【庆宫春·云接平冈】庆宫春·云接平冈全诗及翻译_周邦彦的诗

庆宫春·云接平冈

[ 宋代 ] 周邦彦复制

yún 云 jiē 接 píng 平 gāng 冈 ，，

shān 山 wéi 围 hán 寒 yě 野 ，，

lù 路 huí 回 jiàn 渐 zhuǎn 转 gū 孤 chéng 城 。。

shuāi 衰 liǔ 柳 tí 啼 yā 鸦 ，，

jīng 惊 fēng 风 qū 驱 yàn 雁 ，，

dòng 动 rén 人 yī 一 piàn 片 qiū 秋 shēng 声 。。

juàn 倦 tú 途 xiū 休 jià 驾 ，，

dàn 淡 yān 烟 lǐ 里 、、 wēi 微 máng 茫 jiàn 见 xīng 星 。。

chén 尘 āi 埃 qiáo 憔 cuì 悴 ，，

shēng 生 pà 怕 huáng 黄 hūn 昏 ，，

lí 离 sī 思 qiān 牵 yíng 萦 。。

huá 华 táng 堂 jiù 旧 rì 日 féng 逢 yíng 迎 。。

huā 花 yàn 艳 cān 参 chā 差 ，，

xiāng 香 wù 雾 piāo 飘 líng 零 。。

xián 弦 guǎn 管 dāng 当 tóu 头 ，，

piān 偏 lián 怜 jiāo 娇 fèng 凤 ，，

yè 夜 shēn 深 huáng 簧 nuǎn 暖 shēng 笙 qīng 清 。。

yǎn 眼 bō 波 chuán 传 yì 意 ，，

hèn 恨 mì 密 yuē 约 、、 cōng 匆 cōng 匆 wèi 未 chéng 成 。。

xǔ 许 duō 多 fán 烦 nǎo 恼 ，，

zhī 只 wéi 为 dāng 当 shí 时 ，，

yī 一 xiǎng 饷 liú 留 qíng 情 。。

上一首：尉迟杯·隋堤路
上一首：西河·佳丽地

诗人介绍

周邦彦

收录作品：505首

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

古诗简介

庆宫春·云接平冈翻译

古诗简介

【注释】：

此词描写游子行旅别离之情，上片就旅途即景生情，着意措摹；下片就离思极力追忆，驰骋想象。

“云接平岗，山围寒野”，路回渐转孤城写游子在愁云笼罩的阴寒天，跨过山冈，越过原野，在崎岖的小路上跋涉，经过漫长的旅途，总算在偏僻的荒原上看到一座孤城。“渐 ”字有韵味，表示原野广阔、路途遥远曲折，又能透露行人旅客那焦灼期待的心情。“衰柳啼鸦，惊懈驱雁”，两句通过乌鸦和鸿雁的啼声，极力描摹秋季原野上的肃杀气氛。“惊风驱雁”四字，最见精彩。用“惊”字形容秋风，除了说它猛烈之外，还能使人觉得节序变换之迅速，从而产生一种仓皇无措之感；说鸿雁是被秋风驱赶而南飞，还有比喻人生道路上的为世事所驱遣而不由自主的意思。“动人一片秋声 ”，“动人 ”二字并不突兀，因为它只不过是把上文写景之中所含的抒情成分点明罢了。“秋声”，当然是指鸦啼、雁唳和风吹的声音，但与“一片”相连接，则是为了与开头所描写的广漠原野相照应。由于环境寂静，声音便传得远；又由于有一些单调的声音，而周围的环境却会显得更加寂静。

以上几句，景中寓情，传达出深沉蕴藉的悲秋之意。

以下转入叙事，写作者精疲力竭时，在沉沉暮霭中抬头远望，透过薄薄的云雾，看到空中的点点星光。天地间行走，江湖上飘零，作者风尘仆仆，憔瘁不堪，一到黄昏，离愁别恨愈加浓重。这几句，写得波澜起伏，情深意切。

