【齐天乐·清溪数点芙蓉雨】齐天乐·清溪数点芙蓉雨全诗及翻译_周密的诗

齐天乐·清溪数点芙蓉雨

[ 宋代 ] 周密复制

dīng 丁 mǎo 卯 qī 七 yuè 月 jì 既 wàng 望 ，，

yú 余 xié 偕 tóng 同 zhì 志 fàng 放 zhōu 舟 yāo 邀 liáng 凉 yú 于 sān 三 huì 汇 zhī 之 jiāo 交 ，，

yuǎn 远 xiū 修 tài 太 bái 白 cǎi 采 shí 石 、、 pō 坡 xiān 仙 chì 赤 bì 壁 shù 数 bǎi 百 nián 年 gù 故 shì 事 ，，

yóu 游 xìng 兴 shèn 甚 yì 逸 。。

yú 余 cháng 尝 fù 赋 shī 诗 sān 三 bǎi 百 yán 言 yǐ 以 jì 纪 qīng 清 shì 适 。。

zuò 坐 kè 客 hé 和 piān 篇 jiāo 交 shǔ 属 ，，

yì 意 shū 殊 kuài 快 yě 也 。。

yuè 越 míng 明 nián 年 qiū 秋 ，，

fù 复 xún 寻 qián 前 méng 盟 yú 于 bái 白 hé 荷 liáng 凉 yuè 月 jiān 间 。。

fēng 风 lù 露 hào 浩 rán 然 ，，

máo 毛 fà 发 sēn 森 shuǎng 爽 ，，

suí 遂 mìng 命 cāng 苍 tóu 头 nú 奴 héng 横 xiǎo 小 dí 笛 yú 于 duò 舵 wěi 尾 ，，

zuò 作 yōu 悠 yáng 扬 yǎo 杳 miǎo 渺 zhī 之 shēng 声 ，，

shǐ 使 rén 人 zhēn 真 yǒu 有 chéng 乘 yǎo 杳 fēi 飞 jǔ 举 xiǎng 想 yě 也 。。

jǔ 举 bái 白 jìn 尽 zuì 醉 ，，

jì 继 yǐ 以 hào 浩 gē 歌 。。

qīng 清 xī 溪 shù 数 diǎn 点 fú 芙 róng 蓉 yǔ 雨 ，，

píng 苹 biāo 飙 fàn 泛 liáng 凉 yín 吟 yì 艗 。。

xǐ 洗 yù 玉 kōng 空 míng 明 ，，

fú 浮 zhū 珠 hàng 沆 xiè 瀣 ，，

rén 人 jìng 静 lài 籁 chén 沉 bō 波 xī 息 。。

xiān 仙 huáng 潢 zhǐ 咫 chǐ 尺 。。

xiǎng 想 cuì 翠 yǔ 宇 qióng 琼 lóu 楼 ，，

yǒu 有 rén 人 xiàng 相 yì 忆 。。

tiān 天 shàng 上 rén 人 jiān 间 ，，

wèi 未 zhī 知 jīn 今 xī 夕 shì 是 hé 何 xī 夕 。。

cǐ 此 shēng 生 cǐ 此 yè 夜 cǐ 此 jǐng 景 ，，

zì 自 xiān 仙 wēng 翁 qù 去 hòu 后 ，，

qīng 清 zhì 致 shuí 谁 shí 识 ？？

sàn 散 fà 发 yín 吟 shāng 商 ，，

zān 簪 huā 花 nòng 弄 shuǐ 水 ，，

shuí 谁 bàn 伴 liáng 凉 xiāo 宵 héng 横 dí 笛 ？？

liú 流 nián 年 àn 暗 xī 惜 。。

pà 怕 yī 一 xī 夕 xī 西 fēng 风 ，，

jǐng 井 wú 梧 chuī 吹 bì 碧 。。

dǐ 底 shì 事 xián 闲 chóu 愁 ，，

zuì 醉 gē 歌 fú 浮 dà 大 bái 白 。。

上一首：露华
上一首：曲游春

诗人介绍

周密

收录作品：649首

周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书，一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真，近法姜夔，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。

译文

注解

赏析

译文

清溪数点芙蓉雨，苹飙泛凉吟艗。洗玉空明，浮珠沆瀣，人静籁沉波息。仙潢咫尺。想翠宇琼楼，有人相忆。天上人间，未知今夕是何夕。

清澈的溪水多次淋湿了溪里的芙蓉，吹过水草的秋风泛过了词人所坐的小船。水中倒影空灵明净，水汽凝成了露珠，词人静静地随着溪水沉思。仿佛银河近在咫尺。遥想琼楼玉宇，天上人间，不知道今夕是何夕。

此生此夜此景，自仙翁去后，清致谁识？散发吟商，簪花弄水，谁伴凉宵横笛？流年暗惜。怕一夕西风，井梧吹碧。底事闲愁，醉歌浮大白。

苏东坡走后，有谁能识得此夜此景，有谁能识得这清秀景色。披散头发吟唱商曲，自己的发簪数好像沾上了露水，有谁能陪伴词人在这良辰夜景下吹笛，只有默默的回忆逝去的时光。害怕一晚的秋风吹散了眼前的景色。闲来无事，只能饮一大碗酒，独自唱歌。

