【游天台山赋】游天台山赋全诗及翻译_孙绰的诗

游天台山赋

[ 魏晋 ] 孙绰复制

tiān 天 tái 台 shān 山 zhě 者 ，，

gài 盖 shān 山 yuè 岳 zhī 之 shén 神 xiù 秀 zhě 者 yě 也 。。

shè 涉 hǎi 海 zé 则 yǒu 有 fāng 方 zhàng 丈 、、 péng 蓬 lái 莱 ，，

dēng 登 lù 陆 zé 则 yǒu 有 sì 四 míng 明 、、 tiān 天 tái 台 。。

jiē 皆 xuán 玄 shèng 圣 zhī 之 suǒ 所 yóu 游 huà 化 ，，

líng 灵 xiān 仙 zhī 之 suǒ 所 kū 窟 zhái 宅 。。

fū 夫 qí 其 jùn 峻 jí 极 zhī 之 zhuàng 状 、、 jiā 嘉 xiáng 祥 zhī 之 měi 美 ，，

qióng 穷 shān 山 hǎi 海 zhī 之 guī 瑰 fù 富 ，，

jìn 尽 rén 人 qíng 情 zhī 之 zhuàng 壮 lì 丽 yǐ 矣 。。

suǒ 所 yǐ 以 bù 不 liè 列 yú 于 wǔ 五 yuè 岳 、、 quē 阙 zǎi 载 yú 于 cháng 常 diǎn 典 zhě 者 ，，

