【诗章】诗章全诗及翻译_雪莱的诗

诗章

[ 暂无 ] 雪莱复制

qù 去 bā 吧 ！！

yuè 月 xià 下 de 的 huāng 荒 yě 野 shì 是 rú 如 cǐ 此 yōu 幽 àn 暗 ，，

liú 流 yún 云 yǐ 已 tūn 吞 méi 没 liǎo 了 huáng 黄 hūn 昏 zuì 最 hòu 后 de 的 yú 余 huī 晖 ：： qù 去 bā 吧 ！！

wǎn 晚 fēng 风 hěn 很 kuài 快 dì 地 yào 要 bǎ 把 yè 夜 wù 雾 jù 聚 liǎn 敛 ，，

tiān 天 tíng 庭 de 的 yín 银 guāng 光 jiù 就 yào 要 bèi 被 wǔ 午 yè 夜 suǒ 所 zhē 遮 hēi 黑 。。

bié 别 tíng 停 liú 留 ！！

shí 时 guāng 光 shì 逝 liǎo 了 ！！

yī 一 qiē 切 dū 都 zài 在 hǎn 喊 ：： qù 去 bā 吧 ！！

bié 别 yǐ 以 lín 临 bié 别 de 的 lèi 泪 rě 惹 liàn 恋 rén 人 bēi 悲 kǔ 苦 ；；

tā 她 lěng 冷 gù 固 ér 而 dāi 呆 chī 痴 de 的 yǎn 眼 bù 不 gǎn 敢 qiú 求 nǐ 你 liàn 恋 zhàn 栈 ，，

zhí 职 zé 责 hé 和 shū 疏 lǎn 懒 dū 都 yào 要 nǐ 你 fù 复 guī 归 yú 于 gū 孤 dú 独 。。

qù 去 bā 吧 ，，

qù 去 bā 吧 ！！

qù 去 dào 到 nǐ 你 yōu 幽 jì 寂 de 的 jiā 家 xiāng 乡 ，，

bǎ 把 tòng 痛 kǔ 苦 de 的 lèi 泪 sǎ 洒 zài 在 nǐ 你 qī 凄 liáng 凉 de 的 lú 炉 biān 边 ，，

nǐ 你 kě 可 yǐ 以 wàng 望 zhuó 着 àn 暗 yǐng 影 sì 似 yīn 陰 hún 魂 yóu 游 dàng 荡 ，，

bǎ 把 yōu 忧 yù 郁 hé 和 xǐ 喜 yuè 悦 biān 编 zhī 织 zài 在 zì 自 jǐ 己 xīn 心 jiān 间 。。

nǐ 你 de 的 tóu 头 shàng 上 huì 会 piāo 飘 fēi 飞 zhuó 着 cán 残 qiū 秋 shù 树 mù 木 de 的 là 落 yè 叶 ，，

chūn 春 rì 日 de 的 huā 花 hé 和 lòu 露 huì 会 zài 在 nǐ 你 jiǎo 脚 biān 边 shǎn 闪 shuò 烁 ：： bù 不 shì 是 nǐ 你 de 的 xīn 心 ，，

jiù 就 shì 是 xiàn 现 shì 世 ，，

bì 必 xū 须 biàn 变 lěng 冷 hé 和 jì 寂 miè 灭 ，，

nà 那 me 么 ，，

wǔ 午 yè 夜 hé 和 chén 晨 guāng 光 、、 nǐ 你 hé 和 tián 恬 jìng 静 cái 才 néng 能 huì 汇 hé 合 。。

wǔ 午 yè 夜 de 的 chóu 愁 yún 云 yě 也 yǒu 有 lún 轮 dào 到 tā 它 de 的 níng 宁 xī 息 ：： huò 或 zhě 者 fēng 风 chuī 吹 dé 得 juàn 倦 liǎo 了 ，，

