 风 yī 一 sǎo 扫 hú 胡 chén 尘 jìng 静 ，，

xī 西 rù 入 cháng 长 ān 安 dào 到 rì 日 biān 边 。。

上一首：元丹丘歌
上一首：赠临洺县令皓弟（时被讼停官）

诗人介绍

李白

收录作品：1000首

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

古诗简介

译文

注解

赏析

古诗简介

三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。

但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。

　　天宝十四载（755），安禄山在范阳起兵造反，第二年攻陷潼关。京师震恐，唐玄宗仓皇出逃四川，途中命其第十六子永王李璘经营长江流域。十二月下旬，永王引水师顺江东下，途经九江时，三请李白出庐山，诗人应召，参加了李璘幕府。随军途中，写下《永王东巡歌》十一首，这是第二首。

　　“三川北虏乱如麻”，三川即黄河、洛河、伊河，这里指三水流经的河南郡（包括河南黄河两岸一带）。北虏指安禄山叛军。“乱如麻”喻叛军既多且乱。叛军到处烧杀抢掠，造成广大三川地区人烟断绝，千里萧条。“四海南奔似永嘉”，历史的惊人相似，使诗人回想起晋怀帝永嘉五年（311）时，前汉刘聪的相国刘曜，攻陷晋都洛阳，把人民推入水深火热之中。在诗人眼里，同为胡人，同起于北方，同样造成了天下大乱。这就从历史高度揭示了这场灾难的规模和性质，表明了鲜明的爱憎。

　　“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”是本篇最精彩之笔。史载，前秦苻坚进攻东晋，领兵百万，声势浩大。谢安被孝武帝任为征讨大都督，却奕棋自若，破苻坚大军于淝水，创造了历史上以少胜多的著名战例。诗人自比“东山再起”的谢安，抒写自己出匡庐以佐王师之情。可以看出李白此时雄心勃勃，自负很高。前著“但用”，后书“为君”，笔势飞动，风度潇洒，一种豪迈的气概、乐观的情绪和必胜的信念跃然纸上。以“胡沙”喻叛军，形象而深刻。叛军之来，有如妖如魔，飞沙走石，席卷大地，遮天蔽日。既写出它不可一世的嚣张气焰和暗无天日的残暴行径，又写出徒有声势的虚弱本质和为时不长的必然趋势。“静”字，凝炼、概括，使人想见胡沙平息后的清平世界，朗朗乾坤；为君“静胡沙”又在“谈笑”之间，更见其成竹在胸，胜券在手，指挥若定，易如反掌之气概，读之心胸开拓，精神为之一振。

　　此诗的一个特色是用典精审，比拟切当。古人认为成功的用典应有三条：“易见事”、“易识事”、“易诵读”。（宋魏庆之《诗人玉屑·用事》）诗人连用二典，皆炼意传神，明白晓达，情境俱现，相映增辉，不愧为用典之上乘。全诗艺术构思，欲抑故扬，跌宕有致。诗人于前二句极写叛军之多且凶，国灾民难之甚且危，目的却在衬托后二句作者的宏图大略。局势写得越严重，就愈见其高昂的爱国热情和“一扫胡沙净”的雄心；气氛写得越紧张，就愈见其从容镇定地“挽狂澜于既倒”的气魄。这种反衬性的蓄势之笔，增强了诗的力量。

试借君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵。

南风一扫胡尘静，西入长安到日边。

　　李白到永王幕府以后，踌躇满志，以为可以一舒抱负，“奋其智能，愿为辅弼”，成为象谢安那样叱咤风云的人物。这首诗就透露出李白的这种心情。

　　诗人一开始就运用浪漫的想象，象征的手法，塑造了盖世英雄式的自我形象。“试借君王玉马鞭”，豪迈俊逸，可谓出语惊人，比起直向永王要求军权，又来得有诗味多了。这里超凡的豪迈，不仅表现在敢于毛遂自荐、当仁不让的举措上；也不仅表现在“平交诸侯”、“不屈己不干人”的落落风仪上；还表现在“试借”二字上，诗人并不稀罕权力（“玉马鞭”）本身，不过借用一回，冀申铅刀一割之用。

