【幸福之歌】幸福之歌全诗及翻译_纪伯伦的诗

幸福之歌

[ 暂无 ] 纪伯伦复制

wǒ 我 yǔ 与 liàn 恋 rén 人 xiāng 相 qīn 亲 xiāng 相 ài 爱 。。

wǒ 我 kě 渴 mù 慕 tā 他 ，，

tā 他 mí 迷 liàn 恋 wǒ 我 。。

dàn 但 shì 是 ，，

hé 何 qí 其 bù 不 xìng 幸 ! ! zài 在 zhè 这 ài 爱 qíng 情 zhōng 中 huán 还 yǒu 有 yī 一 gè 个 dì 第 sān 三 zhě 者 ，，

ràng 让 wǒ 我 tòng 痛 kǔ 苦 ，，

yě 也 shǐ 使 tā 他 bǎo 饱 shòu 受 zhē 折 mó 磨 。。

nà 那 gè 个 fēi 飞 yáng 扬 bá 跋 hù 扈 míng 名 jiào 叫 " " wù 物 zhì 质 " " de 的 qíng 情 dí 敌 ，，

gēn 跟 suí 随 wǒ 我 mén 们 ，，

cùn 寸 bù 步 bù 不 lí 离 ；；

tā 她 xiàng 像 dú 毒 shé 蛇 yī 一 bān 般 ，，

yào 要 bǎ 把 wǒ 我 mén 们 chāi 拆 sàn 散 。。

wǒ 我 zài 在 huāng 荒 jiāo 郊 yě 野 wài 外 ，，

hú 湖 pàn 畔 ，，

shù 树 cóng 丛 zhōng 中 xún 寻 qiú 求 wǒ 我 de 的 liàn 恋 rén 人 ，，

què 却 zhǎo 找 bù 不 jiàn 见 tā 他 de 的 zōng 踪 yǐng 影 。。

yīn 因 wéi 为 wù 物 zhì 质 yǐ 已 jīng 经 mí 迷 zhù 住 tā 他 de 的 xīn 心 qiào 窍 ，，

dài 带 tā 他 jìn 进 liǎo 了 chéng 城 ，，

qù 去 dào 到 liǎo 了 nà 那 zhǐ 纸 zuì 醉 jīn 金 mí 迷 ，，

hú 胡 zuò 作 fēi 非 wéi 为 de 的 dì 地 fāng 方 。。

wǒ 我 zài 在 zhī 知 shí 识 hé 和 zhì 智 huì 慧 de 的 gōng 宫 diàn 殿 lǐ 里 bǎ 把 tā 他 xún 寻 zhǎo 找 ，，

dàn 但 què 却 zhǎo 找 bù 不 dào 到 ，，

yīn 因 wéi 为 wù 物 zhì 质 — — — —

nà 那 sú 俗 bù 不 kě 可 nài 耐 de 的 nǚ 女 rén 人 yǐ 已 jīng 经 bǎ 把 tā 他 lǐng 领 jìn 进 gè 个 rén 人 zhǔ 主 yì 义 de 的 chéng 城 bǎo 堡 ，，

shǐ 使 tā 他 duò 堕 là 落 jìn 进 shēng 声 sè 色 quǎn 犬 mǎ 马 de 的 ní 泥 zhǎo 沼 。。

wǒ 我 zài 在 zhī 知 zú 足 cháng 常 lè 乐 de 的 yuán 原 yě 野 shàng 上 xún 寻 qiú 求 tā 他 ，，

què 却 zhǎo 找 bù 不 jiàn 见 ，，

yīn 因 wéi 为 wǒ 我 de 的 qíng 情 dí 敌 yǐ 已 jīng 经 bǎ 把 tā 他 guān 关 zài 在 tān 贪 lán 婪 de 的 dòng 洞 xué 穴 zhōng 中 ，，

shǐ 使 tā 他 yù 欲 hè 壑 nán 难 píng 平 tián 填 。。

fú 拂 xiǎo 晓 ，，

zhāo 朝 xiá 霞 fàn 泛 jīn 金 shí 时 ，，

wǒ 我 jiāng 将 tā 他 hū 呼 huàn 唤 ，，

tā 他 què 却 méi 没 tīng 听 jiàn 见 ，，

yīn 因 wéi 为 duì 对 wǎng 往 xī 昔 de 的 juàn 眷 liàn 恋 shǐ 使 tā 他 nán 难 zhēng 睁 shuì 睡 yǎn 眼 ；；

