【在本布尔山下】在本布尔山下全诗及翻译_叶芝的诗

1 1 píng 凭 zhuó 着 wéi 围 rào 绕 mǎ 马 lǐ 理 ào 奥 tí 提 kè 克 de 的 qīng 轻 bō 波 de 的 nà 那 xiē 些 shèng 圣 rén 人 suǒ 所 shuō 说 de 的 yī 一 qiē 切 ，，

qǐ 起 shì 誓 shuō 说 ，，

ā 阿 tè 特 lè 勒 sī 斯 de 的 nǚ 女 wū 巫 què 确 què 确 shí 实 shí 实 zhī 知 dào 道 ，，

jiǎng 讲 liǎo 了 chū 出 lái 来 ，，

huán 还 ràng 让 yī 一 zhī 只 zhī 只 jī 鸡 jiào 叫 。。

píng 凭 zhuó 着 nà 那 xiē 些 qí 骑 shì 士 、、 nǚ 女 rén 人 — — — —

tǐ 体 xíng 形 hé 和 fū 肤 sè 色 dū 都 zhèng 证 míng 明 liǎo 了 tā 他 mén 们 zhēn 真 shì 是 chāo 超 rén 人 ，，

qǐ 起 shì 誓 shuō 说 ，，

liǎn 脸 sè 色 cāng 苍 bái 白 、、 miàn 面 róng 容 shòu 瘦 cháng 长 de 的 bàn 伴 lǚ 侣 ，，

yǒng 永 yuǎn 远 、、 yǒng 永 yuǎn 远 chōng 充 mǎn 满 liǎo 了 shēng 生 jī 机 de 的 kōng 空 qì 气 ，，

yíng 赢 dé 得 liǎo 了 tā 他 mén 们 jī 激 qíng 情 de 的 wán 完 zhěng 整 ；；

cǐ 此 kè 刻 ，，

tā 他 mén 们 jí 疾 shǐ 驶 zài 在 dōng 冬 rì 日 de 的 lí 黎 míng 明 ，，

běn 本 bù 布 ěr 尔 běn 本 shān 山 shì 是 tā 他 mén 们 shēn 身 hòu 后 de 的 jǐng 景 zhì 致 。。

zhè 这 xiē 些 ，，

shì 是 tā 他 mén 们 xiǎng 想 shuō 说 de 的 yào 要 zhǐ 旨 。。

2 2 xǔ 许 duō 多 cì 次 ，，

yī 一 gè 个 rén 人 sǐ 死 ，，

yī 一 gè 个 rén 人 shēng 生 zài 在 tā 他 mén 们 nà 那 liǎng 两 gè 个 lái 来 shì 世 zhī 之 zhōng 中 ，，

mín 民 zú 族 de 的 lái 来 shì 世 ，，

líng 灵 hún 魂 de 的 lái 来 shì 世 ，，

gǔ 古 lǎo 老 de 的 ài 爱 ěr 尔 lán 兰 shú 熟 xī 悉 zhè 这 yī 一 qiē 切 ．． wú 无 lùn 论 rén 人 shì 是 sǐ 死 zài 在 tā 他 de 的 chuáng 床 shàng 上 ，，

huò 或 sòng 送 tā 他 mìng 命 de 的 shì 是 yī 一 shēng 声 qiāng 枪 xiǎng 响 ，，

yǔ 与 qīn 亲 ài 爱 de 的 rén 人 mén 们 de 的 zàn 暂 shí 时 fēn 分 lí 离 shì 是 rén 人 dū 都 kǒng 恐 jù 惧 de 的 zuì 最 zāo 糟 de 的 shì 事 。。

suī 虽 rán 然 wā 挖 fén 坟 zhě 者 de 的 láo 劳 zuò 作 yōu 悠 cháng 长 ，，

tā 他 mén 们 de 的 tiě 铁 qiāo 锹 fēng 锋 lì 利 ，，

jī 肌 ròu 肉 qiáng 强 zhuàng 壮 ，，

tā 他 mén 们 zhī 只 shì 是 bǎ 把 tā 他 mén 们 mái 埋 zàng 葬 de 的 rén 人 zhòng 重 xīn 新 tuī 推 jìn 进 liǎo 了 rén 人 lèi 类 de 的 sī 思 xiǎng 想 zhōng 中 。。

