【游张公洞】游张公洞全诗及翻译_沈明臣的诗

游张公洞

[ 明代 ] 沈明臣复制

zuó 昨 rì 日 yóu 游 shàn 善 juàn 卷 ，，

yǐ 已 wèi 谓 tiān 天 xià 下 wú 无 shān 山 chuān 川 。。

jīn 今 yóu 游 zhāng 张 gōng 公 dòng 洞 ，，

qiān 千 jīng 惊 wàn 万 guài 怪 yí 疑 wéi 为 mèng 梦 。。

jiē 嗟 wǒ 我 zhuàng 壮 xīn 心 yù 欲 yǔ 与 shān 山 zhēng 争 xióng 雄 ，，

dà 大 sì 肆 bǐ 笔 lì 力 tiān 天 wú 无 gōng 功 。。

nǎi 乃 jīn 今 yù 欲 zhù 著 yī 一 yǔ 语 bù 不 kě 可 dé 得 ，，

shǐ 始 zhī 知 tiān 天 dì 地 zhī 之 shèng 胜 wéi 唯 yǒu 有 zī 兹 shān 山 zhōng 钟 。。

wǒ 我 xī 昔 tàn 探 yǔ 禹 xué 穴 ，，

yòu 又 zēng 曾 niè 蹑 wǔ 武 yí 夷 。。

wǔ 武 yí 夷 jùn 峻 xiāo 削 yǔ 禹 xué 穴 gǔ 古 ，，

nà 那 rú 如 cǐ 此 dòng 洞 yōu 幽 ér 而 qí 奇 。。

zhāng 张 dào 道 líng 陵 ，，

nài 奈 ěr 尔 hé 何 ，，

hé 何 nián 年 dào 到 cǐ 此 qí 骑 qīng 青 luó 骡 ？？

wǒ 我 jīn 今 hū 呼 ěr 尔 wèn 问 zōng 踪 jì 迹 ，，

ěr 尔 qù 去 rén 人 jiān 间 ěr 尔 shuí 谁 shí 识 。。

dān 丹 lú 垆 wú 无 huǒ 火 shí 石 chuáng 床 hán 寒 ，，

wéi 唯 yǒu 有 kōng 空 shān 山 wàn 万 quán 拳 shí 石 。。

wàn 万 quán 拳 zhī 之 shí 石 hé 何 léi 累 léi 累 ，，

huàn 幻 xíng 形 biàn 变 tài 态 jiāng 将 hú 胡 wéi 为 ？？

zào 造 wù 物 wú 无 yǐ 以 xiǎn 显 líng 灵 yì 异 ，，

gù 故 cǐ 此 jù 剧 xì 戏 líng 令 rén 人 yí 疑 。。

shān 山 líng 灵 yù 欲 yǎn 甗 yǎn 甗 bù 不 dé 得 ，，

tiān 天 gōng 公 wéi 为 zhī 之 qū 驱 pī 霹 lì 雳 。。

yī 一 fǔ 斧 shì 势 pò 破 shén 神 guǐ 鬼 chóu 愁 ，，

suì 遂 líng 令 wàn 万 gǔ 古 qīng 青 xiá 霞 chè 坼 。。

jù 巨 quē 阙 qián 前 kāi 开 hòu 后 tōng 通 dòu 窦 ，，

àn 暗 zhōng 中 yī 一 xiàn 线 qīng 青 tiān 天 lòu 漏 。。

lí 离 qí 奇 guǐ 诡 guài 怪 wàn 万 zhuàng 状 chén 陈 ，，

bǎo 宝 cáng 藏 lóng 龙 gōng 宫 yǔ 与 tiān 天 dǒu 斗 。。

liǎng 两 yá 崖 qī 欹 zè 仄 chóu 愁 pān 攀 yuán 援 ，，

cè 侧 shēn 身 què 却 zǒu 走 jiǎo 脚 zài 在 jiān 肩 。。

luàn 乱 chēng 撑 zhǔ 拄 ，，

bǎ 把 jù 炬 zì 自 zhào 照 háng 行 nán 难 qián 前 。。

shí 石 sè 色 yǒu 黝 rán 然 duī 堆 gǔ 古 qī 漆 ，，

nì 腻 huá 滑 shí 十 bù 步 jiǔ 九 bù 步 shī 失 。。

zhà 乍 jīng 惊 duò 堕 là 落 qiān 千 rèn 仞 kēng 坑 ，，

yòu 又 chà 诧 fēi 飞 téng 腾 jiǔ 九 tiān 天 kū 窟 。。

liáo 燎 miè 灭 dēng 灯 hūn 昏 zhī 只 chǐ 尺 mí 迷 ，，

wàn 万 zhuǎn 转 qiān 千 pán 盘 wú 无 lù 路 chū 出 。。