qǐ 岂 bù 不 yǐ 以 suǒ 所 lì 立 míng 冥 ào 奥 ，，

qí 其 lù 路 yōu 幽 jiǒng 迥 。。

huò 或 dǎo 倒 jǐng 景 yú 于 zhòng 重 míng 溟 ，，

huò 或 nì 匿 fēng 峰 yú 于 qiān 千 lǐng 岭 ；；

shǐ 始 jīng 经 chī 魑 mèi 魅 zhī 之 tú 涂 ，，

zú 卒 jiàn 践 wú 无 rén 人 zhī 之 jìng 境 ；；

jǔ 举 shì 世 hǎn 罕 néng 能 dēng 登 zhì 陟 ，，

wáng 王 zhě 者 mò 莫 yóu 由 yīn 堙 sì 祀 ，，

gù 故 shì 事 jué 绝 yú 于 cháng 常 piān 篇 ，，

míng 名 biāo 标 yú 于 qí 奇 jì 纪 。。

rán 然 tú 图 xiàng 像 zhī 之 xīng 兴 ，，

qǐ 岂 xū 虚 yě 也 zāi 哉 ！！

fū 夫 yí 遗 shì 世 wán 玩 dào 道 、、 jué 绝 lì 粒 rú 茹 zhī 芝 zhě 者 ，，

wū 乌 néng 能 qīng 轻 jǔ 举 ér 而 zhái 宅 zhī 之 ？？

fēi 非 fū 夫 yuǎn 远 jì 寄 míng 冥 sōu 搜 、、 dǔ 笃 xìn 信 tōng 通 shén 神 zhě 者 ，，

hé 何 kěn 肯 yáo 遥 xiǎng 想 ér 而 cún 存 zhī 之 ？？

yú 余 suǒ 所 yǐ 以 chí 驰 shén 神 yùn 运 sī 思 ，，

zhòu 昼 yǒng 咏 xiāo 宵 xīng 兴 ，，

fǔ 俯 yǎng 仰 zhī 之 jiān 间 ，，

ruò 若 yǐ 已 zài 再 shēng 升 zhě 者 yě 也 。。

fāng 方 jiě 解 yīng 缨 luò 络 ，，

yǒng 永 tuō 托 zī 兹 lǐng 岭 ，，

bù 不 rèn 任 lìng 呤 xiǎng 想 zhī 之 zhì 至 ，，

liáo 聊 fèn 奋 zǎo 藻 yǐ 以 sàn 散 huái 怀 。。

tài 太 xū 虚 liáo 辽 kuò 阔 ér 而 wú 无 hé 阂 ，，

yùn 运 zì 自 rán 然 zhī 之 miào 妙 yǒu 有 ，，

róng 融 ér 而 wéi 为 chuān 川 dú 渎 ，，

jié 结 ér 而 wéi 为 shān 山 fù 阜 。。

jiē 嗟 tái 台 yuè 岳 zhī 之 suǒ 所 qí 奇 tǐng 挺 ，，

shí 实 shén 神 míng 明 zhī 之 suǒ 所 fú 扶 chí 持 ，，

yīn 荫 niú 牛 sù 宿 yǐ 以 yào 曜 fēng 峰 ，，

tuō 托 líng 灵 yuè 越 yǐ 以 zhèng 正 jī 基 。。

jié 结 yào 要 mí 弥 yú 于 huá 华 yuè 岳 ，，

zhí 直 zhǐ 指 gāo 高 yú 于 jiǔ 九 yí 嶷 。。

yīng 应 pèi 配 tiān 天 yǐ 以 táng 唐 diǎn 典 ，，

qí 齐 jùn 峻 jí 极 yú 于 zhōu 周 shī 诗 。。

miǎo 邈 bǐ 彼 jué 绝 yù 域 ，，

yōu 幽 suì 邃 yǎo 窈 tiǎo 窕 。。

jìn 近 zhì 智 yǐ 以 shǒu 守 jiàn 见 ér 而 bù 不 zhī 知 ，，

rén 仁 zhě 者 yǐ 以 lù 路 jué 绝 ér 而 mò 莫 xiǎo 晓 。。

shěn 哂 xià 夏 chóng 虫 zhī 之 yí 疑 bīng 冰 ，，

zhěng 整 qīng 轻 hé 翮 ér 而 sī 思 jiǎo 矫 。。

lǐ 理 wú 无 yǐn 隐 ér 而 bù 不 zhāng 彰 ，，

qǐ 启 èr 二 qí 奇 yǐ 以 shì 示 zhào 兆 ：： chì 赤 chéng 城 xiá 霞 qǐ 起 ér 而 jiàn 建 biāo 标 ，，