3 3 nǐ 你 tīng 听 dào 到 guò 过 mǐ 米 qiē 切 ěr 尔 de 的 dǎo 祷 gào 告 shēng 声 shēng 声 ：： zhǔ 主 hē 呵 ，，

jié 结 wǒ 我 mén 们 de 的 shí 时 dài 代 dài 带 lái 来 zhàn 战 zhēng 争 ！！

” ” nǐ 你 zhī 知 dào 道 ，，

dāng 当 yī 一 qiē 切 huà 话 ér 儿 dū 都 yǐ 已 shuō 说 wán 完 ，，

ér 而 yī 一 gè 个 rén 人 zhèng 正 zài 在 fēng 疯 kuáng 狂 dì 地 áo 鏖 zhàn 战 ，，

cóng 从 zǎo 早 sì 巳 xiā 瞎 de 的 yǎn 眼 jīng 睛 lǐ 里 là 落 xià 下 liǎo 了 shí 什 me 么 ，，

tā 他 wán 完 zhěng 整 liǎo 了 tā 他 bù 不 wán 完 zhěng 整 de 的 sī 思 suǒ 索 ．． yú 于 shì 是 yǒu 有 yī 一 huì 会 ér 儿 zhàn 站 dé 得 xiāo 消 tíng 停 ，，

gāo 高 shēng 声 dà 大 xiào 笑 ，，

xīn 心 lǐ 里 yī 一 piàn 片 níng 宁 jìng 静 。。

shèn 甚 zhì 至 zuì 最 cōng 聪 míng 明 de 的 rén 人 zài 在 shǐ 使 mìng 命 shí 实 xiàn 现 、、 gōng 工 zuò 作 rèn 认 shí 识 、、 huǒ 伙 bàn 伴 xuǎn 选 zé 择 zhī 之 qián 前 ，，

yě 也 quán 全 yīn 因 wéi 为 mǒu 某 zhǒng 种 bào 暴 lì 力 háng 行 wéi 为 ，，

xīn 心 lǐ 里 zǒng 总 shì 是 gǎn 感 dào 到 nà 那 me 么 zhuì 惴 zhuì 惴 。。

4 4 shī 诗 rén 人 hé 和 diāo 雕 sù 塑 jiā 家 ，，

gān 干 nǐ 你 mén 们 de 的 gōng 工 zuò 作 ，，

bié 别 ràng 让 nà 那 zhǒng 种 shí 时 máo 髦 de 的 huà 画 jiā 家 yī 一 wèi 味 qù 去 duǒ 躲 tā 他 de 的 wěi 伟 dà 大 de 的 zǔ 祖 xiān 先 zēng 曾 zuò 做 guò 过 de 的 shì 事 ，，

bǎ 把 rén 人 de 的 líng 灵 hún 魂 gěi 给 shàng 上 dì 帝 dài 带 qù 去 ，，

shǐ 使 tā 他 bǎ 把 yáo 摇 lán 篮 zhèng 正 què 确 dì 地 tián 填 hǎo 好 。。

héng 衡 liáng 量 kāi 开 shǐ 始 liǎo 了 wǒ 我 mén 们 de 的 lì 力 liáng 量 ，，

— — — —

gè 个 diǎn 典 xíng 型 de 的 āi 埃 jí 及 rén 人 bǎ 把 xíng 形 zhuàng 状 sī 思 xiǎng 想 ，，

wēn 温 hé 和 de 的 fèi 费 dí 迪 ā 阿 sī 斯 zuò 做 chū 出 de 的 xíng 形 zhuàng 状 。。

zài 在 xī 西 sī 斯 tīng 汀 jiào 教 táng 堂 de 的 wū 屋 dǐng 顶 zhōng 中 ，，

mǐ 米 kāi 开 lǎng 朗 qí 琪 luó 罗 liú 留 xià 下 liǎo 了 zhèng 证 míng 明 ；；

nà 那 lǐ 里 ，，

zhī 只 shì 是 yī 一 gè 个 bàn 半 xǐng 醒 de 的 yà 亚 dāng 当 jiù 就 néng 能 gòu 够 shǐ 使 zǒu 走 biàn 遍 dì 地 qiú 球 de 的 nǚ 女 rén 人 huáng 惶 huáng 惶 ，，

