【忧郁颂】忧郁颂全诗及翻译_济慈的诗

忧郁颂

[ 暂无 ] 济慈复制

1 1 ó 哦 ，，

bù 不 ．． bù 不 yào 要 qù 去 nà 那 wàng 忘 chuān 川 ，，

yě 也 bù 不 yào 要 zhà 榨 jǐ 挤 fù 附 zǐ 子 cǎo 草 shēn 深 zā 扎 tǔ 土 zhōng 中 de 的 gēn 根 jīng 茎 ，，

nà 那 kě 可 shì 是 yī 一 bēi 杯 dú 毒 jiǔ 酒 ，，

yě 也 bù 不 yào 要 ràng 让 dì 地 yù 狱 nǚ 女 wáng 王 hóng 红 yù 玉 sè 色 de 的 pú 葡 táo 萄 — — — —

lóng 龙 kuí 葵 de 的 yī 一 wěn 吻 yìn 印 shàng 上 nǐ 你 cāng 苍 bái 白 de 的 é 额 tóu 头 ；；

bù 不 yào 要 yòng 用 shuǐ 水 sōng 松 guǒ 果 ké 壳 chuàn 串 chéng 成 nǐ 你 de 的 niàn 念 zhū 珠 ，，

yě 也 bié 别 ràng 让 nà 那 jiǎ 甲 chóng 虫 ，，

hé 和 chuí 垂 sǐ 死 de 的 fēi 飞 é 蛾 chōng 充 zuò 作 líng 灵 hún 魂 de 的 huà 化 shēn 身 ，，

yě 也 bié 别 ràng 让 yīn 阴 xiǎn 险 de 的 yè 夜 xiāo 枭 xiāng 相 péi 陪 bàn 伴 ．． dài 待 bēi 悲 āi 哀 zhī 之 yǐn 隐 mì 秘 tòu 透 lòu 露 ；；

yīn 因 wéi 为 yīn 阴 yǐng 影 dié 叠 jiā 加 zhī 只 huì 会 gēng 更 jiā 加 kùn 困 è 厄 ，，

kǔ 苦 mèn 闷 de 的 líng 灵 hún 魂 yǒng 永 wú 无 qīng 清 xǐng 醒 de 的 yī 一 tiān 天 。。

2 2 dāng 当 yōu 忧 yù 郁 de 的 qíng 情 xù 绪 zhòu 骤 rán 然 jiān 间 jiàng 降 xià 下 ，，

fǎng 仿 fó 佛 lái 来 zì 自 tiān 天 kōng 空 de 的 bēi 悲 qì 泣 de 的 yún 云 tuán 团 ，，

zī 滋 rùn 润 zhuó 着 chuí 垂 tóu 头 sāng 丧 qì 气 de 的 xiǎo 小 huā 花 ，，

sì 四 yuè 月 de 的 bái 白 wù 雾 lóng 笼 zhào 罩 zhuó 着 qīng 青 shān 山 ，，

jiāng 将 nǐ 你 de 的 āi 哀 chóu 愁 zī 滋 yǎng 养 yú 于 zǎo 早 chén 晨 de 的 méi 玫 guī 瑰 ，，

bō 波 guāng 光 lín 粼 lín 粼 de 的 hǎi 海 miàn 面 hóng 虹 ní 霓 ．． huò 或 zhě 者 shì 是 huā 花 tuán 团 jǐn 锦 cù 簇 de 的 mǔ 牡 dān 丹 cóng 丛 ；；

huò 或 zhě 者 ，，

tǎng 倘 ruò 若 nǐ 你 de 的 liàn 恋 rén 人 duì 对 nǐ 你 yuàn 怨 duì 怼 ，，

qiē 切 mò 莫 zhēng 争 biàn 辩 ，，

zhī 只 xū 须 jiāng 将 tā 她 de 的 róu 柔 shǒu 手 zhí 执 qǐ 起 ，，

shēn 深 shēn 深 dì 地 ，，

shēn 深 shēn 深 dì 地 chuò 啜 yǐn 饮 tā 她 měi 美 móu 眸 de 的 qīng 清 chún 纯 。。

3 3 tā 她 yǔ 与 měi 美 gòng 共 jū 居 yī 一 chǔ 处 — — yī 一 měi 美 yā 呀 ，，

yǒu 有 zhuó 着 bì 必 sǐ 死 de 的 jié 劫 shù 数 ，，

huán 还 yǒu 有 huān 欢 lè 乐 ，，

zǒng 总 shì 是 jiāng 将 shǒu 手 zhǐ 指 fàng 放 zài 在 chún 唇 jiān 间 ，，

suí 随 shí 时 zhǔn 准 bèi 备 fēi 飞 wěn 吻 dào 道 bié 别 ；；

pí 毗 lín 邻 de 的 huán 还 yǒu 有 tòng 痛 chǔ 楚 de 的 yú 愉 yuè 悦 ，，

zhī 只 yào 要 mì 蜜 fēng 蜂 lái 来 shǔn 吮 xī 吸 ．． tā 它 jiù 就 biàn 变 chéng 成 dú 毒 zhī 汁 。。

ó 哦 ．． zài 在 kuài 快 lè 乐 jū 居 zhù 住 de 的 diàn 殿 táng 堂 lǐ 里 miàn 面 ，，

yǐn 隐 nì 匿 de 的 yōu 忧 yù 郁 yǒu 有 yī 一 zhì 至 zūn 尊 de 的 ǒu 偶 xiàng 像 ，，

jìn 尽 guǎn 管 wéi 唯 yǒu 有 jǔ 咀 jiáo 嚼 guò 过 huān 欢 lè 乐 zhī 之 suān 酸 guǒ 果 ，，

wèi 味 jué 觉 líng 灵 mǐn 敏 de 的 rén 人 fāng 方 cái 才 yǒu 有 yuán 缘 kàn 看 jiàn 见 ，，

líng 灵 hún 魂 yī 一 dàn 旦 chù 触 jí 及 tā 她 bēi 悲 shāng 伤 de 的 lì 力 liáng 量 ，，

lì 立 jí 即 shù 束 shǒu 手 jiù 就 qín 擒 ．． zài 在 bái 白 yún 云 jì 纪 bēi 碑 shàng 上 xuán 悬 fú 浮 。。

上一首：初读贾浦曼译荷马有感
上一首：蝈蝈和蛐蛐

诗人介绍

济慈

收录作品：9首

约翰·济慈（英文：JohnKeats，1795年10月31日—1821年2月23日），19世纪初期的英国诗人。浪漫派的主要成员。

全部查询

忧郁颂

友情链接