　　有军权才能指挥战争，原是极普通的道理。一到诗人笔下，就被赋予理想的光辉，一切都化为奇妙。“指挥戎虏坐琼筵”，就指挥战争的从容自信而言，诗意与“为君谈笑静胡沙”略同，但境界更奇。比较起来，连“运筹帷幄之中，决胜于千里之外”都变得平常了。能自如指挥三军已不失为高明统帅，而这里却能高坐琼筵之上，于觥筹交错之间“指挥戎虏”，赢得一场战争，那简直是不可思议的奇迹。写战争没有一丝“火药味”，还匪夷所思地用上“琼”“玉”字样，这就把战争浪漫化或诗化了。这又正是李白个性的自然流露。

　　那时不是“三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉”，局面几乎不可收拾么？但有了这样的英才，一切都将变得轻而易举。“南风一扫胡尘静”，几乎转瞬之间，就“使寰区大定，海县清一”（《代寿山答孟少府移文书》）。以南风扫尘来比喻战争，不仅形象化，而且有所取义。盖古人认为南风是滋养万物之风，“南风”句也就含有复兴邦家之意。而永王军当时在南方，用“南风”设譬也贴切。

　　当完成如此伟大的统一事业之后，又该怎样呢？出将入相？否，那远非李白的志向。诗人一向崇拜的人物是鲁仲连，他的最高理想是功成身退。这一点诗人屡次提到，同期诗作《在水军宴赠幕府诸侍御》中的“所冀旄头灭，功成追鲁连”，就是此意。

　　这里，诗人再一次表达了这一理想，而且以此推及永王。“西入长安到日边”（日是皇帝的象征；而言长安在日边），这不但意味着“谈笑凯歌还”，还隐含功成弗居之意。诗人万没想到，永王璘广揽人物、招募壮士是别有用心。在他那过于浪漫的心目中，永王也被理想化了。

　　李白第二次从政活动虽然以悲惨的失败告终，但他燃烧着爱国热情的诗篇却并不因此减色。在唐绝句中，象《永王东巡歌》这样饱含政治热情，把干预现实和追求理想结合起来，运用浪漫主义手法创作的作品不可多得。此诗形象飞动，词气夸张，写得兴会淋漓，千载以下读之，仍凛凛有生气。