注解

清溪：清澈的溪水。

苹：生长在浅水中的一种水草。吹过水草的秋风。

艗：词人乘坐的小舟。旧时于船首画鹚．故称船为艗。

洗玉空明：形容月光倒影入水中．如水洗的玉石般空灵明净。

沆瀣：夜间的水气。

仙潢：潢污（积水的低洼地），潢洋（水流深广、宽阔的样子），潢井（沼泽低洼地带）。喻指银河。

此生此夜此景：“此生此夜此景”。

吟商：中国古代五声音阶之一，相当于简谱中的“2” 。吟诗放歌。插花，游泳。

浮大白：饮酒。大酒杯。

赏析

该词写于公元1268年（宋度宗咸淳四年），词前序文说明了该词的写作背景，即两次西湖吟社的吟咏游赏活动。两次活动写所诗文各有侧重，第一次偏重于记事，第二次则侧重于描写景物。两次各具特色，不相重复。

作者在其诗集《草窗韵语》中记述了第一次游三汇时的情景：“咸淳丁卯七月既望，会同志避暑于东溪之清赋，泛舟三汇之交。舟无定游，会意即止，酒无定行，随意斟酌。坐客皆幅巾綀衣，般薄啸傲，或投竿而渔，或叩舷而歌，各适其适。既而苹风供凉，桂月蜚露，天光翠合，逸兴横生，痛饮狂吟，不觉达旦，真隽游也！”此篇所渲染的情境，与此极为吻合，这段记载补充词序中的记载。意在告诉读者：这是一阕遁世高人的雅游醉歌。

上片前五句起笔写人间的清凉世界。吴兴自古以来号称“水晶宫”，多溪流湖泊，每到夏秋时节，十里荷花，满塘莲子，一派“水佩风裳无数”的景色。苹飙：白苹洲渚上吹来的秋风。吟艗指词人乘坐的小舟。旧时船首画鹢以骇水神，故船也称为鹢.沆瀣指夜半露气。秋雨潇潇，洒在荷花丛中，清风习习，从白苹洲上吹来，词人的画舫在湖中荡漾，渐渐远去。转瞬间雨停风息，溪上寂静异常，四无人声。皎洁明月倒映于清澈明亮的小溪里，荷面浮动着夜露凝成的水珠。这构成了一个“点尘飞不到”的清绝境界。绝无俗世的喧器，也无世间悲欢喜怒种种情绪的困扰，心境可谓清澈。“逸兴横生，痛饮狂吟”的发泄此时变为一种宁静的怅想。于是天人合一，落想天外，引出上片的后五句。仙潢指银河。银河低垂横跨过夜空，遥想天上的牛郎织女，此刻正两地相思，盼望着七夕重逢。在天上世界里今夕何夕呢？

下片抒写高人情怀。是说自从苏东坡去世之后，再也无人能领略这大自然的美丽景色。语气自负而又矜持，大有与古人以心会心的意味。“吟商”泛指吟唱秋天的曲调。词人们蓬乱着头发，吟咏秋歌，簪花弄水，在船尾吹起悠扬的笛曲，岁月流逝，如同落叶一般。既然如此，因此不必为区区尘事而烦恼？于是斟满大酒杯，唱一曲醉歌吧。

作者在词序中已经提及，这两次秋游是摹仿李白泛舟采石矶、苏轼泛舟赤壁，这一点值得注意。周密在记述这两次雅游活动时曾这样说：“坡翁谓自太白去后，世间二百年无此乐。赤壁之游，实取诸此。坡去今复二百年矣，斯游也，庶几追前贤之清风，为异日之佳话云。”（《草窗韵语》卷二）正因为追慕苏东坡，所以作者的词中可见多处化用苏轼诗文的地方。

“洗玉空明”是从《前赤壁赋》“击空明兮泝流光”化出：“浮珠沆瀣”以及小序中的“风露浩然”、是借镜《前赤壁赋》的“白露横江，水光接天”：“翠宇琼楼”几句，源出《水调歌头》“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。趣舞弄清影，何似在人间”。“未知今夕是何夕”句，这里也是隐括苏词《水调歌头》的“不知天上宫阙，今夕是何年”，“此生此夜此景”，出自苏诗《中秋月》“此生此夜不长好，明月明年何处看”。在词中有如此之多的前人成句，而作者却能做到如同己出，不露一丝痕迹，不显一丝造作，自然贴切，这的确不是一件易事，从中亦可见作者艺术造诣之深。这是此篇一个很明显的特点。

这首词的语言平易浅显，流畅明快，没有晦涩难懂的地方。但在可以对仗之处，作者还是雕琢字名，尽量“字字敲打得响”。如“散发吟商，簪花弄水”、“洗玉空明，浮珠沆瀣”等，清人的词话还把它们奉为“工于造句”的典范。

此外，词前小序也颇具特色，它短小而生动优美，可自成一篇游记，直可与《赤壁赋》相璧合，自有一番妙趣。

全部查询

齐天乐·清溪数点芙蓉雨

友情链接