pù 瀑 bù 布 fēi 飞 liú 流 yǐ 以 jiè 界 dào 道 。。

dǔ 睹 líng 灵 yàn 验 ér 而 suì 遂 zǔ 阻 ，，

hū 忽 hū 乎 wú 吾 zhī 之 jiāng 将 háng 行 。。

réng 仍 yǔ 羽 rén 人 yú 于 dān 丹 qiū 丘 ，，

xún 寻 bù 不 sǐ 死 zhī 之 fú 福 tíng 庭 。。

gǒu 苟 tái 台 lǐng 岭 zhī 之 kě 可 pān 攀 ，，

yì 亦 hé 何 xiàn 羡 yú 于 céng 层 chéng 城 ？？

shì 释 yù 域 zhōng 中 zhī 之 cháng 常 liàn 恋 ，，

chàng 畅 chāo 超 rán 然 zhī 之 gāo 高 qíng 情 。。

bèi 被 máo 毛 hè 褐 zhī 之 sēn 森 sēn 森 ，，

zhèn 振 jīn 金 cè 策 zhī 之 líng 铃 líng 铃 。。

pī 披 huāng 荒 bàng 棒 zhī 之 mēng 蒙 lóng 笼 ，，

zhì 陟 qiào 峭 è 崿 zhī 之 zhēng 峥 róng 嵘 。。

jì 济 qī 栖 xī 溪 ér 而 zhí 直 jìn 进 ，，

là 落 wǔ 五 jiè 界 ér 而 xùn 迅 zhēng 征 。。

kuà 跨 qióng 穹 lóng 窿 zhī 之 xuán 悬 dèng 磴 ，，

lín 临 wàn 万 zhàng 丈 zhī 之 jué 绝 míng 冥 。。

jiàn 践 méi 莓 tái 苔 zhī 之 huá 滑 shí 石 ，，

bó 搏 bì 壁 lì 立 zhī 之 cuì 翠 píng 屏 。。

lǎn 揽 jiù 桕 mù 木 zhī 之 cháng 长 luó 萝 ，，

yuán 援 gé 葛 lěi 藟 zhī 之 fēi 飞 jīng 茎 。。

suī 虽 yī 一 mào 冒 yú 于 chuí 垂 táng 堂 ，，

nǎi 乃 yǒng 永 cún 存 hū 乎 cháng 长 shēng 生 。。

bì 必 qì 契 chéng 诚 yú 于 yōu 幽 mèi 昧 ，，

lǚ 履 zhòng 重 xiǎn 险 ér 而 yú 逾 píng 平 。。

jì 既 kè 克 jì 济 yú 于 jiǔ 九 zhē 折 ，，

lù 路 wēi 威 yí 夷 ér 而 xiū 修 tōng 通 。。

zì 恣 xīn 心 mù 目 zhī 之 liáo 寥 lǎng 朗 ，，

rèn 任 huǎn 缓 bù 步 zhī 之 cóng 从 róng 容 。。

sū 苏 qī 萋 qī 萋 zhī 之 xiān 纤 cǎo 草 ，，

yīn 荫 là 落 là 落 zhī 之 cháng 长 sōng 松 。。

kuī 窥 xiáng 翔 luán 鸾 zhī 之 yì 裔 yì 裔 ，，

tīng 听 míng 鸣 fèng 凤 zhī 之 yì 邑 yì 邑 。。

guò 过 líng 灵 xī 溪 ér 而 yī 一 zhuó 濯 ，，

shū 疏 fán 烦 bù 不 xiǎng 想 yú 于 xīn 心 xiōng 胸 。。

dàng 荡 yí 遗 chén 尘 yú 于 xuán 旋 liú 流 ，，

fā 发 wǔ 五 gài 盖 zhī 之 yóu 游 mēng 蒙 ，，

zhuī 追 xī 羲 nóng 农 zhī 之 jué 绝 guǐ 轨 ，，

niè 蹑 èr 二 lǎo 老 zhī 之 xuán 玄 zōng 踪 。。

zhì 陟 jiàng 降 xìn 信 sù 宿 ，，

qì 迄 yú 于 xiān 仙 dū 都 。。

shuāng 双 quē 阙 yún 云 sǒng 竦 yǐ 以 jiā 夹 lù 路 ，，

qióng 琼 tái 台 zhōng 中 tiān 天 ér 而 xuán 悬 jū 居 。。

zhū 朱 gé 阁 líng 玲 lóng 珑 yú 于 lín 林 jiān 间 ，，

yù 玉 táng 堂 yīn 阴 yìng 映 yú 于 gāo 高 yú 隅 。。

tóng 彤 yún 云 fěi 斐 yù 玉 yǐ 以 yì 翼 líng 棂 ，，

jiǎo 皎 rì 日 jiǒng 炯 huǎng 晃 yú 于 qǐ 绮 shū 疏 。。

bā 八 guì 桂 sēn 森 tǐng 挺 yǐ 以 líng 凌 shuāng 霜 ，，

wǔ 五 zhī 芝 hán 含 xiù 秀 ér 而 chén 晨 fū 敷 。。