huò 或 zhě 者 zhōng 中 tiān 天 yī 一 lún 轮 míng 明 yuè 月 ，，

kuáng 狂 bào 暴 ér 而 bù 不 xī 息 de 的 hǎi 海 yáng 洋 zǒng 总 huì 会 tíng 停 xià 下 shùn 瞬 xī 息 ；；

fán 凡 shì 是 yùn 运 dòng 动 、、 xīn 辛 láo 劳 、、 huò 或 bēi 悲 shāng 伤 de 的 ，，

bì 必 dào 到 shí 时 ān 安 xiē 歇 。。

ér 而 nǐ 你 jiāng 将 ān 安 xiē 歇 zài 在 mù 墓 zhōng 中 — — — —

dàn 但 zài 在 cǐ 此 kè 刻 ，，

dāng 当 huàn 幻 jǐng 景 huán 还 shǐ 使 nǐ 你 mí 迷 yú 于 nà 那 zhái 宅 shě 舍 、、 tíng 亭 yuán 园 hé 和 huāng 荒 yě 野 ，，

āi 哎 ，，

nǐ 你 de 的 jì 记 yì 忆 、、 huǐ 悔 hèn 恨 hé 和 shēn 深 sī 思 zěn 怎 néng 能 bǎi 摆 tuō 脱 nà 那 wǔ 妩 mèi 媚 yī 一 xiào 笑 de 的 guāng 光 cǎi 彩 ，，

liǎng 两 rén 人 huì 会 tán 谈 de 的 yīn 音 lè 乐 ？？

1 1 8 8 1 1 4 4 nián 年 4 4 yuè 月 chá 查 liáng 良 zhēng 铮 yì 译 gěi 给 — — — —

huán 还 kàn 看 zhuó 着 wǒ 我 bā 吧 — — — —

bié 别 bǎ 把 yǎn 眼 jīng 睛 yí 移 kāi 开 ，，

jiù 就 ràng 让 tā 它 yàn 宴 xiǎng 飨 yú 于 wǒ 我 yǎn 眼 zhōng 中 de 的 ài 爱 qíng 情 ，，

què 确 shí 实 ，，

zhè 这 ài 爱 qíng 情 bù 不 guò 过 shì 是 nǐ 你 de 的 měi 美 zài 在 wǒ 我 de 的 jīng 精 shén 神 shàng 上 fǎn 反 shè 射 chū 出 de 的 guāng 光 míng 明 。。

duì 对 wǒ 我 tán 谈 huà 话 bā 吧 — — — —

nǐ 你 de 的 shēng 声 tiáo 调 hǎo 好 sì 似 wǒ 我 de 的 xīn 心 líng 灵 de 的 huí 回 shēng 声 ，，

sì 似 hū 乎 wǒ 我 tīng 听 jiàn 见 nǐ 你 shuō 说 zài 在 ài 爱 wǒ 我 ；；

kě 可 shì 是 ，，

nǐ 你 de 的 zhè 这 yán 言 yǔ 语 biǎo 表 xiàn 现 de 的 réng 仍 zhī 只 shì 是 nǐ 你 ，，

yǒu 有 rú 如 zhàn 站 zài 在 jìng 镜 qián 前 nǐ 你 suǒ 所 qīng 倾 xīn 心 de 的 zhī 只 shì 是 zì 自 jǐ 己 de 的 róng 容 yán 颜 ；；

dàn 但 wǒ 我 huán 还 zài 在 hào 耗 jìn 尽 shēng 生 mìng 命 shǒu 守 zhuó 着 nǐ 你 ，，

yǒu 有 shí 时 hòu 候 ，，

zhè 这 shì 是 duō 多 tián 甜 mì 蜜 de 的 kǔ 苦 yì 役 ！！

zài 在 wǒ 我 tòng 痛 kǔ 苦 shí 时 ，，

nǐ 你 yě 也 huì 会 lián 怜 mǐn 悯 wǒ 我 。。

上一首：无常
上一首：西风颂

诗人介绍

雪莱

收录作品：42首

珀西·比希·雪莱（英文原名：PercyByssheShelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。

全部查询

诗章

友情链接