zuì 最 hòu 后 tā 她 de 的 nèi 内 xīn 心 yī 一 piàn 片 jī 激 qíng 情 yáng 洋 yì 溢 ，，

zhèng 证 míng 明 yǒu 有 yī 一 gè 个 yù 预 xiān 先 què 确 dìng 定 de 的 mù 目 de 的 ，，

zài 在 nà 那 mì 秘 mì 密 gōng 工 zuò 作 de 的 sī 思 xiǎng 想 zhī 之 qián 前 ，，

rén 人 lèi 类 de 的 wán 完 měi 美 shí 实 jì 际 shàng 上 píng 平 fán 凡 。。

shí 十 wǔ 五 shì 世 jì 纪 de 的 yì 意 dà 大 lì 利 de 的 dà 大 shī 师 ，，

shè 设 jì 计 shàng 上 dì 帝 hé 和 shèng 圣 rén 人 de 的 bèi 背 jǐng 景 shí 时 ，，

zǒng 总 huà 画 zhuó 着 huā 花 yuán 园 ，，

nà 那 lǐ 里 líng 灵 hún 魂 ān 安 níng 宁 ，，

rén 人 mén 们 kàn 看 dào 到 de 的 yī 一 qiē 切 dōng 东 xī 西 ，，

huā 花 duǒ 朵 、、 fāng 芳 gé 革 ．． huán 还 yǒu 有 wú 无 yún 云 de 的 tiān 天 kōng 空 ，，

duō 多 xiàng 像 shuì 睡 jué 觉 de 的 rén 人 xǐng 醒 liǎo 了 yòu 又 zài 在 mèng 梦 zhōng 中 ，，

kàn 看 dào 到 de 的 nà 那 xiē 些 fǎng 仿 fó 佛 rú 如 cǐ 此 de 的 xíng 形 zhuàng 状 zhè 这 zhǒng 种 xíng 形 zhuàng 状 xiāo 消 shī 失 liǎo 了 ，，

zhī 只 shèng 剩 xià 下 chuáng 床 hé 和 chuáng 床 jià 架 ，，

yī 依 rán 然 zài 在 shēng 声 yán 言 tiān 天 guó 国 de 的 mén 门 dǎ 打 kāi 开 liǎo 了 。。

ó 哦 xuán 旋 zhuǎn 转 yī 一 cháng 场 gēng 更 dà 大 de 的 mèng 梦 yǐ 已 jīng 经 xiāo 消 shì 逝 ，，

qiǎ 卡 ěr 尔 fú 弗 tè 特 hé 和 wēi 威 ěr 尔 xùn 逊 、、 bù 布 lái 莱 kè 克 hé 和 kè 克 láo 劳 dé 德 ，，

wéi 为 xìn 信 shàng 上 dì 帝 de 的 rén 人 zhǔn 准 bèi 备 liǎo 了 yī 一 zhǒng 种 xiū 休 xī 息 ，，

shì 是 pà 帕 ěr 尔 mò 默 de 的 huà 话 bā 吧 ，，

dàn 但 zài 在 nà 那 zhī 之 hòu 后 ，，

wǒ 我 mén 们 de 的 sī 思 xiǎng 想 jiù 就 chōng 充 mǎn 满 liǎo 了 hùn 混 luàn 乱 、、 yōu 忧 chóu 愁 。。