rù 入 yè 夜 ，，

wàn 万 lài 籁 jù 俱 jì 寂 ，，

qún 群 fāng 芳 chén 沉 shuì 睡 shí 时 ，，

wǒ 我 tóng 同 tā 他 xī 嬉 xì 戏 ，，

tā 他 què 却 bù 不 lǐ 理 wǒ 我 ，，

yīn 因 wéi 为 duì 对 wèi 未 lái 来 de 的 chōng 憧 jǐng 憬 zhān 占 jù 据 liǎo 了 tā 他 zhěng 整 gè 个 xīn 心 xù 绪 。。

wǒ 我 de 的 liàn 恋 rén 人 ài 爱 liàn 恋 wǒ 我 ，，

zài 在 tā 他 de 的 gōng 工 zuò 作 zhōng 中 zhuī 追 qiú 求 wǒ 我 ，，

dàn 但 tā 他 zhī 只 néng 能 zài 在 zào 造 wù 物 zhǔ 主 de 的 zuò 作 pǐn 品 zhōng 中 cái 才 néng 能 zhǎo 找 dào 到 wǒ 我 。。

tā 他 xiǎng 想 zài 在 yòng 用 ruò 弱 zhě 者 de 的 kū 骷 lóu 髅 zhù 筑 chéng 成 de 的 róng 荣 yào 耀 de 的 dà 大 shà 厦 lǐ 里 ，，

zài 在 jīn 金 shān 山 yín 银 duī 堆 zhōng 中 tóng 同 wǒ 我 jiāo 交 wǎng 往 ；；

dàn 但 wǒ 我 què 却 zhī 只 néng 能 zài 在 gǎn 感 qíng 情 de 的 hé 河 àn 岸 shàng 上 ，，

zài 在 zào 造 wù 物 zhǔ 主 jiàn 建 qǐ 起 de 的 chún 淳 pǔ 朴 de 的 máo 茅 shě 舍 zhōng 中 cái 才 néng 能 yǔ 与 tā 他 huān 欢 jù 聚 yī 一 táng 堂 。。

tā 他 xiǎng 想 yào 要 zài 在 bào 暴 jūn 君 ，，

miàn 面 qián 前 jiāng 将 wǒ 我 qīn 亲 wěn 吻 ；；

wǒ 我 què 却 zhī 只 ràng 让 tā 他 zài 在 chún 纯 jié 洁 de 的 huā 花 sī 丝 zhōng 中 qiǎo 悄 qiǎo 悄 dì 地 qīn 亲 wěn 吻 wǒ 我 de 的 shuāng 双 chún 唇 。。

tā 他 qiān 千 fāng 方 bǎi 百 jì 计 xún 寻 qiú 求 méi 媒 jiè 介 wéi 为 wǒ 我 mén 们 cuō 撮 hé 合 ，，

ér 而 wǒ 我 yào 要 qiú 求 de 的 méi 媒 rén 人 què 却 shì 是 zhèng 正 zhí 直 wú 无 sī 私 de 的 láo 劳 dòng 动 — — — —

měi 美 hǎo 好 de 的 gōng 工 zuò 作 。。

wǒ 我 de 的 liàn 恋 rén 人 cóng 从 wǒ 我 de 的 qíng 情 dí 敌 nà 那 lǐ 里 xué 学 huì 会 liǎo 了 dà 大 hǎn 喊 dà 大 jiào 叫 ，，

chǎo 吵 nào 闹 bù 不 zhǐ 止 ；；

wǒ 我 què 却 yào 要 jiào 教 huì 会 tā 他 ：： cóng 从 zì 自 jǐ 己 de 的 xīn 心 quán 泉 zhōng 中 liú 流 chū 出 fǔ 抚 wèi 慰 de 的 lèi 泪 shuǐ 水 ，，

fā 发 chū 出 zì 自 lì 力 gēng 更 shēng 生 ，，

jīng 精 yì 益 qiú 求 jīng 精 de 的 tàn 叹 xī 息 。。

wǒ 我 de 的 liàn 恋 rén 人 shǔ 属 yú 于 wǒ 我 ，，

wǒ 我 yě 也 shì 是 shǔ 属 yú 于 tā 他 de 的 。。

上一首：浪之歌
上一首：从酒吧出来

诗人介绍

纪伯伦

收录作品：8首

纪·哈·纪伯伦（1883年1月6日——1931年4月10日）黎巴嫩作家、诗人、画家，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，被称为艺术天才、黎巴嫩文坛骄子。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等，纪伯伦、鲁迅和拉宾德拉纳特·泰戈尔是近代东方文学走向世界的先驱。

全部查询

幸福之歌

友情链接