"a steadily escalating sense of foreboding"
"the lawyer had a presentiment that the judge would dismiss the case"
1.（通常指不祥的）预感，预兆
If you have apremonition, you have a feeling that something is going to happen, often something unpleasant.
e.g. He had an unshakablepremonition that he would die.
他有一种强烈的预感，觉得自己会死。
e.g. ...a real, genuinepremonition of bad news.
对坏消息真切的预感
1. 前兆：比如记录下一段预言(prophecy)等到事件发生后才公开,又或者用隐晦、含糊的方式预言;另一种预知则足够明确、清晰,可以指导改变未来事件,这类预知通常称为预报(forecast)、前兆(premonition)、预感(presentiment)等等,
2. 预言：这部迪士尼(Disney)的影片为布洛克带来了从影以来最高的首映票房收入,几乎是其2007年超自然惊悚片<>(premonition) 1760万美元收入的近两倍. 迪士尼影业集团的总裁佐拉迪(Mark Zoradi)说,我认为市场愿意接受真正搞笑的浪漫喜剧.
他有一种不祥的预感。
The day before her accident, she had a premonition of danger.在发生事故的前一天，她有一种会发生危险的预感。
a premonition of disaster大祸临头的预感
He had a premonition that he would never see her again.他有一种将再也见不到她的预感。
(formal)a premonitory dream预兆性的梦
He had an unshakable premonition that he would die.他有一种强烈的预感，觉得自己会死。
...a real, genuine premonition of bad news.对坏消息真切的预感
She had a vague premonition of danger.她模糊地预感到危险.
Everything seemed clear to him now; he had a premonition of a still unhappier future.他似乎明白了这一切, 而且将来的更不愉快的结果也预言似地出现在他的眼前了.
I was sure now that my premonition of evil was justified.我敢肯定我对于罪恶的预感是公正的.
This unpleasant premonition was followed by anxiety.随着这种不愉快的预感便产生了一阵忧虑.
Soon their premonition came true.不久他们的预感就成为了现实.
When I heard his words, my heart thumped and I had a kind of ominous premonition.听了他的话, 我心里咯噔一下,隐隐有种不详的预感.
The morning before the car accident , he had a premonition of disaster.小男孩被车撞了.
The gardener's odd behavior showed that he had had a premonition of death.花匠死亡之前的怪异表现说明他对自己的死是有预感的.
What is the premonition, or, the warning?什么是告诫或警告 呢 ?
In fact Muliniao already had a premonition before the game international Milan will possibly lose Derby.事实上在赛前穆里尼奥就已经预感到国际米兰可能会输掉德比.
But Mozart had been right in his premonition: he had written his own requiem.莫扎特的预感是对的: 他写下了自己的安魂曲.
I have a premonition that there will be a storm.我有暴风雨要来的预感.
The Power Glove gave me a premonition of my own death.如果我告诉你拳神手套令我知道我什么时候会死.
As we approached the house, I had a premonition that something terrible had happened.我们走近这所房子时, 我预感到出事了.
In young man heart suddenly crimple , produced a kind bodeful premonition.年轻男子心中猛地缩紧了, 产生了一种不祥预感.
A sense that something is about to occur; a premonition.我能感觉到,在那个时候, 他的一生发生了变化.
But what if it was a premonition?但是如果那是前兆 呢 ?
He had had a premonition about this a long time ago.他早就看出了这件事的苗头.
The day before her accident, she had a premonition of danger.在发生事故的前一天, 她有种危险的预感.
I have a premonition that: Bozi the benefits may have to drop out.我有一种预感: 白子惠可能要退学了.
He had a premonition of impending doom.他有一种不祥的预感.
Los Angeles is a premonition of this new civilization.洛杉矶就是这一新兴文化的先兆.
He had a premonition that he would never see her again.他有一种将再也见不到她的预感!
He had an unshakable premonition that he would die.他有一种强烈的预感，觉得自己会死。
a premonition of disaster大祸临头的预感
A chilling premonition of death began to steal into his heart.
出自：D. CecilShe had a sudden premonition that something was wrong.
出自：H. Robbins