下片写回忆中的往事，借助于对夕日一段恋情的描写，缠绵宛转地表达作者的离情别绪。首句点明作者曾在歌舞欢宴之地有过一段难忘的艳遇。“花艳参差，香雾飘零 ”八字，极写美女之姿，令人眼花心醉。“花艳 ”，喻指女郎的美貌。“香雾 ”是美人香气，“雾”言其浓若可见，又飘荡弥漫无所不至。

以下几句是说在众多乐伎中有词人独爱的一位吹笙美人。“娇凤”言其小，又言其美，同时又兼指她演奏出来的那悠扬动人的、如同凤鸣一般的笙乐。“夜深簧暖笙清”一句，写美人渲奏的乐声之清越。“眼波传意”，写美人与作者心有灵犀，眉目传情。恨密约、匆匆未成 ”，写一段美好恋情的迅速破灭。“许多烦恼，只为当时，一饷留情。”这一结尾，表达了作者离愁别绪之深重。

词中以追忆的方式，表现萌发于作者与歌女之间的爱情，读来柔肠百转，令人感慨。作者写歌女的姿容与乐声，形声兼备，丰满鲜活，具有极强的艺术表现力。

庆宫春·云接平冈翻译

【注释】：
此词描写游子行旅别离之情，上片就旅途即景生情，着意措摹；下片就离思极力追忆，驰骋想象。
“云接平岗，山围寒野”，路回渐转孤城写游子在愁云笼罩的阴寒天，跨过山冈，越过原野，在崎岖的小路上跋涉，经过漫长的旅途，总算在偏僻的荒原上看到一座孤城。“渐”字有韵味，表示原野广阔、路途遥远曲折，又能透露行人旅客那焦灼期待的心情。“衰柳啼鸦，惊懈驱雁”，两句通过乌鸦和鸿雁的啼声，极力描摹秋季原野上的肃杀气氛。“惊风驱雁”四字，最见精彩。用“惊”字形容秋风，除了说它猛烈之外，还能使人觉得节序变换之迅速，从而产生一种仓皇无措之感；说鸿雁是被秋风驱赶而南飞，还有比喻人生道路上的为世事所驱遣而不由自主的意思。“动人一片秋声”，“动人”二字并不突兀，因为它只不过是把上文写景之中所含的抒情成分点明罢了。“秋声”，当然是指鸦啼、雁唳和风吹的声音，但与“一片”相连接，则是为了与开头所描写的广漠原野相照应。由于环境寂静，声音便传得远；又由于有一些单调的声音，而周围的环境却会显得更加寂静。
以上几句，景中寓情，传达出深沉蕴藉的悲秋之意。
以下转入叙事，写作者精疲力竭时，在沉沉暮霭中抬头远望，透过薄薄的云雾，看到空中的点点星光。天地间行走，江湖上飘零，作者风尘仆仆，憔瘁不堪，一到黄昏，离愁别恨愈加浓重。这几句，写得波澜起伏，情深意切。
下片写回忆中的往事，借助于对夕日一段恋情的描写，缠绵宛转地表达作者的离情别绪。首句点明作者曾在歌舞欢宴之地有过一段难忘的艳遇。“花艳参差，香雾飘零”八字，极写美女之姿，令人眼花心醉。“花艳”，喻指女郎的美貌。“香雾”是美人香气，“雾”言其浓若可见，又飘荡弥漫无所不至。
以下几句是说在众多乐伎中有词人独爱的一位吹笙美人。“娇凤”言其小，又言其美，同时又兼指她演奏出来的那悠扬动人的、如同凤鸣一般的笙乐。“夜深簧暖笙清”一句，写美人渲奏的乐声之清越。“眼波传意”，写美人与作者心有灵犀，眉目传情。恨密约、匆匆未成”，写一段美好恋情的迅速破灭。“许多烦恼，只为当时，一饷留情。”这一结尾，表达了作者离愁别绪之深重。
词中以追忆的方式，表现萌发于作者与歌女之间的爱情，读来柔肠百转，令人感慨。作者写歌女的姿容与乐声，形声兼备，丰满鲜活，具有极强的艺术表现力。

庆宫春·云接平冈翻译

全部查询

庆宫春·云接平冈

友情链接