【在勃特雷尔城堡】在勃特雷尔城堡全诗及翻译_哈代的诗

在勃特雷尔城堡

[ 暂无 ] 哈代复制

dāng 当 wǒ 我 chí 驰 jìn 近 jiā 夹 dào 道 yǔ 与 dà 大 lù 路 de 的 jiāo 交 jiē 接 chǔ 处 ，，

mēng 蒙 mēng 蒙 xì 细 yǔ 雨 shèn 渗 tòu 透 liǎo 了 mǎ 马 chē 车 chē 车 xiāng 厢 ，，

wǒ 我 huí 回 tóu 头 kàn 看 nà 那 jiàn 渐 jiàn 渐 yǐn 隐 qù 去 de 的 xiǎo 小 lù 路 ，，

zài 在 zhè 这 huì 会 ér 儿 shī 湿 dé 得 shǎn 闪 shǎn 闪 fā 发 liàng 亮 de 的 pō 坡 shàng 上 ，，

què 却 qīng 清 xī 晰 dì 地 kàn 看 jiàn 见 wǒ 我 zì 自 jǐ 己 hé 和 yī 一 gè 个 shǎo 少 nǚ 女 de 的 shēn 身 yǐng 影 yǐn 隐 xiàn 现 zài 在 gān 干 zào 燥 de 的 sān 三 yuè 月 tiān 天 de 的 yè 夜 sè 色 jiān 间 。。

wǒ 我 mén 们 gēn 跟 zhuó 着 mǎ 马 chē 车 zài 在 zhè 这 shān 山 dào 道 shàng 上 pān 攀 háng 行 。。

jiàn 见 zhuàng 壮 jiàn 健 de 的 xiǎo 小 mǎ 马 chuǎn 喘 zhuó 着 qì 气 bù 步 lǚ 履 jiān 艰 ，，

wǒ 我 mén 们 tiào 跳 xià 下 chē 车 jiǎn 减 qīng 轻 tā 他 de 的 fù 负 dān 担 。。

wǒ 我 mén 们 yī 一 lù 路 shuō 说 guò 过 de 的 huà 话 ，，

zuò 做 guò 过 de 的 shì 事 ，，

huán 还 yǒu 有 suí 随 hòu 后 fā 发 shēng 生 de 的 qíng 情 jǐng 景 dū 都 kě 可 wàng 忘 què 却 — — — —

diū 丢 shī 失 liǎo 了 lǐ 理 zhì 智 rén 人 shēng 生 bù 不 huì 会 yàn 厌 qì 弃 de 的 shì 事 ，，

chú 除 fēi 非 dào 到 liǎo 了 xī 希 wàng 望 pò 破 miè 灭 ，，

gǎn 感 qíng 情 kū 枯 jié 竭 。。

nà 那 zhī 只 yán 延 xù 续 liǎo 了 yī 一 kè 刻 。。

kě 可 zài 在 cāng 苍 shān 山 de 的 yuè 阅 lì 历 zhōng 中 cǐ 此 qián 前 cǐ 此 hòu 后 ，，

xí 习 zēng 曾 yǒu 有 guò 过 rú 如 cǐ 此 chún 纯 zhēn 真 de 的 shí 时 kè 刻 ？？

zài 在 yī 一 rén 人 de 的 xīn 心 zhōng 中 ，，

zòng 纵 shǐ 使 qiān 千 wàn 万 shuāng 双 jié 捷 zú 足 pān 攀 guò 过 zhè 这 gè 个 xié 斜 pō 坡 ，，

yě 也 wèi 未 cháng 尝 yǒu 有 guò 过 。。

gèn 亘 gǔ 古 de 的 yán 岩 gòu 构 chéng 成 liǎo 了 shān 山 lù 路 de 的 píng 屏 zhàng 障 ，，

tā 它 mén 们 zài 在 cǐ 此 mù 目 dǔ 睹 rén 人 jiān 间 cháng 长 hé 河 gǔ 古 wǎng 往 jīn 今 lái 来 wú 无 shù 数 shùn 瞬 xī 息 shí 时 guāng 光 ；；

dàn 但 shì 是 tā 它 mén 们 yòng 用 yán 颜 sè 色 yǔ 与 xíng 形 tài 态 jì 记 xià 下 de 的 què 却 shì 是 — — — —

wǒ 我 liǎng 俩 zēng 曾 wéi 为 guò 过 lù 路 kè 客 。。

zài 在 wǒ 我 de 的 xīn 心 mù 目 zhōng 中 ，，

kè 刻 bǎn 板 yán 严 jùn 峻 de 的 shí 时 guāng 光 ” ” ，，

suī 虽 zài 在 lěng 冷 mò 漠 de 的 yùn 运 háng 行 zhōng 中 gōu 勾 xiāo 销 liǎo 了 nà 那 gè 个 xíng 形 tǐ 体 ，，

yī 一 gè 个 yōu 幽 líng 灵 què 却 yī 依 rán 然 liú 留 zài 在 zhè 这 xié 斜 pō 坡 shàng 上 ，，

qià 恰 rú 如 nà 那 yī 一 gè 个 yè 夜 lǐ 里 ，，

kàn 看 jiàn 见 wǒ 我 mén 们 zài 在 yī 一 qǐ 起 。。

wǒ 我 níng 凝 móu 眸 jiàn 见 tā 它 zài 在 nà 那 lǐ 里 ，，

jiàn 渐 jiàn 渐 xiāo 消 yǐn 隐 ，，

lián 连 máng 忙 huí 回 tóu 头 tòu 透 guò 过 xì 细 yǒu 酉 qiáo 瞧 tā 它 zuì 最 hòu 后 yī 一 yǎn 眼 ；；

yīn 因 wéi 为 wǒ 我 de 的 shēng 生 mìng 命 kuài 快 jìn 尽 ，，

wǒ 我 bù 不 huì 会 zài 再 qù 去 jiù 旧 qíng 情 zhī 之 chéng 城 。。

上一首：旅行之后
上一首：朦胧中的画眉

诗人介绍

哈代

收录作品：21首

托马斯·哈代，英国诗人、小说家。哈代一生共发表了近20部长篇小说，代表作有《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》等。

全部查询

在勃特雷尔城堡

友情链接