huì 惠 fēng 风 zhù 伫 fāng 芳 yú 于 yáng 阳 lín 林 ，，

lǐ 醴 quán 泉 yǒng 涌 liū 溜 yú 于 yīn 阴 qú 渠 。。

jiàn 建 mù 木 miè 灭 jǐng 景 yú 于 qiān 千 xún 寻 ，，

qí 琪 shù 树 cuǐ 璀 càn 璨 ér 而 chuí 垂 zhū 珠 。。

wáng 王 qiáo 乔 kòng 控 hè 鹤 yǐ 以 chōng 冲 tiān 天 ，，

yīng 应 zhēn 真 fēi 飞 xī 锡 yǐ 以 niè 蹑 xū 虚 。。

chí 驰 shén 神 pèi 辔 zhī 之 huī 挥 huò 霍 ，，

hū 忽 chū 出 yǒu 有 ér 而 rù 入 wú 无 。。

yú 于 shì 是 yóu 游 lǎn 览 jì 既 zhōu 周 ，，

tǐ 体 jìng 静 xīn 心 xián 闲 。。

hài 害 mǎ 马 jì 既 qù 去 ，，

shì 世 shì 事 duō 多 juān 捐 。。

tóu 投 rèn 刃 jiē 皆 xū 虚 ，，

mù 目 niú 牛 wú 无 quán 全 。。

níng 凝 sī 思 yōu 幽 yán 岩 ，，

lǎng 朗 yǒng 咏 cháng 长 chuān 川 。。

ěr 尔 nǎi 乃 xī 羲 hé 和 tíng 亭 wǔ 午 ，，

yóu 游 qì 气 gāo 高 qiān 褰 ，，

fǎ 法 gǔ 鼓 láng 琅 yǐ 以 zhèn 振 xiǎng 响 ，，

zhòng 众 xiāng 香 fù 馥 yǐ 以 yáng 杨 yān 烟 。。

sì 肆 jìn 觐 tiān 天 zōng 宗 ，，

yuán 爰 jí 集 tōng 通 xiān 仙 。。

yì 挹 yǐ 以 xuán 玄 yù 玉 zhī 之 gāo 膏 ，，

shù 漱 yǐ 以 huá 华 chí 池 zhī 之 quán 泉 ；；

sàn 散 yǐ 以 xiàng 象 wài 外 zhī 之 shuō 说 ，，

chàng 畅 yǐ 以 wú 无 shēng 生 zhī 之 piān 篇 。。

wù 悟 yí 遗 yǒu 有 zhī 之 bù 不 jìn 尽 ，，

jué 觉 shè 涉 wú 无 zhī 之 yǒu 有 jiān 间 ；；

mǐn 泯 sè 色 kōng 空 yǐ 以 hé 合 jì 迹 ，，

hū 忽 jí 即 yǒu 有 ér 而 dé 得 xuán 玄 ；；

shì 释 èr 二 míng 名 zhī 之 tóng 同 chū 出 ，，

xiāo 消 yī 一 wú 无 yú 于 sān 三 fān 幡 。。

zì 恣 yǔ 语 lè 乐 yǐ 以 zhōng 终 rì 日 ，，

zhú 竺 jì 寂 mò 默 yú 于 bù 不 yán 言 。。

hún 浑 wàn 万 xiàng 象 yǐ 以 míng 冥 guān 观 ，，

wù 兀 tóng 同 tǐ 体 yú 于 zì 自 rán 然 。。

上一首：秋日·萧瑟仲秋月
上一首：颂古四十四首

诗人介绍

孙绰

收录作品：5首

（314—371）东晋太原中都（今晋中榆次）人，字兴公。孙楚孙。少以文称。初居会稽，游放山水。与许珣并为玄言诗人，亦能赋，尝作《天台山赋》，辞致甚工，自谓掷地有金石声，为当时文士之冠。名公之碑，必请绰为文。除著作佐郎，累迁廷尉卿，领著作。原有集，已佚，明人辑有《孙廷尉集》。

游天台山赋翻译

游天台山赋翻译

译文
天台啊，是天下山岳当中的神奇秀丽之山。远渡大海，就会看见方丈山和蓬莱山，登上陆地，就能进入四明山和天台山，这些山都是先辈圣人游方行化、神灵仙人当成住宅的地方。它高峻到极致的样貌、吉利祥和的身姿，穷尽了山川河海的丰富美满、人间天上的宏伟秀丽。之所以没有列入五岳、也没有记载在通常的典籍里，还不是因为所在的地方幽深、道路不同于一般的曲折，有的景点七巅八倒藏在重重深谷之间，有的山峰朦朦胧胧隐匿在千山万岭之中。一开始就要经过到处是妖魔鬼怪的道路，最终还要走向渺无人烟的地方，世上很少有人攀登跋涉，王霸之人也没有理由来祭祀，所以，有关天台山的事情在通常的篇章里没有，它的名字呢只有在特殊的记载里才能找到。但是，山川星象的兴盛，又怎么会是假的呢？若不是违背世俗，修仙学道，辟谷食芝之人，怎能全部居住到这个地方？若不是冥思苦想，尽力寻找，坚信通神之人，怎肯早就想生存在这儿？我因此心驰神往、日夜歌咏、府仰之间、好象再次得到了升华。终于解开了世俗的缠绕，永远托身在这天台山岭，忍不住吟诗的念头达到了极致，姑且奋笔疾书华丽的辞藻以抒发情怀。