dān 丹 shā 砂 yè 夜 zhào 照 guǐ 鬼 dēng 灯 hóng 红 ，，

zì 自 yǒu 有 qián 乾 kūn 坤 wú 无 bái 白 rì 日 。。

huá 划 rán 然 yī 一 xì 隙 tōng 通 tiān 天 míng 明 ，，

luó 罗 liè 列 wàn 万 hù 户 pái 排 céng 层 chéng 城 。。

dùn 顿 zú 足 dà 大 jiào 叫 shé 舌 bù 不 suō 缩 ，，

shì 是 shuí 谁 chuí 槌 suì 碎 qióng 琼 lóu 楼 qīng 倾 。。

cháng 长 láng 廊 fēi 飞 lái 来 jià 驾 jù 巨 hè 壑 ，，

xiū 修 yán 檐 xiān 掀 tū 突 qī 欹 zhū 朱 yíng 楹 。。

héng 横 chēng 撑 zhí 直 shù 竖 hù 互 jiū 纠 jié 结 ，，

chán 缠 mián 绵 zá 杂 tà 沓 jiē 皆 xiāng 相 chéng 成 。。

yù 玉 zhù 柱 duò 堕 dì 地 bù 不 dào 到 chǐ 尺 ，，

yáo 瑶 dòng 栋 chā 插 tiān 天 xuán 悬 bàn 半 bì 壁 。。

jì 寂 ruò 若 xián 闲 mén 门 bì 闭 là 落 huā 花 ，，

nào 闹 rú 如 qǐ 绮 hù 户 yíng 迎 xiān 仙 kè 客 。。

xiǎn 险 bī 逼 zhòng 重 guān 关 zhèn 镇 huá 华 yí 夷 ，，

yán 严 tóng 同 shuài 帅 fǔ 府 sēn 森 gē 戈 jǐ 戟 。。

shí 石 rǔ 乳 lǜ 绿 jié 结 qiān 千 nián 年 tái 苔 ，，

yòu 又 rú 如 wǔ 五 sè 色 lián 莲 huā 花 kāi 开 。。

fó 佛 shǒu 手 ná 拏 yún 云 bù 不 kě 可 zhāi 摘 ，，

yù 玉 yá 芽 bèng 迸 sǔn 笋 hé 何 rén 人 zāi 栽 。。

fēng 蜂 fáng 房 cù 簇 yōng 拥 cān 参 chā 差 xiàng 向 ，，

duǎn 短 zhě 者 wǔ 五 chǐ 尺 cháng 长 zhě 者 zhàng 丈 。。

dī 低 zhāng 张 bái 白 yù 玉 yún 云 mǔ 母 píng 屏 ，，

gāo 高 qiān 搴 sù 素 jǐn 锦 fú 芙 róng 蓉 zhàng 嶂 。。

pán 盘 yú 盂 jī 积 shuǐ 水 hán 寒 yù 玉 gāo 膏 ，，

jū 掬 zhī 之 xǐ 洗 yǎn 眼 míng 明 qiū 秋 háo 毫 。。

hèn 恨 wú 无 jīn 金 dān 丹 liàn 炼 zǐ 紫 shí 石 ，，

chū 出 mén 门 kōng 空 tàn 叹 zhū 朱 yán 颜 diāo 凋 。。

xū 吁 jiē 嗟 hū 乎 ！！

píng 平 shēng 生 zhī 之 xìng 性 shì 嗜 dēng 登 zhì 陟 ，，

zī 兹 yóu 游 xìn 信 zú 足 cháng 偿 wú 吾 pǐ 癖 。。

yī 一 guà 挂 wàn 万 lòu 漏 bù 不 gǎn 敢 cí 辞 ，，

liáo 聊 zhù 著 kuáng 狂 yán 言 zuò 作 yóu 游 jí 籍 。。

zhī 只 kǒng 恐 wǔ 五 yuè 岳 zhī 之 gāo 高 tú 徒 zài 在 qīng 青 yún 云 zhōng 中 ，，

měng 猛 rán 然 yù 欲 qù 去 wú 无 cháng 长 fēng 风 。。

bù 不 rú 如 zuò 坐 shí 石 tóu 投 hú 壶 huàn 唤 yù 玉 nǚ 女 ，，

bǎ 把 jiǔ 酒 yī 一 zuì 醉 chóu 酬 zhāng 张 gōng 公 。。

上一首：报恩人·临风一读泪千行
上一首：抗首·抗首望西秦

诗人介绍

沈明臣

收录作品：182首

浙江鄞县人，字嘉则。诸生。偕徐渭为胡宗宪幕僚。有诗名，即兴作铙歌十章，援笔立就，为宗宪激赏。后宗宪以严党下狱死，为之讼冤。继往来吴楚闽粤间。卒年七十余。歌诗约七千余首，有《丰对楼诗选》、《荆溪唱和诗》、《吴越游稿》。

全部查询

游张公洞

友情链接