5 5 ài 爱 ěr 尔 lán 兰 shī 诗 rén 人 ，，

xué 学 hǎo 好 nǐ 你 mén 们 de 的 zhuān 专 yè 业 ，，

gē 歌 chàng 唱 nà 那 měi 美 hǎo 好 dì 地 zuò 做 chéng 成 de 的 yī 一 qiē 切 ，，

qīng 轻 shì 视 nà 那 zhǒng 种 zhèng 正 cóng 从 tóu 头 dào 到 jiǎo 脚 dū 都 yǐ 已 shī 失 qù 去 liǎo 了 mó 模 yàng 样 de 的 ào 奥 miào 妙 ，，

tā 他 mén 们 quē 缺 fá 乏 jì 记 yì 忆 de 的 tóu 头 hé 和 xīn 心 — — — —

dī 低 bēi 卑 de 的 chuáng 床 shàng 上 de 的 dī 低 bēi 卑 de 的 chǎn 产 pǐn 品 。。

gē 歌 chàng 唱 nóng 农 mín 民 mén 们 ，，

rán 然 hòu 后 shì 是 cè 策 mǎ 马 jí 疾 shǐ 驶 de 的 xiāng 乡 jiān 间 shēn 绅 shì 士 ，，

xiū 修 shì 士 mén 们 de 的 shén 神 shèng 圣 ，，

fǎng 仿 xiào 效 yǐn 饮 wán 完 kǔ 苦 pí 啤 jiǔ 酒 de 的 rén 人 kuáng 狂 xiào 笑 ；；

gē 歌 chàng 唱 nà 那 xiē 些 huān 欢 lè 乐 de 的 jué 爵 shì 士 hé 和 fū 夫 rén 人 ，，

nà 那 shì 是 zài 在 yīng 英 yǒng 勇 de 的 qī 七 gè 个 shì 世 jì 纪 zhōng 中 xíng 形 chéng 成 de 的 zuì 最 gēn 根 běn 本 de 的 běn 本 zhì 质 ；；

ràng 让 nǐ 你 de 的 tóu 头 nǎo 脑 xiǎng 想 zhuó 着 qí 其 tā 它 de 的 rì 日 zǐ 子 ，，

zhè 这 yàng 样 ．． wǒ 我 mén 们 zài 在 jiāng 将 lái 来 yī 依 rán 然 néng 能 chéng 成 wéi 为 bù 不 kě 可 zhēng 征 fú 服 de 的 ài 爱 ěr 尔 lán 兰 rén 人 。。

6 6 zài 在 guāng 光 tū 秃 tū 秃 de 的 běn 本 bù 布 ěr 尔 běn 本 shān 山 tóu 头 xià 下 miàn 面 ，，

yè 叶 zhī 芝 tǎng 躺 yú 于 tè 特 lā 拉 mǔ 姆 kè 克 lì 力 fū 夫 mù 墓 dì 地 zhōng 中 jiān 间 。。

yī 一 gè 个 zǔ 祖 xiān 先 zēng 曾 shì 是 nà 那 lǐ 里 de 的 jiào 教 qū 区 cháng 长 ，，

xǔ 许 duō 多 nián 年 zhī 之 yú 俞 ，，

yī 一 zuò 座 jiào 教 táng 堂 jiù 就 zài 在 jìn 近 páng 旁 ，，

zài 在 lù 路 páng 旁 ，，

shì 是 yī 一 gè 个 gǔ 古 lǎo 老 de 的 shí 十 zì 字 jià 架 ，，

méi 没 yǒu 有 dà 大 lǐ 理 shí 石 bēi 碑 ，，

yě 也 méi 没 yǒu 有 tào 套 huà 话 ；；

zài 在 fù 附 jìn 近 cǎi 采 lái 来 de 的 shí 石 huī 灰 shí 石 shàng 上 ，，

shì 是 àn 按 tā 他 de 的 zhǐ 指 shì 示 kè 刻 xià 下 de 的 zì 字 yàng 样 ：： duì 对 shēng 生 huó 活 ，，

duì 对 sǐ 死 wáng 亡 tóu 投 shàng 上 lěng 冷 lěng 冷 de 的 yī 一 yǎn 眼 qí 骑 shì 士 hē 呵 ，，

xiàng 向 qián 前 ！！

全部查询

在本布尔山下

友情链接