【磨坊】磨坊全诗及翻译_古尔蒙的诗

磨坊

[ 暂无 ] 古尔蒙复制

xī 西 mò 茉 nà 纳 ，，

mó 磨 fāng 坊 yǐ 已 hěn 很 gǔ 古 liǎo 了 ，，

tā 它 de 的 lún 轮 zǐ 子 mǎn 满 pī 披 zhuó 着 qīng 青 tái 苔 ，，

zài 在 yī 一 gè 个 dà 大 dòng 洞 de 的 shēn 深 chǔ 处 zhuǎn 转 zhuó 着 ：： rén 人 mén 们 pà 怕 zhuó 着 ，，

lún 轮 zǐ 子 guò 过 qù 去 ，，

lún 轮 zǐ 子 zhuǎn 转 zhuó 着 hǎo 好 xiàng 象 zài 在 zuò 做 yī 一 gè 个 yǒng 永 héng 恒 de 的 kǔ 苦 yì 役 。。

tǔ 土 rǎng 壤 zhàn 战 lì 栗 zhuó 着 ，，

rén 人 mén 们 hǎo 好 xiàng 象 shì 是 zài 在 qì 汽 chuán 船 shàng 上 ，，

zài 在 chén 沉 chén 沉 de 的 yè 夜 hé 和 máng 茫 máng 茫 de 的 hǎi 海 zhī 之 jiān 间 ：： rén 人 mén 们 pà 怕 zhuó 着 ，，

lún 轮 zǐ 子 guò 过 qù 去 ，，

lún 轮 zǐ 子 zhuǎn 转 zhuó 着 hǎo 好 xiàng 象 zài 在 zuò 做 yī 一 gè 个 yǒng 永 héng 恒 de 的 kǔ 苦 yì 役 。。

tiān 天 hēi 黑 liǎo 了 ；；

rén 人 mén 们 tīng 听 jiàn 见 chén 沉 zhòng 重 de 的 mó 磨 shí 石 zài 在 kū 哭 qì 泣 ，，

tā 它 mén 们 shì 是 bǐ 比 zǔ 祖 mǔ 母 gēng 更 róu 柔 hé 和 gēng 更 shuāi 衰 lǎo 老 ：： rén 人 mén 们 pà 怕 zhuó 着 ．． lún 轮 zǐ 子 guò 过 qù 去 ，，

lún 轮 zǐ 子 zhuǎn 转 zhuó 着 hǎo 好 xiàng 象 zài 在 zuò 做 yī 一 gè 个 yǒng 永 héng 恒 de 的 kǔ 苦 yì 役 。。

mó 磨 shí 石 shì 是 rú 如 cǐ 此 róu 柔 hé 和 、、 rú 如 cǐ 此 shuāi 衰 lǎo 老 de 的 zǔ 祖 mǔ 母 ，，

yī 一 gè 个 hái 孩 zǐ 子 jiù 就 kě 可 yǐ 以 lán 拦 zhù 住 ，，

yī 一 xiē 些 shuǐ 水 jiù 就 kě 可 yǐ 以 tuī 推 dòng 动 ：： rén 人 mén 们 pà 怕 zhuó 着 ，，

lún 轮 zǐ 子 guò 过 qù 去 ，，

lún 轮 zǐ 子 zhuǎn 转 zhuó 着 hǎo 好 xiàng 象 zài 在 zuò 做 yī 一 gè 个 yǒng 永 héng 恒 de 的 kǔ 苦 yì 役 。。

tā 它 mén 们 mó 磨 suì 碎 liǎo 了 fù 富 rén 人 hé 和 qióng 穷 rén 人 de 的 xiǎo 小 mài 麦 ，，

tā 它 mén 们 yì 亦 mó 磨 suì 碎 luǒ 裸 mài 麦 ，，

xiǎo 小 mài 麦 hé 和 shān 山 mài 麦 ：： rén 人 mén 们 pà 怕 zhuó 着 ，，

lún 轮 zǐ 子 guò 过 qù 去 ，，

lún 轮 zǐ 子 zhuǎn 转 zhuó 着 hǎo 好 xiàng 象 zài 在 zuò 做 yī 一 gè 个 yǒng 永 héng 恒 de 的 kǔ 苦 yì 役 。。