（周啸天）

译文

永王正月东出师，天子遥分龙虎旗。

永王在至德三载三月出师东巡，天子宣他遥分龙虎之旗委以重任。

楼船一举风波静，江汉翻为燕鹜池。

永王的楼船听过之处，波涛汹涌的长江和汉水，顿时变得像雁鹜一样的风平浪静。

三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。

北方的胡虏在三川一带纷乱如麻，中原地区的人民争相南奔避难，似晋朝的永嘉之难。

但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙。

如果起用东山谢安石来辅佐平叛，一定能为君在谈笑中扫靖胡沙。

雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳。

鼓声如雷晒杂之声喧动了武昌，旌旗如云呼啦啦地过了寻阳。

秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色光。

所过之处秋毫无犯，三吴之地的人民都踊跃欢迎，呈现出一派春光明媚的祥瑞气氛。

龙盘虎踞帝王州，帝子金陵访故丘。

钟山龙盘，石城虎踞，金陵果然是帝王之州，如今帝子永王来访金凌之旧迹。

春风试暖昭阳殿，明月还过鳷鹊楼。

春风吹暖了旧苑中的昭阳宫殿，明月高高地照耀着鳷鹊楼。

二帝巡游俱未回，五陵松柏使人哀。

太上皇和皇上在外巡游尚未回到首都长安，诸先帝陵寝松柏蒙受胡尘而使人悲哀。

诸侯不救河南地，更喜贤王远道来。

各路诸侯都不来救河南之地，欣喜的是贤王却率领兵马远道前来勤王。

丹阳北固是吴关，画出楼台云水间。

丹阳的北固山就是古来的吴关，江边的楼台隐映于云水之间，美如画图。

千岩烽火连沧海，两岸旌旗绕碧山。

如今胡虏的战火已燃及沧海，永王大军东巡的旌旗在大江两岸围绕，飘扬于碧山之间。

王出三江按五湖，楼船跨海次扬都。

永王大军出巡三江，按兵五湖，楼船出征跨海行次扬州。

战舰森森罗虎士，征帆一一引龙驹。

战舰森森地站满了彪虎之士，战船满载着征战的良马。

长风挂席势难回，海动山倾古月摧。

长风吹着船帆，其势一往无前，军威所到之处海动山倾，誓摧胡虏。

君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。

君看永王率兵浮江而下，多么像当年晋朝的龙骧将军出峡伐吴呀！

祖龙浮海不成桥，汉武寻阳空射蛟。

秦始皇想浮海却造桥不成，汉武帝在寻阳射蛟也是空忙一场。

我王楼舰轻秦汉，却似文皇欲渡辽。

我家贤王的楼舰是为平叛而来，其举可轻秦汉，最似太宗文皇帝渡海伐辽。

帝宠贤王入楚关，扫清江汉始应还。

先在云梦开津大都督府，再在益陵取钟山做王苑中的小山。

初从云梦开朱邸，更取金陵作小山。

皇帝宠命贤王以重任入楚关，扫清江汉地区就凯旋。

试借君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵。

试借我君主所赐的玉马鞭一用，我坐在琼筵之上为君指挥平叛。

南风一扫胡尘静，西入长安到日边。

南风所向，将胡尘一日而扫静，然后再西入长安，胜利归朝，朝拜天子。

注解

永王：唐玄宗第十六子，名李璘。

正月：指农历十一月。这里用的是“王正月”。周以建子之月（农历十一月）为正。

龙虎旗：绘有龙虎的旗帜，为天子仪仗。这里借指节度使的重任。

风波：指乱象。江汉，指长江和汉水之间及其附近的地域。翻为，反而成为。这里泛指游乐之地。形容洛阳被安禄山叛军占领后的乱象。三川，指洛阳。以其有河、洛、伊三川。北虏，指安禄山叛军。还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。东山，谢安隐居处。

雷鼓：如雷的鼓声。猎猎，风声。寻阳，即浔阳。晋浔阳郡，隋为九江，公元742年（唐天宝元年）改浔阳。治所在今江西九江市。

三吴：泛指吴地，具体说法较多。

五色光：官军上面的瑞气。

龙盘虎踞：钟山龙蟠，石头虎踞。帝王州，南朝谢脁《入朝曲》诗句“江南佳丽地，金陵帝王州”为其所本。

故丘：故墟。谓金陵曾为六朝故都。

昭阳殿：昭阳殿乃太后所居，在台城（宫殿名）内。南朝楼阁名，在金陵。指三原高祖献陵，礼泉太宗昭陵，奉天（今乾县）高宗乾陵，富平中宗定陵，奉先（今蒲城）睿宗桥陵。

河南：指洛阳。

贤王：有德行的君王。这里指永王李璘。

丹阳北固：谓丹阳的北固山，是吴地的险要关隘。唐时丹阳，即今之江苏镇江市。北固山，在镇江北，下临长江。

次：驻守。

扬都：指扬州。此句的正常语序是“楼船次扬都而跨海”。现在这样排列语序，是为了押韵和调整平仄格律。是夸张之辞。

森森：威严可畏貌。

虎士：勇武之士。

征帆：战舰的借代。

龙驹：喻指豪杰之士。

长风：大风。

挂席：船上张起的帆。

古月摧：谓战胜胡兵。摧，挫败。古月，胡字的隐语，指胡兵。谓永王的战舰浩浩荡荡地沿江东进，多么像晋朝王濬伐吴的楼船。

楚关：楚地关塞。泛指楚地。云梦，古湖泊名，具体位置说法不一。大致在今湖南与湖北之间。这里泛指楚地。汉诸侯王第宅。以朱红漆门，故称。这里指行军中的临时住所。君王，指永王李璘。玉马鞭，指军事指挥权。

指挥：发令调遣。戎虏，古代对西北少数名族的蔑称。

琼筵：盛宴；美宴。这里泛指室内办公地点。诗人自谓平息叛乱后，西归长安，向唐天子汇报战况。

日：喻指皇帝。

赏析

诗人自谓在国家大难当头时，希望像谢安一样从容镇静地破敌除患。这首诗艺术构思非常出色，欲抑故扬，跌宕有致。诗人于前二句极写叛军之多且凶，国灾民难之甚且危，目的却在衬托后二句作者的宏图大略。局势写得越严重，就愈见其高昂的爱国热情和“一扫胡沙净”的雄心；气氛写得越紧张，就愈见其从容镇定地“挽狂澜于既倒”的气魄。这种反衬性的蓄势之笔，增强了诗的力量。

全部查询

永王东巡歌十一首

友情链接