浩浩星空，辽阔无边，自然运行，从无到有。融合，变成了河流；聚结，变成了山峦。赞叹天台山岳的奇异挺拔，实在是神明做出来的。庇荫牵牛星照耀山峰，托福越地神灵稳固基础。它的根脉与华山与泰山相弥漫，它直冲霄汉比九疑之山还高。应该在尧唐的典籍里配天合地，在周朝的诗文里与其他名山等量齐观。那样遥远奇绝地域，幽静深远曲折美好。附近知道的人以固有的成见说不知道，而来到这里的人因为道路险绝而不能了解全部。可笑夏天的虫在怀疑冬天的冰，调整轻松的翅膀让思绪飞翔。整理以前没有或者隐藏而没有表现出来的，先开启两个天台山奇突的地方以展示样貌。赤城山云蒸霞蔚，建立了天台山的标志；大瀑布飞流直下，分开了仙凡间的道路。

目睹灵验，立即前往；恍忽之间，我将动身。沿着仙人的道路，来到丹丘；寻找长生不老、全寿富贵的宫阙。如果天台的山岭可以登攀，又何必羡慕昆仑山上的高城。放下人间常人的贪念，通达超乎平常的情怀。身上穿着毛绒绒的兽皮衣服，手里提着铃铃作响的锡杖。渡过楢溪，一直向前；丢下五界，迅速远征。跨过弓背悬空的石梁，身临高逾万丈之深渊。踏过满是莓苔的湿滑岩石，搏击壁立千寻的翠绿屏障。紧揽樛木上的长长藤萝，攀援葛藟上的支条茎蔓。虽然会处于危险境地，是为了追求永存长生。既然真诚相信冥冥之中的自然规律，那么碰到千难万险也就象走平路一样正常了。

已经能够登上重重弯道，心路曲折但修行通达。放纵心情，空阔明朗；闲庭信步，从容不迫。踏着繁茂的纤草，躲进长长垂下的松阴里。眼前看见的是“裔裔”欢叫、飞翔的鸾鸟；耳朵听到的是“嗈嗈”之声、优美的凤鸣。渡过灵溪，一洗疲惫；抛却烦恼，心旷神怡。流水奔腾，涤荡尘世；游蒙广大，遣送五盖。踩着伏羲、神农的独特轨迹，追随老聃、老莱的玄妙脚印。

上下攀爬，终于到达微妙的仙都。双阙高耸，白云缭绕在山道上；琼台冲天，仿佛悬浮在半空中。珍珠做成的精致楼阁，错落在林木之间；美玉砌成的宏伟殿宇，隐隐露出高大的檐角。红色的云彩，湲湲飘浮在窗棂之间；和暖的日光条条恍动，美丽而疏朗。桂树笔挺林立，凌霜不凋；五芝含秀晨展，色彩斑斓。好风轻拂，聚花香于南林；醴泉甘甜，正涌流于北渠。建木的影子在千寻以后消失，琪树璀璨垂下累累珠果。王乔控制仙鹤，冲天而去；罗汉脚踩锡杖，腾飞虚空。瞬息之间，神通变化，奔放潇洒；恍忽之时，已经走出“有”的空间，而进入“无”的地方。