tā 它 mén 们 shì 是 hé 和 zuì 最 dà 大 de 的 shǐ 使 tú 徒 mén 们 yī 一 yàng 样 shàn 善 liáng 良 ，，

tā 它 mén 们 zuò 做 nà 那 cì 赐 fú 福 yǔ 与 wǒ 我 mén 们 yòu 又 jiù 救 wǒ 我 mén 们 de 的 miàn 面 sè 色 ：： rén 人 mén 们 pà 怕 zhuó 着 ，，

lún 轮 zǐ 子 guò 过 qù 去 ，，

lún 轮 zǐ 子 zhuǎn 转 zhuó 着 hǎo 好 xiàng 象 zài 在 zuò 做 yī 一 gè 个 yǒng 永 héng 恒 de 的 kǔ 苦 yì 役 。。

tā 它 mén 们 yǎng 养 huó 活 rén 人 mén 们 hé 和 róu 柔 shùn 顺 de 的 shēng 牲 kǒu 口 ，，

nà 那 xiē 些 ài 爱 wǒ 我 mén 们 de 的 shǒu 手 yòu 又 wéi 为 wǒ 我 mén 们 ér 而 sǐ 死 de 的 shēng 牲 kǒu 口 ：： rén 人 mén 们 pà 怕 zhuó 着 ，，

lún 轮 zǐ 子 guò 过 qù 去 ，，

lún 轮 zǐ 子 zhuǎn 转 zhuó 着 hǎo 好 xiàng 象 zài 在 zuò 做 yī 一 gè 个 yǒng 永 héng 恒 de 的 kǔ 苦 yì 役 。。

tā 它 mén 们 zǒu 走 qù 去 ，，

tā 它 mén 们 tí 啼 kū 哭 ，，

tā 它 mén 们 xuán 旋 zhuǎn 转 ，，

tā 它 mén 们 hū 呼 míng 鸣 ，，

zì 自 cóng 从 yī 一 zhí 直 cóng 从 qián 前 qǐ 起 ，，

zì 自 cóng 从 shì 世 jiè 界 de 的 chuàng 创 shǐ 始 qǐ 起 ：： rén 人 mén 们 pà 怕 zhuó 着 ，，

lún 轮 zǐ 子 guò 过 qù 去 ，，

lún 轮 zǐ 子 zhuǎn 转 zhuó 着 hǎo 好 xiàng 象 zài 在 zuò 做 yī 一 gè 个 yǒng 永 héng 恒 de 的 kǔ 苦 yì 役 。。

xī 西 mò 茉 nà 纳 ，，

mó 磨 fāng 坊 yǐ 已 hěn 很 gǔ 古 liǎo 了 ：： tā 它 de 的 lún 轮 zǐ 子 ，，

mǎn 满 pī 披 zhuó 着 qīng 青 tái 苔 ，，

zài 在 yī 一 gè 个 dà 大 dòng 洞 de 的 shēn 深 chǔ 处 zhuǎn 转 zhuó 着 。。

上一首：发
上一首：教堂

诗人介绍

古尔蒙

收录作品：7首

雷·德·古尔蒙（RemydeGourmont）（1858-1915），“是法国后期象征主义诗坛的领袖，他的诗有着绝妙地微妙——心灵的微妙与感觉的微妙、他的诗情完全是呈给读者的神经，给微细到纤毫的感觉的、即使是无韵诗，但是读者会觉得每一篇中都有着很个性的音乐。”（戴望舒语）。代表作有诗集《西茉纳集》（一译《西摩妮集》），随笔《海之美》等。诗人戴望舒以及翻译家卞之琳都翻译过他的作品。

全部查询

磨坊

友情链接