于是，游览已经周全，身体平静，心情闲适。害马已经离开，俗事都将抛却。处事得心应手，观察细致入微。背倚幽黑的岩石冥思苦想，面对漫长的河流大声歌唱。那是，羲和正午，浮云高傲。法鼓琅琅响彻云霄，香烟袅袅如烟似雾。极力朝拜天尊，于是众仙会聚。舀尝玄玉琼膏，漱饮华池甘泉。自由探讨仙道学说，畅谈有、无、生、死篇章。刚刚领悟完“有”的无穷无尽，顿时又感觉牵涉到“无”的里面还有空间。泯灭色、空，来合并留下的东西，忽然得到空空如也的玄妙感觉。知道了有、无二名同出一源，消灭掉三幡为一，终归于无。整天放纵语言音乐，等于沉寂静默无语。深深地把万事万物综合观察，自然中所有的个体平等相同。

注释
天台山：中国天台山有多处，此处指浙江省天台县城北天台山，西南连仙霞岭，东北遥接舟山群岛。为曹娥江与甬江的分水岭。主峰华顶山在天台县东北，海拔米，由花岗岩构成。多悬岩、峭壁、瀑布。
方丈、蓬莱：二者皆是神话传说中的海外仙山，与瀛州合称为三仙山。四明：浙江四明山有着第二庐山之称，林深茂密，青山碧水，各种鸟兽出没其间，生态环境十分优越，被誉为天然“氧吧”。
玄圣：指仙人。游化：谓游行各处而教化之。窟宅：洞窟宅所，亦指居住、盘踞。
峻极：山势陡峭。
五岳：中国五大名山的总称，东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
重溟：指海。
绝粒：指不吃不喝，断绝饮食。
冥搜：尽力寻找搜集。
驰神：驰思，遐想。
缨络：缠绕，束缚。
太虚：指天空。
台岳：指天台山。
华岳：指西岳华山。九嶷：即九嶷山，又名苍梧山。
唐典：尧唐的典制。周诗：指《诗经》。因其为周代诗歌，故称。
绝域：与外界隔绝之地。
仁者：有德行的人。
夏虫：夏天的虫。
霞起：红霞飞起。
灵验：神奇的效应。
羽人：古代汉族神话中的飞仙。
台岭：指天台山。
域中：寰宇间；国中。
毛褐：兽毛或粗麻制成的短衣。
蒙笼：草木茂盛貌。
五界：世界分天、地、人、鬼、修罗五界。
悬磴：指石桥。
莓苔：指青苔。
葛藟：读音gě lěi。葡萄科植物，果实味酸，不能生食，根、茎和果实供药用。
垂堂：靠近堂屋檐下。
幽昧：昏暗不明。
克济：谓能成就。
寥朗：空阔明朗。
纤草：细草。
翔鸾：飞鸾。
灵溪：灵秀的小溪。
遗尘：指残留的灰尘。
陟降：指上下，或往来。
双阙：两相邻之山峰如古代宫殿之双阙。
朱阁：红色的楼阁。
彤云：指密布的阴云。
八桂：《山海经·海内南经》：“桂林八树，在贲隅西。” 晋，曾任丹阳参军的郭璞注：“八树而成林，言其大也。贲隅，今番隅县。”
惠风：柔和的风。
建木：传说中木名。生天地之中，高百仞，众神缘之上天。
王乔：古代神话人物、道教崇奉的神仙。即王子乔，周灵王的太子、王氏始祖。相传是蜀人，在邢台为柏人（今隆尧柏人城）县令数年，后弃官在邢台隆尧的宣务山修炼道术，得道后骑白鹤升天。
辔：驾驭牲口的嚼子和缰绳。神辔：神仙用的御马用具。
游览：从容地到各处参观、欣赏名胜、风景等。
害马：有害马的。后指危害集体的人。
投刃皆虚：比喻处理事务得心应手。
幽岩：幽静的山石。
羲和：中国古代汉族神话传说中人物，是驾御日车的神。
肆觐：原谓以礼见东方诸国之君，后常用为语典，以称见天子或诸侯之礼。
玄玉：黑色的玉。
色空：指现实与虚无。
语乐：指语言和音乐。

游天台山赋翻译

全部查询

游天台山赋

友情链接